| French | English |
| a la majorité des membres présents et votants | by a majority of members present and voting |
| abandon des poursuites | discharge |
| abattage systématique pour la préparation des terres | clear-cutting |
| abattement au titre des délais de déploiement | delayed deployment factor |
| accréditation des inspecteurs | qualification of inspectors |
| Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSP |
| Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | programme support and development activities |
| activités transfrontières de remise en état des sols | transboundary land rehabilitation activities |
| actualisation des coûts | recosting |
| actualisation, réévaluation des coûts | recosting |
| actualisation/réévaluation préliminaire des coûts | preliminary recosting |
| adressage des communications | addressing communication |
| aide adaptée à l'âge des enfants | age-appropriate assistance |
| aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Supporting Women's Livelihoods: Microfinance that Works for the Majority |
| amplification des acides nucléiques | nucleic acid sequence-based amplification |
| amplitude des erreurs | magnitude of errors |
| amélioration des locaux | improvement of premises |
| amélioration des plantes OIT | plant breeding |
| amélioration des taudis | slum upgrading |
| Annuaire des spécialistes des secours d'urgence | Directory of Emergency Response Officers |
| Annuaire international des services d'information sur l'environnement | International Directory of Services of Environmental Information |
| appareil d’aspiration des fluides corporels | suction unit for body fluids |
| appareil effectuant des vols non réguliers | non-scheduled aircraft |
| appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés | use of outside expertise and professional services |
| articulation entre des activités de secours, de relèvement et de développement | LRRD approach linking relief, rehabilitation and development |
| assimiler les handicapés à des malades | pathologizing people with disabilities |
| assistant à la vérification des comptes | audit assistant |
| augmentation des coûts de construction | construction cost escalation |
| augmentations statutaires des dépenses de personnel | statutory cost increases for staff |
| automatisation des tâches | automation |
| balance des paiements courants | current account balances |
| Banque de l'Organisation des Nations Unies pour les femmes | United Nations Women's Bank |
| banque des données sur les publics à atteindre | target audience data bank |
| barème des soldes | military salary scale |
| barème des traitements de base minima | floor salary scale |
| barème des traitements de base minima | base salary scale |
| barème des traitements de base minima | base/floor salary scale |
| barème indicatif des contributions | indicative scale of contributions |
| barême des quote-parts | scale of assessment |
| Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs | United Nations Common Supplier Database |
| Base de soutien logistique des Nations unies | United Nations Logistics base |
| bulletins révisés des événements | reviewed event bulletins |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Hyogo Framework for Action |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique | Biwako Millennium Framework for Action |
| Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique | Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa |
| calcul des coûts | cost engineering |
| calendrier des naissances | birth timing |
| calendrier établi par l’Organe mixte d’administration des élections | timelines established by the Joint Electoral Management Body |
| Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| centre d'analyse des images | imagery analysis centre |
| Centre d'information, de formation et d'analyse des Nations Unies | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centre d'information des Nations Unies | United Nations Information Centre |
| Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan | United Nations Operations Centre in Afghanistan |
| Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | Biosafety Clearing-House |
| centre de contrôle des données | data control hub |
| Centre de développement des terres arides | Drylands Development Centre |
| Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Disaster Management Training Centre |
| Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques | Caribbean Community Climate Change Centre |
| Centre de prevention des conflits de l'OSCE | OSCE CPC – Conflict Prevention Centre |
| Centre de traitement et d'interprétation des images | Image Processing and Interpretation Centre |
| Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique | ESCAP Pacific Operations Centre |
| Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance |
| Centre des Nations Unies pour le développement régional | UNCRD =United Nations Centre for Regional Development |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | Habitat superseded |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | United Nations Centre for Human Settlements |
| centre français de formation pour l'interdiction des armes chimiques | CEFFIAC |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | International Training Centre for Water Resources Management |
| Centre international de gestion des resources aquatiques biologiques | International Center for Living Aquatic Resources Management |
| Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des ALPC | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| centre transrégional pour l'infrastructure des transports | Trans-regional Centre for Transport Infrastructure |
| Centres des Nations Unies pour la prévention du crime | United Nations crime prevention centres |
| centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology |
| Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| Colloque sur la conservation de l'énergie et l'optimisation des réseaux électriques | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems |
| Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement | Symposium on Space Technology for Development |
| Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine | Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic |
| Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif | Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements |
| Comité des Organismes coparrainants | Committee of Cosponsoring Organizations CCO (COC) |
