| French | English |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Advanced Informatics in Medicine |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
| Action européenne des handicapés | European Action of the Disabled |
| adultération des aliments | food adulteration |
| affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | cutaneous T-cell lymphoma |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| aliment diététique destiné à des fins médicales spéciales | dietary food for special medical purposes |
| aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | dietary food for special medical purposes |
| altération longitudinale à des endroits multiples des membres | longitudinal deficiencies at multiple sites in limbs |
| analyse de minimisation des coûts | cost minimization analysis |
| analyse des cas témoins | case control study |
| analyse des risques d'importation | import risk analysis |
| anasarque des équidés | purpura haemorrhagica |
| animal utilisé à des fins expérimentales | animal used for experimental purposes |
| animaux appartenant à des races ou des lignées différentes | animals of different breeds or lines |
| animaux des espèces sensibles à l'affection | animals of species susceptible to the infection |
| Année de la lutte contre l'abus des drogues | Year against Drug Abuse |
| anomalie de la numération des lymphocytes T4 | abnormal T4-cell count |
| anticorps anti-cytoplasme des polynucléaires neutrophiles | anti-neutrophilic cytoplasmic antibodies |
| anémie infectieuse des équidés | swamp fever (anaemia infectiosa equorum) |
| anémie infectieuse des équidés | pernicious equine anaemia (anaemia infectiosa equorum) |
| anémie infectieuse des équidés | horse malaria (anaemia infectiosa equorum) |
| après enlèvement des parties impropres à la consommation | after the parts unfit for consumption have been removed |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| artérite virale des équidés | pink eye |
| artérite virale des équidés | equine viral arteritis |
| Assemblée des Nations Unies sur la Vieillesse | World Assembly on Aging |
| Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion |
| Assemblée mondiale de la Santé | World Health Assembly |
| assistance médicale à bord des navires | medical treatment on board vessels |
| Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques | International Association against the Political Use of Psychiatry |
| Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida | International Association of Physicians in AIDS Care |
| Association italienne des produits cosmétiques | Italian Association for Cosmetic Products |
| Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées | Dietitians Association of Switzerland |
| association à des difficultés de déplacement hors du logement | associated with transfer difficulty elsewhere |
| assurance maladie des personnes âgées de plus de 65 ans ou handicapées aux Etats-Unis | medicare |
| attitudes à l'égard des drogues | attitudes towards drugs |
| autopalpation des seins | self-examination of breasts |
| autopalpation des seins | breast self-examination |
| Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products |
| babésiose des ruminants | babesiasis |
| babésiose des ruminants | piroplasmosis |
| babésiose des ruminants | babesiosis |
| babésiose des ruminants | tick fever |
| banque des gènes | gene pool |
| barbone des buffles | buffalo pasteurellosis (pasteurellosis bubalorum, septicaemia haemorrhagica bubalorum) |
| bronchopneumonie enzootique des porcelets | swine influenza |
| bronchopneumonie enzootique des porcelets | pig influenza |
| brucellose des ovins et des caprins | ovine and caprine brucellosis |
| brucellose des porcins | swine brucellosis |
| Bureau international permanent de chimie analytique pour les matières destinées à l'alimentation de l'homme et des animaux | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
| campagne de vaccination | immunization campaign |
| campagne de vaccination | vaccination campaign |
| campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase | Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign |
| Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | Pan-African Rinderpest Campaign |
| campagnes de don de sang | blood donor recruitment |
| capacité à produire des cellules sanguines | blood cell-forming capacity |
| caractéristiques des ménages | household characteristics |
| carbonate de cuivre | cupric carbonate |
| carbonate de zinc | zinc carbonate |
| carbonates de calcium | calcium carbonates |
| cartographie des gènes humains | human genome mapping |
| catalogue des actes médicaux | current procedural terminology |
| Centre de contrôle des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centre de contrôle et de prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
| centre de traitement des brûlés | burns treatment centre |
| choléra des poules | pasteurellosis of the fowl |
| choléra des poules | haemorrhagic septicaemia of the fowl |
| choléra des poules | fowl cholera |
| choléra des poules | cholera gallinarium |
| club des obèses | weight-watchers |
| code des règles à suivre | code of practice |
| Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes |
| Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food |
| Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes" | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes |
| Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 6ème Conférence des ministres européens de la Santé | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Health Ministers |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| comité des médicaments à usage humain | Committee for Proprietary Medicinal Products |
| comité des médicaments à usage humain | Committee for Medicinal Products for Human Use |
| Comité des précurseurs de drogues | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Committee on the Community action programme on injury prevention |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| Commission belge des psychologues | Commission of Psychologists |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Aquatic Animals Commission |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Code Commission |
| Commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | indoor radon concentration |
| conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89 | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 |
| conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conseil de l'ordre des médecins | regional medical association |
| consentement éclairé des patients à la xénogreffe | xenotransplantation valid consent |
| Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires | International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections |
| consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues |
| contribuer à la protection de la santé des personnes | to contribute towards protecting human health |
| contrôleur des trichines | trichinae inspector |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Radiation Protection Convention 1960 |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| Convention nationale des médecins libéraux | French national collective agreement between self-employed physicians and Health Insurance |
| Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 | Convention concerning the Medical Examination of Seafarers |
| Conventions de 1961 et 1971 en matière de commerce licite des stupéfiants | 1961 and 1971 Conventions on licit trade in narcotic drugs |
| coryza contagieux des gallinacés | infectious coryza (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| coryza contagieux des gallinacés | infectious coryza of chickens (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| coryza contagieux des gallinacés | fowl coryza (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| coryza contagieux des gallinacés | infectious coryza of fowl (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| coryza contagieux des gallinacés | avian infectious coryza (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| coryza gangreneux des bovins | malignant head catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux des bovins | snotsiekte (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux des bovins | malignant catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux des bovins | gangrenous coryza (coryza gangraenosa bovum) |
| coryza gangreneux des bovins | catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| couverture des soins | health care coverage |
| coût des dépenses de temps | time cost |
| coût des soins | health care cost |
| crampe des écrivains | scrivener's cramp |
| crampe des écrivains | scrivener's spasm |
| crampe des écrivains | writer's paralysis |
| crampe des écrivains | writer's neuralgia |
| crampe des écrivains | scrivener's palsy |
| crampe des écrivains | scribe's palsy |
| culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites | illicit drug crop |
| cécité des rivières | river blindness (oncocerciasis) |
| diarrhée blanche des poussins | white diarrhea of chicks |
| diarrhée des voyageurs | turista |
| diarrhée virale des bovins | bovine virus diarrhoea |
| diarrhée virale des bovins | bovine viral diarrhoea |
| diarrhée à virus des bovins | bovine virus diarrhoea |
| diarrhée à virus des bovins | bovine viral diarrhoea |
| diarrhée à virus des bovins | bovine pestivirus infection |
| diphtérie des volailles | sorehead |
| diphtérie des volailles | fowl pox |
| dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | device for self-testing |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | device for performance evaluation |
| distemper des chats | infectious enteritis |
| distemper des chats | panleukopenia |
| distemper des chats | cat fever |
| donner des soins | care |
| dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales | donation or medical use of organs and blood |
| dose infectant 50% des sujets | illness dose for 50% of subjects |
| douleur des amputés | phantom pain |
| droits des malades | patient rights |
| durée d'apparition des premiers symptômes | incubative stage |
| durée d'apparition des premiers symptômes | incubation time |
| débours des ménages | out-of-pocket expenses |
| déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| déficience des autres organes | visceral impairment |
| définissent les standard et objectifs nationaux à respecter pour l'organisation des soins | National Service Framework NSF англ. |
| déperissement des moutons | pyne |
| déperissement des moutons | vinquish |
