| French | English |
| alignement de feux | leading lights |
| alignement de jour | leading marks |
| amplitude de fluctuation du flux lumineux d'une source alimentée en courant alternatif | amplitude of fluctuation of the luminous flux of a source run on alternating current |
| angle de chute | angle of incidence |
| angle de demi-valeur de brillance | half-value brightness angle |
| ballast de référence | reference ballast |
| barre de flanc | wing bar |
| chauffage en parallèle des électrodes d'une lampe à décharge | parallel cathode heating of a discharge lamp |
| chauffage en série des électrodes d'une lampe à décharge | series cathode heating of a discharge lamp |
| code de flux d'un luminaire | flux code of a luminaire |
| coefficient de diffusion linéique spectral en un point d'un milieu diffusant, pour un faisceau parallèle de rayonnement | spectral linear scattering coefficient at a point in a diffusing medium, for a collimated beam of radiation |
| coefficient de luminance rétroréfléchie d'une surface plane rétroréfléchissante | coefficient of retroreflected luminance of a plane retroreflecting surface |
| coefficient de luminance énergétique en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données | radiance coefficient at a surface element of a medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation |
| coefficient de rétroréflexion d'une surface plane rétroréfléchissante | coefficient of retroreflection of a plane retroreflecting surface |
| coefficient de transmission atmosphérique | atmospheric transmissivity |
| composante de del du facteur de lumière du jour | sky component of daylight factor |
| compteur de photons | photon counter |
| couleur de surface | surface colour |
| coup de soleil | sunburn |
| courbe spectrale relative d'un stimulus de couleur | relative colour stimulus function |
| courbe spectrale d'un stimulus de couleur | colour stimulus function |
| diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | CIE 1976 UCS diagram |
| diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram |
| différence de couleur CIELAB | CIELAB colour difference |
| différence de couleur CIELAB | CIE 1976 L* a* b* colour difference |
| différence de couleur CIELUV | CIELUV colour difference |
| différence de couleur CIELUV | CIE 1976 L* u* v* colour difference |
| différence de couleur L* a* b* CIE 1976 | CIELAB colour difference |
| différence de couleur L* a* b* CIE 1976 | CIE 1976 L* a* b* colour difference |
| différence de couleur L* u* v* CIE 1976 | CIELUV colour difference |
| différence de couleur L* u* v* CIE 1976 | CIE 1976 L* u* v* colour difference |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | rear registration-plate light |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | licence-plate light |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | number-plate light |
| distorsion de couleur perçue pour l'adaptation | adaptive perceived colour shift |
| distorsion de couleur perçue pour l'illuminant | illuminant perceived colour shift |
| distorsion totale de couleur perçue | resultant perceived colour shift |
| durée de vie moyenne | average life |
| durée de vie à X % de défaillances | life to X % failures |
| débit de fluence énergétique en un point | radiant fluence rate at a point |
| débit de fluence énergétique en un point | spherical irradiance |
| facteur de configuration entre deux surfaces S1 et S2> | configuration factor between two surfaces S1 and S2 |
| facteur de conservation du flux lumineux d'une lampe | lumen maintenance of a lamp |
| facteur de conservation du flux lumineux d'une lampe | luminous flux maintenance factor |
| facteur de dépréciation | maintenance factor |
| facteur de dépréciation | light loss factor |
| facteur de flux lumineux d'un ballast | ballast lumen factor |
| facteur de maintenance déconseillé | light loss factor |
| facteur de multiplication d'un luminaire | magnification ratio of a luminaire |
| facteur de rendu du contraste d'un éclairage, pour une tâche | contrast rendering factor of a lighting system, for a task |
| facteur de réflexion régulière | regular reflectance |
| facteur de réflexions mutuelles | interreflection ratio |
| facteur de transmission interne spectral d'une lame homogène non diffusante | spectral internal transmittance of a homogeneous non-diffusing layer |
| facteur de transmission régulière | regular transmittance |
| facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage | total energy transmittance of glazing material |
| facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage | solar factor |
| facteur total de trouble selon Linke | total turbidity factor according to Linke |
| feu de croisement | low-beam headlight |
| feu de croisement | dipped-beam headlight |
| feu de côté | sidelight |
| feu de marche arrière | backup light |
| feu de position arrière | rear position light |
| feu de position avant | front position light |