| Comité des publications | Publications Board |
| Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories |
| Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| Comité des transports et des communications | Transport and Communications Committee |
| Comité des transports et des communications | Committee on Transportation and Communications |
| Comité des typhons | Typhoon Committee |
| Comité des typons | Typhoon Committee The |
| Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| Comité du transport maritime et des transports et des communications | Committee on Shipping and Transport and Communications |
| Comité interinstitutions de gestion des services communs | Management Ownership Committee |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| Comité officieux des résolutions | Informal Committee on Resolutions |
| Comité permanent de l’infrastructure des données spatiales pour les Amériques | permanent committee on spatial data infrastructure for the Americas (PC-IDEA) |
| Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific |
| Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les Situations d'Urgence | United Nations Inter-Agency Standing Committee on Emergencies |
| Comité permanent sur l’infrastructure des systemes d’information géographique SIG pour l’asie et le pacifique | permanent committee on GIS infrastructure for Asia and the pacific |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| Comité spécial des changements climatiques planétaires | Special Committee on Global Change |
| Comité spécial des Vingt-Quatre | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Comité spécial des Vingt-Quatre | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Comité spécial des Vingt-Quatre | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| Comité spécial sur la Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| Comité spécial sur la participation des pays en développement | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal |
| Commission africaine des déserts et des terres arides | African Deserts and Arid Lands Committee |
| Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | GOOS-Africa Committee |
| commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| Commission des limites du plateau continental | CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| Commission des parcs nationaux et aires protégées | Commission on National Parks and Protected Areas |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Fifth Committee |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | First Committee |
| Commission des questions juridiques | Sixth Committee |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Special Political and Decolonization Committee |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Third Committee |
| Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| commission des stupéfiants | commission on narcotic drugs |
| Commission des terres | State Land Commission |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | interamerican drug abuse control commission |
| Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| Commission nationale de réhabilitation des sinistrés | National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés |
| Commission pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| Commission spéciale des Nations Unies | United Nations Special Commission (sur l'Iraq) |
| commission spéciale des NU | UN special commission |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Europe | Economic Commission for Europe |
| comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer | fund the actuarial liability |
| comptabiliser la valeur actuarielle des charges à payer, du passif, des obligations | fund the actuarial liability |
| compte des travaux de construction en cours | construction-in-progress account |
| Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America |
| Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon |
| Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais | soil conditioning with water and fertilizer stocking materials |
| bonne conduite des affaires publiques | governance |
| consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale | International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Governing Council for Environment Programmes |
| Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, des hauts fonctionnaires | Management Performance Board |
| Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies | United Nations Chief Executives Board for Coordination , formerly the Administrative Committee on Coordination ACC |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | sustainable tourism stewardship council |
| Conseil des chefs de secrétariat | Chief Executive Board |
| Conseil des chefs de secrétariat | Chief Executives Board |
| Conseil des chefs de secrétariat | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Conseil des chefs de secrétariat | United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board |
| Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board |
| Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Chief Executives Board |
| Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Chief Executive Board |
| Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | UN System Chief Executives Board for Coordination |
| Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | United Nations System Chief Executives Board for Coordination |
| Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Chief Executives Board |
| Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Chief Executive Board |
| Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | United Nations System Chief Executives Board for Coordination Chief Executives Board |
| Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie | Council of Ministers for Asian Economic Cooperation |
| conseil des Nations Unies pour le développement durable | United Nations board for sustainable development |
| Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales | Council for International Organizations of Medical Sciences CIOMS (CIOMS) |
| Conseil des oulémas | Ulema Shura |
| Conseil des transports ferroviaires | Council on Railway Transport |
| Conseil international des normes comptables | International Accounting Standards Board |
| Conseiller principal, Ressources régionales et du Système des Nations Unies | Senior Adviser, UN System and Regional Resources |