| déperissement des moutons | pines |
| déperissement des moutons | pining |
| détérioration des performances | reduced job performance |
| détérioration des performances | reduced rate of performance |
| détérioration des performances | reduced efficiency |
| développement des personnels de santé | health manpower development |
| elasticité des prix | elasticity of prices |
| elasticité des revenus | elasticity of incomes |
| emploi des seniors | seniors employment |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| enrichissement des aliments | fortification of food |
| ensemble des soins effectués | case mix |
| entérite hémorragique des agneaux | lamb dysentery |
| Equivalent des années de vie en bonne santé | Healthy Years Equivalent |
| Evaluation des soins | Health Care evaluation assessment |
| evaluation des soins infirmiers | nursing audit |
| eventail des cas traités | case mix |
| excision des débris d'une plaie | debridement |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | non-medical imaging exposure |
| exposition à des fins médicales | medical exposure |
| facteur antiviral des CD8 | CD8 antiviral factor |
| facteur de nécrose des tumeurs | tumour necrosis factor |
| famille des tumeurs d'Ewing | Ewing tumour |
| famille des tumeurs d'Ewing | Ewing's tumour |
| financement des retraites | pension financing |
| Financement des soins | Health Care Financing |
| fièvre des transports | pneumonic pasteurellosis |
| fièvre des transports | transit fever |
| fièvre des transports | transit pneumonia |
| fièvre des transports | shipping pneumonia |
| fièvre des transports | bovine respiratory disease complex |
| fièvre des transports | bovine respiratory disease |
| fièvre pourprée des montagnes Rocheuses | tick fever |
| fièvre pétéchiale des Montagnes Rocheuses | tick fever |
| fluide de réhydratation | rehydration fluid |
| Fonds d'amélioration pour la qualité des soins de ville | Fund for Quality Insurance of Office-Based Care |
| formation des infirmiers au 21e siècle | education of nurses for the 21st century |
| formation des personnels de santé | health manpower training |
| Fédération européenne de la médecine interne | European Federation of Internal Medicine |
| Fédération européenne de la santé animale | European Federation of Animal Health |
| Fédération européenne de médecine physique et réadaptation | European Federation of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Fédération européenne de paradontologie | European Federation of Periodontology |
| Fédération européenne de zootechnie | European Association for Animal Production |
| Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies | European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients Association |
| Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies | European Federation of Asthma and Allergy Associations |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations |
| Fédération européenne des associations de proches de personnes souffrant de maladies mentales | European Federation of National Associations for the Mentally Ill |
| Fédération européenne des associations nationales d'orthopédie et de traumatologie | European Federation of National Associations of Orthopaedics and Traumatology |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
| Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | European Feed Manufacturers' Federation |
| Fédération européenne des médecins salariés | European Federation of doctors working as employees |
| Fédération européenne des sociétés de santé publique | European Public Health Association |
| Fédération européenne des transformateurs de tabac | European Federation of Tobacco Transformers |
| Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | European Federation of Natural Medicine Users |
| Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche | Federation of European Veterinarians in Industry and Research |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | European Federation for AIDS Research |
| Fédération mondiale des associations de la santé publique | World Federation of Public Health Associations |
| Fédération mondiale des parasitologues | World Federation of Parasitologists |
| Fédération Pan Européenne des Associations d'Affaires Réglementaires | Pan European Federation of Regulatory Affairs Societies |
| granulome éosinophile des os | isolated eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| granulome éosinophile des os | solitary eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| granulome éosinophile des os | unifocal Langerhans cell histiocytosis (granuloma eosinophilicum ossium) |
| granulome éosinophile des os | eosinophilic granuloma of bone (granuloma eosinophilicum ossium) |
| Groupe consultatif du système des Nations Unies sur les protéines et les calories | Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| groupement des chaleurs | oestrus synchronization |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| géographie des maladies | geography of diseases |
| géographie des soins | geography of health care |
| hépatite épidémique des canidés | infectious canine hepatitis |
| identification précoce des groupes à risque | early identification of groups at risk |
| incapacité d'expression à travers des substituts de langage | disability in expression through substitute language codes |
