| Subject | French | English |
| fin., tech., mech.eng. | accord de dispense | waiver agreement |
| ed. | Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance | European Association of Distance Teaching Universities |
| fin. | certificat de dispense de garantie | guarantee waiver certificate |
| fin. | clause de dispense | opting-out clause |
| social.sc. | clause de dispense | opt-out |
| fin., polit., interntl.trade. | contrainte ou coercition irrésistible, suite d'événements imprévisibles dispensant d'exécuter un contrat | irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract |
| law | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention waiving authentication of certain certificates and documents |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| law | dispense conditionnelle de peine | conditional discharge |
| industr., construct. | dispense d'approbation CEE de modèle | exemption from EEC pattern approval |
| commun., transp. | dispense d'avis | waiving of notice |
| insur. | dispense d'avis d'arrivee | waiver of notice of arrival rail |
| law, fin. | dispense de caution | exemption from the requirement of giving security |
| law | dispense de caution | dispensing with security |
| relig. | dispense de forme canonique | dispensation from the canonical form |
| relig. | dispense de forme canonique | dispensation from the Catholic form |
| fin., polit. | dispense de garantie | waiver of guarantee |
| fin. | dispense de garantie | guarantee waiver |
| gen. | dispense de la déclaration écrite | exemption from written declaration |
| fin. | dispense de l'obligation de présenter les marchandises | exemption from the obligation to present goods |
| fin. | dispense de l'obligation de publier le prospectus | exemption from the obligation to publish listing particulars |
| fin. | dispense de l'obligation de publier le prospectus | exemption from the obligation to publish the listing particulars |
| law | dispense de légalisation | dispensation from legalization |
| market. | dispense de notification | exemption from notification |
| gen. | dispense de notification | exception to the notification requirement |
| law | dispense de pavillon national | flag waiver |
| law | dispense de peine inconditionnelle | absolute discharge |
| gen. | dispense de service | time off |
| fin. | dispense de signature | signature waived |
| lab.law. | dispense de travail | exemption from normal duties |
| social.sc. | dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial | leave on grounds of force majeure involving family matters |
| law | dispense de témoigner sur adultère | spousal privilege as to adultery |
| immigr. | dispense de visa | visa-free access |
| immigr. | dispense de visa | exemption from the visa requirement |
| law, immigr. | dispense de visa | visa exemption |
| fin., tax. | dispense de vérification CEE | exemption from EEC verification |
| law | dispense des bans de mariage | marriage licence |
| gen. | dispense des obligations du service national actif | draft exemption |
| cust. | dispense d'itinéraire contraignant | exemption from the requirement to use a prescribed itinerary |
| tax. | dispense du paiement de l'impôt | tax waiver |
| fin. | dispense du paiement des dépenses locales | local cost waiver |
| law | dispense d'âge | exemption from the rule as to age |
| transp. | dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations |
| interntl.trade. | dispense octroyée | authorised release of obligations |
| proced.law. | dispense à l'empêchement à mariage | exemption from impediment to marriage |
| proced.law. | dispense à l'empêchement à mariage | dispensation with impediment to marriage |
| law, IT | dispenser de | to dispense with |
| UN, law | dispenser de | waive |
| gen. | dispenser quelqu'un de | exempt somebody from something (quelque chose) |
| gen. | dispenser quelqu'un de faire | exempt somebody from doing |
| patents. | dispenser de faire la notification | relieve from making the notification |
| law | dispenser de la preuve | dispense |
| law | dispenser de la preuve | to dispense with proof |
| law | dispenser de la procédure | exempt from the procedure |
| fin. | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières | not to require production of a document during the customs formalities |
| cust. | dispenser de l'obligation de présenter les produits | to waive the requirement to submit goods |
| law | dispenser de l'observation d'une règle | dispense |
| lab.law. | dispenser de pointage | to dispense from reporting |
| law | dispenser de prêter serment | exempt from taking the oath |
| gen. | dispenser des soins aux malades | provide patients with medical care |
| busin., labor.org. | dispenser d'inclure | to authorise the omission |
| busin., labor.org. | dispenser d'inclure | to allow the omission |
| law | dispenser la justice | to administer the law |
| cust. | dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs |
| polit., law | dispenser le témoin de prêter serment | exempt a witness from taking the oath |
| law | dispenser quelqu'un de répondre | excuse |
| law | dispenser quelqu'un de répondre | to excuse someone from answering |
| ed. | dispenses de cours | exemption from classes |
| gen. | dispenses en matière de réglementation des changes | currency exemptions |
| gen. | dispensé de | exempt from |
| fin. | dispensé de l'immatriculation au registre | not required to register |
| hobby, commun. | dispensé du timbrage | postage stamp/no necessary |
| gen. | enseignement dispensé un jour par semaine | day release course |
| lab.law. | entreprise dispensant une formation | undertaking taking on a trainee |
| gen. | je me dispenserais bien de cette corvée! | I could do without this chore! |
| fin., polit. | la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire | the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory |
| fin., polit. | l'Etat Membre est dispensé de ... | the Member State need not ... |
| law | libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique | to discharge or excuse performance under any legal instrument |
| law | Loi sur la qualité des soins dispensés dans les établissements de santé | Health Care Establishments Quality of Care Act |
| fin., tax. | marque d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE | mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification |
| industr., construct. | marque de dispense d'agrément CEE | mark of exemption from EEC pattern approval |
| fin., tax. | marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE | mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification |
| industr., construct. | marque de dispense de vérification CEE | mark of exemption from EEC verification |
| gen. | octroi de dispenses | granting dispensations |
| gen. | peut-on se dispenser de venir à la répétition? | is it possible to skip the rehearsal? |
| ed. | Programme de coopération avec les instituts dispensant un enseignement international | Programme of Cooperation with Institutions providing International Education |
| immigr. | programme de dispense de visa | Visa Waiver Programme |
| busin., labor.org. | raisons de dispense | reasons for omission |
| gen. | se faire dispenser de gymnastique | be excused from gym |
| social.sc. | service pour le personnel dispensant des soins à domicile | facilities for social problems |
| law | signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| social.sc., health. | soins dispensés dans des institutions spécialisées | residential care |
| UN, health. | soins dispensés à domicile | domiciliary attention |
| gen. | soins dispensés à domicile | care in the home |
| health. | soins dispensés à domicile aux malades mentaux | comprehensive community care of the mentally ill |
| fin. | système de dispense généralisée de garantie | general waiver procedure |
| fin. | système de dispense généralisée de garantie | general procedure under which the guarantee is waived |
| ed. | école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues | national school teaching through more than one language |