| feu de route | high-beam headlight |
| feu de route | main-beam headlight |
| feu de tête de mât | mast-head light |
| feu indicateur de direction | turn-signal light |
| flux surfacique de l'installation pour un éclairage intérieur | installation flux density for an interior lighting |
| flux surfacique des lampes installées pour un éclairage intérieur | installed lamp flux density for an interior lighting |
| fraction de flux hémisphérique inférieur d'un luminaire | downward flux fraction of a luminaire |
| grandeur de sortie d'un récepteur de rayonnement optique | output for a detector of optical radiation |
| grille de protection | luminaire guard |
| hauteur de suspension d'un luminaire dans un intérieur | suspension length of a luminaire in an interior |
| illuminant de référence | reference illuminant |
| indicatrice de diffusion pour un faisceau incident spécifié | scattering indicatrix for a specified incident beam |
| indice général de rendu des couleurs CIE 1974 | CIE 1974 general colour rendering index |
| indice particulier de rendu des couleurs CIE 1974 | CIE 1974 special colour rendering index |
| lampe de poche | torch |
| lampe de référence | reference lamp |
| lampe de sauveteur | mine rescue luminaire |
| lampe de sûreté à flamme | mine safety lamp |
| lampe à lumière de Wood | Wood's glass lamp |
| lampe à filament de carbone | carbon filament lamp |
| lampe à ruban de tungstène | strip lamp |
| lampe étalon de travail | working standard lamp |
| largeur angulaire de faisceau à mi-intensité d'un projecteur, dans un plan spécifié | one-half-peak spread of a projector, in a specified plane |
| largeur angulaire de faisceau à mi-intensité d'un projecteur, dans un plan spécifié | half-peak divergence |
| lieu des lumières du jour | daylight locus |
| loi de Koschmieder | Koschmieder's law |
| loi de persistance de von Kries | von Kries' persistence law |
| loi de Stefan-Boltzmann | Stefan-Boltzmann's law |
| loi du rayonnement de Wien | Wien's law of radiation |
| lois de Grassmann | Grassmann's laws |
| lot de filtres de lumière | set of light filters |
| luminaire de front | face luminaire |
| luminaire de galerie | haulageway luminaire |
| luminaire de mine | mine luminaire |
| luminaire de mine portatif | portable mine luminaire |
| luminaire de sécurité intrinsèque | intrinsically safe luminaire |
| mélange additif de stimulus de couleur | additive mixture of colour stimuli |
| niveau de coloration | colourfulness |
| niveau de coloration | chromaticness |
| nombre de photons | photon number |
| nombre de photons | number of photons |
| objet de distinction | object of discerning |
| panneau de signalisation | sign |
| phare de roulage | taxiing light |
| photomètre à égalisation de luminosité | equality of brightness photometer |
| phénomène de Bezold-Brücke | Bezold-Brücke phenomenon |
| plan de calcul | plane of reference |
| prise de jour | daylight opening |
| projecteur de lampe au chapeau | headpiece |
| proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide | cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle |
| préchauffage en parallèle des électrodes d'une lampe à décharge | parallel cathode preheating of a discharge lamp |
| préchauffage en série des électrodes d'une lampe à décharge | series cathode preheating of a discharge lamp |
| rapport de hauteur de suspension dans une installation d'éclairage intérieur | suspension factor of an installation in an interior |
| rendement quantique de photoluminescence | photoluminescence quantum yield |
| rendement énergétique de photoluminescence | photoluminescence radiant yield |
| réflecteur diffusant de studio | studio floodlight |
| répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | spatial distribution of luminous intensity of a source |
| répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source | rotationally symmetrical luminous intensity distribution of a source |
| seuil de contraste visuel | visual contrast threshold |
| seuil de luminance | luminance threshold |
| seuil de visibilité en vision ponctuelle | visual threshold in point vision |
| seuil de visibilité en vision ponctuelle | threshold of illuminance |
| stimulus de couleur complémentaires | complementary colour stimuli |
| stimulus de couleur de référence | reference colour stimuli |
| stimulus de couleur métamères | metamers |
| stimulus de couleur métamères | metameric colour stimuli |
| stimulus de couleur optimaux | optimal colour stimuli |
| surface de référence | plane of reference |
| série de filtres de lumière | set of light filters |
| triplet de flux d'une source | flux triplet of a source |
| vision anormale des couleurs | defective colour vision |
| éclairage de remplacement | stand-by lighting |
| éclairage de référence | reference lighting |
| épaisseur optique de l'atmosphère | optical thickness of the atmosphere |
| étalon photométrique de travail | working photometric standard |