| index d'efficience des acheteurs | purchaser efficiency index |
| indice général des prix | general price index |
| indices des prix des inputs | input price indexes |
| indices des prix à la consommation | consumer price index |
| infection due à des denrées alimentaires | food-borne infection |
| ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient | designing patient-specific prescriptions |
| installation de décontamination des chaussures | footwear disinfecting facility |
| installation de transformation des abats | processing plant for slaughter by-products |
| Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles | National research and safety institute for the prevention of occupational accidents and diseases |
| instrument de pesage à calcul automatique des prix | automatic price-computing weighing machine |
| intoxication due à des denrées alimentaires | food-borne intoxication |
| inégalité des chances | inequalities of opportunity |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | European Antibiotic Awareness Day |
| la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine | the safety of food and drink and water intended for human consumption |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked |
| les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur | inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| les volumes et les poids unitaires des matériaux à transporter | unit bulk and weight of material to be transported |
| libre choix des malades | free choice of patients |
| lilas des Indes | neem (Azadirachta indica) |
| maladie des Abers | digestive gland disease |
| maladie des Abers | seaside disease |
| maladie des Abers | Delaware Bay disease multinucleated sphere X |
| maladie des champignonistes | mushroom-worker's lung |
| maladie des chiffoniers | pneumonic anthrax |
| maladie des chiffoniers | pulmonary anthrax |
| maladie des chiffoniers | rag-sorter's disease |
| maladie des chiffoniers | wool sorter's pneumonia |
| maladie des chiffoniers | wool-sorter's disease |
| maladie des chiffoniers | rag-picker's disease |
| maladie des chiffoniers | inhalational anthrax |
| "maladie des doigts morts" | Raynaud's phenomenon |
| maladie des exostoses multiples | multiple osteochondromas (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des exostoses multiples | multiple cartilaginous exostoses (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des exostoses multiples | multiple exostosis (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des exostoses multiples | hereditary multiple exostosis (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des exostoses multiples | hereditary deforming chondrodysplasia (chondrodysplasia hereditaria) |
| maladie des femmes sans pouls | pulseless disease |
| maladie des grands ensembles | tight building syndrome |
| maladie des grands ensembles | environmentally induced illness |
| maladie des gratte-ciel | sick building syndrome |
| maladie des gratte-ciel | tight building syndrome |
| maladie des gratte-ciel | environmentally induced illness |
| maladie des légionnaires | legionnaires' disease |
| maladie des os de verre | Lobstein disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | brittle bone syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | glass bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | brittle bone disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | Lobstein's disease (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | osteogenesis imperfecta type I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des os de verre | Blegvad-Haxthausen syndrome (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | furrier's lung |
| maladie des ouvriers de la fourrure | furrier's lung |
| maladie des tours | tight building syndrome |
| maladie des tours | sick building syndrome |
| maladie des tours | environmentally induced illness |
| maladie des trieurs de laine | pulmonary anthrax |
| maladie des trieurs de laine | rag-sorter's disease |
| maladie des trieurs de laine | wool sorter's pneumonia |
| maladie des trieurs de laine | wool-sorter's disease |
| maladie des trieurs de laine | rag-picker's disease |
| maladie des trieurs de laine | pneumonic anthrax |
| maladie des trieurs de laine | inhalational anthrax |
| maladie des trois D dermatite, diarrhée, démence | pellagra |
| maladie des trois D dermatite, diarrhée, démence | disease of the three D's dermatitis, diarrhoea, dementia |
| maladie des vibrations | vibration syndrome |
| maladie des écorceurs d'érables | maple-bark stripper's disease |
| maladie des écorceurs d'érables | maple bark stripper's lung |
| maladie des écorceurs d'érables | maple bark stripper's disease |
| manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever |
| manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Classical Swine Fever Diagnostic Manual |
| maîtrise des coûts | cost containment (GDT) |
| maîtrise des dépenses | cost containment |
| modes de rémunération des médecins | remuneration of physicians |
| mystérieuse maladie des porcs | new pig disease |
| mystérieuse maladie des porcs | porcine epidemical abortion |
| mystérieuse maladie des porcs | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| mystérieuse maladie des porcs | purple ears disease |