| Conseiller régional pour les politiques et l'économie des minéraux | Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics |
| consentement éclairé des individus | individual informed consent (obtenir le ...) |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention d’Ottawa du 18 septembre 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | London Dumping Convention |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character |
| Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | United Nations Convention on Crime Prevention and Control |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer | United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS |
| Convention des NU contre la criminalité transnationale organisée | UN convention against transnational organized crime |
| Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport | international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport |
| convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Ramsar Convention |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Abidjan Convention |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific |
| Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Antigua Convention |
| Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | London Dumping Convention |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies | Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations |
| Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention (Convention d'Ottawa) |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | UNFCCC |
| Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC |
| Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | United Nations Framework Convention on Climate Change |
| conversion des données en profondeur | depth conversion |
| coupe des horizons | horizontal plots |
| coupe des horizons | horizontal plots incorrect term |
| coupe transversale des horizons | horizon plot |
| coupe tranversale des horizons | horizon plot |
| critères de calcul des coûts | costing standards (standard) |
| croissance améliorant la situation des pauvres prop. | pro-poor growth |
| culture des sourds | deaf culture |
| destruction des cultures | Crop eradication |
| destruction des forêts | devastation of forests |
| dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| dispositif de circulation des navires | routeing system |
| 2: Division de l'environnement et des établissements humains | Environment and Human Settlements Division (ECLAC) |
| doses quotidiennes déterminées à des fins statistiques s-ddd | SDDD |
| droit d'utilisation des terres | land use rights |
| durée maximale des pannes | maximum outage length |
| décider des mesures | decide upon measures |
| décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances | decide freely and responsibly on the number and spacing of their children |
| Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples |
| Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples |
| Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Stockholm Declaration |
| Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 |
| Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (PSEPAC) |
| Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| déclaration des droits | Bill of Rights |
| Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions |
| Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| déclaration des Quatre Nations | four-nation declaration |
| Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques | Forum Leaders retreat statement on climate change |
| Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique | Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific |
| Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Declaration on Law Enforcement Cooperation |
| Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation |
| Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix | Declaration on the preparation of societies for life in peace |
| Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine | Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field |
| Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration universelle des droits de l’homme | Universal Declaration of Human Rights |
| Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations |
| déclarations et de la propagande incendiaires, des | inflammatory rhetoric and propaganda |
| déclassement des matériels | condemnation of equipment |
| décret sur la délimitation des provinces | Decree on Provincial Boundaries |
| Département administratif de l'infrastructure et des transports | Administrative Department of Transport and Infrastructure |
| Département des affaires de désarmement | UNDDA |
| Département des affaires de désarmement | DDA |
| Département des infrastructures | Department of Infrastructure |
| Département des plaintes et questions disciplinaires | Complaints and Discipline Department |
| Département pour le développement des services d'infrastructure | Department for the Development of Infrastructure Services |
| dépassements des dépenses | overruns |
| dépenses autres que des dépenses de personnel | non-post requirements |
| dépenses autres que le coût des postes | non-post requirements |
| dépérissement des forêts | forest decay |
| dévitalisation des forêts | forest decay |
| enfants des rues | street kids children |
| engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| enquête statistique des Nations Unies sur la justice pénale | United Nations statistical criminal justice survey |
| Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques | Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals |
| entreprise de gestion des programmes | programme management firm |
| entreprise procédant à des rejets | discharger |
| examen global du dispositif de gouvernance, des principes de gouvernance | comprehensive review of governance arrangements |
| examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs | major equipment review |
| expansion des fonds marins | sea floor spreading |
| Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| fertilité des sols | land fertility |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement | United Nations Trust Fund for Ageing |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international | United Nations International Partnership Trust Fund |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fonds de Développement des Nations Unies pour la Femme | United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) |
| Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine | United Nations Trust Fund for Human Security |
| Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux | United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) |
| Fonds pour la Planification stratégique et le Développement des Programmes | Strategic Planning and Development Funds |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Force spéciale des stupéfiants | Special Narcotics Force |
| forces armées des Forces nouvelles | armed forces of the Forces Nouvelles |
| Forces des Nations unies stationnées à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| fournir des informations | furnish information |
| fournitures pour la défense des périmètres | field defense stores |
| fuites au niveau des soupapes de vapeur | leaking valves |
| Fédération des personnes handicapées de Chine | China Disabled Persons' Federation |
| fédération internationale des géomètres | international federation of surveyors |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC (FICR) |
| gel des avoirs | assets freeze |
| gestion rationnelle des affaires publiques | governance |
| gestion écologiquement rationnelle des déchets | ecologically rational waste management |
| Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures | Environmentally Sound Management of Inland Waters |
| Goupe d’experts des nu pour les noms géographiques | UN group of experts on geographical names |
| grands fonds des océans | deep water |
| graphique de conversion des temps en profondeur | time/depth conversion table |
| graphique de conversion des temps en profondeur | time/depth conversion plot |
| grille de saisie des coûts | cost format |
| grille de saisie des coûts | format for the cost data |
| grille de saisie des coûts | cost data format |
| hiérarchie des pouvoirs | lines of authority |
| hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes | men who have sex with men (HSH) |
| il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres... | set off against the apportionment among Member States |
| incidents provoqués par des mines | mine-related incidents |
| indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies | United Nations daily allowance for troops |
| indemnité journalière versée aux troupes des Nations Unies | daily allowance to troops |
| information tardive des États Membres | untimely outreach to Member States |
| infrastructure de traitement des données | data processing pipeline |
| infrastructure des données géospatiales | geospatial data infrastructure |
| infrastructure des services communs | common services facility infrastructure |
| infrastructure mondiale des données spatiales | global spacial data infrastructure |
| inscription des électeurs résidant à l’étranger pour l’élection présidentielle | out-of-country registration for the presidential election |
| intégrité des écosystèmes | ecosystem integrity |
| itinéraire des visites guidées | tour route |
| langues des signes | sign languages |
| les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées | United Nations Principles for Older Persons |
| libre et plein consentement des futurs époux | free and full consent of the intending spouses |
| libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays | free movement of people and goods across the country |
| limite des pouvoirs | lines of authority |
| limite extérieure des eaux intérieures | seaward limits of inland waters |
| liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| liste de contrôles permettant d’assurer le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les États | checklist for monitoring sanctions implementation by States |
| Liste des conseils | Panel of Counsel |
| Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves |
| liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | World Watch List of Endangered Livestock Breeds |
| liste rouge des animaux et des végétaux menacés | Red List of Threatened Animals and Plants |
| Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications | list of notifying States |
| liste standard des détections de signaux associés | associated standard list of signal detection |
| lit des hautes eaux | flood plain |
| Livre orange des Nations Unies | United Nations Orange Book |
| LSE= listes standards des événements | standard event lists |
| maillage des données | gridding of data |
| maillage des données | data grid |
| minimisation des déchets | waste minimization |
| non prolifération, maitrîse limitation des armements et désarmement | non-proliferation, arms control and disarmament |
| non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | non-proliferation, arms control and disarmament |
| non-conformité avec des dispositions | non-compliance |
| non-usage des armes nucléaires en premier | non first-use posture |
| négociations sur la limitation des armes stratégiques | strategic arms limitation talks |
| Observatoire des avoirs des groupes terroristes étrangers | Foreign Terrorist Asset Tracking Center |
| Observatoire national des droits de l’homme | National Observatory for Human Rights |
| outil d'estimation des coûts | costing tool |
| Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| partage des connaissances | knowledge-sharing |
| Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses | Mountain Partnership |
| Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers | Global Partnership on Forest Landscape Restoration |
| Parti ivoirien des travailleurs | Ivorian Workers Party |
| Parti progressiste des travailleurs | AKEL |
| participation accrue des personnes vivant avec le SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH | 'greater involvement of people living with HIV (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (GIPA) |
| participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (GIPA) |
| participation des tiers aux coûts | third-party cost-sharing |
| perte hors-faute, due à des incidents hors-faute | no-fault loss |
| plantes servant à fabriquer des stupéfiants | drug crops |
| police civile des Nations Unies | United Nations Civilian Police |
| portail centrale du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques | BCH Central Portal |
| règlement portant application des normes | operating procedures for implementing the Norms |
| premier essai en service des stations du SSI certifiées, de l’itm et du CID | system wide performance test |
| Premier séminaire sur le rebasage et l'interconnection des statistiques des comptes nationaux | Inception Workshop on Rebasing and Linking National Account Series |
| Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Proclamation de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| procès-verbal approuvé des réunions du Club de Paris | Paris Club Agreed Minutes |
| provoque des négociations | initiate negotiations/studies |
| provoque des études | initiate negotiations/studies |
| provoquer des études | initiate studies |
| PTWC =centre d'alerte des tsunamis dans le pacifique | Pacific tsunami warning center |
| Rassemblement des Républicains | Rally of the Republicans |
| recherche des modalités d'exécution les plus économiques | value engineering |
| Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| recul de la couverture des dunes de sable | sand dune cover loss |
| relevé d'exploitation mensuel des stations | monthly station log |
| relevé des traités enregistrés au Secrétariat | statement of treaties registered with the Secretariat |
| relief des fonds marins | bottom relief |
| renforcement des institutions | capacity-building |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Joint Special Representative |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine pour la région des Grands Lacs | Joint United Nations/Organisation of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Special Representative |
| représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | UN Special Representative of the Secretary-General |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| retour des cerveaux | brain gain |
| programme de réduction concertée des menaces | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program |
| programme de réduction concertée des menaces | cooperative threat reduction |
| régénération des terres de parcours / des prairies | rangeland rehabilitation |
| réinsertion des anciens combattants | reintegration of ex-combatants |
| Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens | International Coral Reef Action Network |
| Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et de la justice | United Nations Crime and Justice Information Network |
| Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network |
| Réseau d’échange d’informations sur la gestion des biens immobiliers hors-Siège | Overseas Properties Management and Information Exchange Network (gestion des installations onusiennes) |
| Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region |
| Réseau de responsables des questions environnementales dans l'Antarctique | Antarctic Environmental Officers Network |
| Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation |
| Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| Réseau des instituts de formation et de recherche en administration publique locale | Network of Local Government Training and Research Institutes |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism |
| Réseau des organisations non gouvernementales africaines sur l'environnement | African Non-Governmental Organizations Environment Network |
| Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | United Nations International Emergency Network |
| Réseau international des organisations non gouvernementales pour la lutte contre la désertification | International NGO Network on Desertification |
| Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes | Global Mountain Biodiversity Assessment |
| Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens | Global Coral Reef Monitoring Network |
| Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GNP+) |
| Réseau mondial des séropositifs et sidéens | Global Network of People Living with HIV |
| Réseau mondial des séropositifs et sidéens | Global Network of People Living with AIDS |
| Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains | CityNet |
| résistance des sols | soil resilience |
| résistant à l’épreuve des explosifs | blast-resistant |
| résistant à l’épreuve des explosifs | blast-proof |
| résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| réévaluation préliminaire des coûts | preliminary recosting |
| s’acquittant des devoirs | carrying out its duties |
| salinisation des sols | soil salinization |
| Santé des océans | Health of the Ocean (du Système mondial d'observation des océans) |
| se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre | de-authorized" for wartime conduct |
| SMTDP =système mondial de traitement des données et de prévision | global data processing and forecasting system |
| Société des chemins de fer | Public Railways Corporation |
| solde des spécialistes | specialist pay |
| économies africaines sont lourdement tributaires des produits de base | heavy reliance on primary commodities |
| sous réserve des dispositions | except as provided in |
| substance de référence certifiée pour l'analyse des biotoxines | toxin standards |
| substance de référence certifiée pour l'analyse des biotoxines | biotoxin standards |
| substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products |
| surcharge des pâturages | overgrazing |
| surveillance des cultures illicites | illicit crop monitoring |
| surveillance des rejets | discharge monitoring |
| surveillance des réalisations | performance monitoring |
| survie juvénile/chez l'enfant/de l'enfant/des enfants | child survival |
| temps de propagation des ondes | travel time |
| texture des sols | soil texture |
| traitement des données | processing |
| transport du zéro des marées | tidal datum transfer |
| un " rideau " de troupes le long des frontières | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous | A fair globalization: creating opportunities for all |
| une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies | coordinated and coherent United Nations response |
| une transmission sans heurt des responsabilités | Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission |
| usine de traitement des déchets ménagers | domestic waste plant |
| Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| zone des grands fonds marins | deep seabed area |
| zone tampon des Nations Unies | Buffer zone, United Nations |
| zéro des cartes marines | CD: chart datum |
| zéro hydrographique, zéro des cartes marines | chart datum |
| à l’épreuve des balles | bullet-proof |
| à l’épreuve des explosifs | blast-resistant |
| à l’épreuve des explosifs | blast-proof |
| à l’épreuve des mines | mine proof |
| épreuve pour la recherche des anticorps VIH | screening test for HIV antibodies |
| épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH | HIV antibody assays |
| équidistance des isolignes | contour intervals |