| mystérieuse maladie des porcs | mystery pig disease |
| mystérieuse maladie des porcs | blue-ear disease of pigs |
| mystérieuse maladie des porcs | mysterious pig disease |
| mystérieuse maladie des porcs | mysterious swine disease |
| mystérieuse maladie des porcs | blue ear disease |
| médecine fondée sur des éléments scientifiques prouvés | evidence-based medecine |
| méthode des quotas | sampling with quotas |
| niveau des soins | level of care |
| nomenclature des actes médicaux | relative value scale of medical procedures |
| nouvelle maladie des porcs | mysterious swine disease |
| nouvelle maladie des porcs | blue-ear disease of pigs |
| nouvelle maladie des porcs | mysterious pig disease |
| nouvelle maladie des porcs | mystery pig disease |
| nouvelle maladie des porcs | porcine reproductive and respiratory syndrome |
| nouvelle maladie des porcs | purple ears disease |
| nouvelle maladie des porcs | porcine epidemical abortion |
| nouvelle maladie des porcs | blue ear disease |
| numéro universel d'identification des équidés | unique life number |
| objectif annuel d'evolution des dépenses | annual maximum expenditure target |
| Office international des épizooties | World Organisation for Animal Health |
| organisation des soins | health care organization |
| Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | US Food and Drug Administration |
| Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | United States Food and Drug Administration |
| organismes qui proposent aux assurés une option complémentaire qui leur permet de consulter des médecins n'appartenant pas aux HMO auxquelles ils adhérent | point of service |
| partage des frais | cost sharing |
| partage des risques | risk-sharing /adjustment |
| participation de l'assuré au financement des soins | co-payment |
| pasteurellose des porcins | swine plague |
| personnel des services de santé | health staff |
| personnel des services de santé | health worker |
| personnel des services de santé | health agent |
| personnel des services de santé | health manpower |
| personnel des services de santé | health personnel |
| phlébite des voyageurs | travellers' thrombosis |
| phlébite des voyageurs | economy class syndrome |
| phénylcétonurie des adultes | adult phenylketonuria |
| pneumonie contagieuse des porcins | swine plague |
| pneumopathie des fourreurs | furrier's lung |
| politique de réduction des dommages | harm reduction strategies |
| politiques de maîtrise des dépenses | cost-containment policies |
| premier hôpital de référence | first referral hospital |
| premier stade de la classification Walter Reed | stage zero in the Walter Reed classification system |
| Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programme of Community action on injury prevention |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| programme de contrôle des soins | professional standard review |
| Programme de médicalisation des systèmes d'information | Medical Information Systems Program |
| programme des services de santé | health-delivery programme |
| Programme relatif à l'introduction et à l'adaptation des techniques de contraception | Programme for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security |
| programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire | BICHAT programme |
| protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche | protection of persons not able to consent to research |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| prévention des résurgences | outbreak prevention |
| pseudotuberculose des rongeurs | pseudotuberculosis |
| pseudotuberculose des rongeurs | pseudo-tuberculosis |
| qualité des informations à l'écran | quality of information displays on the screen |
| qualité des soins | care quality or Quality of care |
| question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | food safety issue associated with the food chain |
| recombinaison des gènes | genetic recombination |
| Recommandation No R805 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles | Recommendation No R805 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE |
| Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins | Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE |
| rendement de captage | collection efficiency |
| rendement de captation | entry efficiency |
| rendement de la transpiration | transpiration efficiency |
| risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | risk related to food and feed safety |
| rotation des taux d'occupation des lits | change in occupancy rate |
| règle des onze heures | the 11-hour rule |
| récepteur des opiacés | opioid receptor |
| régime de primes à la transformation des veaux | Calf Processing Aid Scheme |
| Régime social des Indépendants | National Insurance Fund for Self-employed Worker |
| réseau de médecins et/ou d'hôpitaux sous contrat avec des organismes d'assurance qui financent et supervisent des soins médicaux délivrés | managed care |
| Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances |
| santé des consommateurs | health of the consumers |
| santé des consommateurs | consumers' health |
| sarcome des os | primary bone cancer |
| sauge des devins | diviner's sage (Salvia divinorum) |
| sauge des prés | sage (Salvia officinalis) |
| secteur des soins de longue durée | long-term care sector |
| secteur des soins de santé | caring sector |
| septicémie hémorragique des bovins,des ovins et des porcins | septicaemic pasteurellosis |
| septicémie hémorragique des bovins,des ovins et des porcins | haemorrhagic septicaemia of cattle |
| septicémie hémorragique des bovins,des ovins et des porcins | pasteurellosis of cattle |
| septicémie hémorragique des bovins,des ovins et des porcins | haemorrhagic septicaemia |
| septicémie hémorragique des bovins,des ovins et des porcins | haemorrhagic bovine septicaemia |
| service des consultations externes | polyclinical department |
| services de santé des collectivités | community health services |
| services des soins infirmiers | nursing services |
| services des soins médicaux | medical care services |
| s'interroger sur des questions | address issues |
| soins donnés dans des établissements de jour | day care |
| Sous-commission des stupéfiants | Sub-Committee on Drugs |
| Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East |
| stabilité face à l'impact des polluants | stability against pollution impact |
| Statistique annuelle des établissements de santé | annual hospital statistics |
| statistique annuelle des établissements de santé | annual health establishment statistics |
| structure familiale des ménages | household family structure |
| susceptibilité anormale à des agents chimiques | undue susceptibility to chemical agents |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | pulseless disease |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | pulseless disease |
| syndrome de la guerre des Balkans | Balkans syndrome |
| syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | mystery reproductive syndrome |
| syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | mystery pig disease |
| syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | blue ear disease |
| syndrome des points blancs | white spot virus |
| syndrome des points blancs | white spot syndrome virus |
| syndrome des solvants | solvent syndrome |
| syndrome des solvants | painter's syndrome |
| système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system |
| système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs |
| Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées | Information system of the European Community for the problems of disabled people |
| Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | Shift project |
| système des services de santé | health services system |
| système des services de santé | health system |
| système des soins médicaux | health care system |
| système harmonisé de classification intégrée des risques pour la santé humaine et l'environnement liés aux substances chimiques | Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances |
| sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed safety |
| tableau de bord prospectif | balance scorecard (ou équilibre) |
| tableau de garde | duty roster |
| tableau de garde | duty list |
| tableaux de bord | instruments panels |
| taille moyenne des ménages | average size of household |
| tarif interministériel des prestations sanitaires | inter-ministerial scale of charges for medical services |
| tarification des actes médicaux | health care rate setting |
| taux d'accroissement des dépenses | expenditure growth rate |
| taux de rotation des lits | bed turnover rate |
| taux de rotation des lits | bed rotation rate |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Advanced Informatics in Medicine |
| tendance pathologique à allumer des incendies | pyromania |
| tendance pathologique à commettre des vols | kleptomania |
| territoire soumis à des restrictions de police sanitaire | territory subject to animal health restrictions |
| traitement des toxicomanes | drug addiction treatment |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | real-time high-speed processing of medical information |
| troubles neuropsychiatriques pédiatriques autoimmuns associés à des streptocoques | paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders associated with streptococcus |
| Union européenne des Médecins spécialisés | European Union of Medical Specialists |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | use of hormones for fattening purposes |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| virus de la grippe des oiseaux | influenza A H5N1 |
| virus de la maladie des points blancs | white spot virus |
| virus de la maladie des points blancs | white spot syndrome virus |
| virus Moloney de la leucémie des souris | murine leukemia virus |
| virus Moloney de la leucémie des souris | mouse leukemia virus |
| zone de Peuplement Industriel et Urbain Z.P.I.U. | industrial and urban overspill area |
| zone de vaccination | vaccination zone |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| épidémiologie des populations | population epidemiology |
| évaluation des pratiques professionnelles | evaluation of professionals' practices |
| évaluation des risques cumulés des pesticides | Cumulative Risk Assessment of Pesticides |
| évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST | BSE/TSE risk assessment |
| évaluation des technologies de santé | health technology assessment |
| évaluation radiologique à des fins sanitaires | radiological health assessment |
