| French | English |
| aegithèle des Moluques | Moluccan owlet-nightjar (Aegotheles crinifrons) |
| aegithèle des Moluques | Halmahera owlet-nightjar (Aegotheles crinifrons) |
| aigle des singes | Philippine monkey-eating eagle (Pithecophaga jefferyi) |
| aigle des singes | monkey-eating eagle (Pithecophaga) |
| aigle des steppes | tawny eagle (Aquila rapax) |
| aigrette des récifs | eastern reef heron (Egretta sacra) |
| alapi des Esmeraldas | Rosenberg's antbird (Sipia rosenbergi) |
| alapi des Esmeraldas | Esmeraldas antbird (Sipia rosenbergi) |
| albatros des Galapagos | waved albatross (Diomedea irrorata) |
| albatros des Galapagos | Galapagos albatross (Diomedea irrorata) |
| alouette des bois | wood lark (Lullula) |
| alouette des champs | sky lark (Alauda arvensis) |
| alouette des champs | western sky lark (Alauda arvensis) |
| alouette des champs | Eurasian sky lark (Alauda arvensis) |
| alouette des champs asiatique | oriental sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des champs asiatique | small sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des champs asiatique | lesser sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des champs sudasiatique | oriental sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des champs sudasiatique | small sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des champs sudasiatique | lesser sky lark (Alauda gulgula) |
| alouette des sables | raytal lark (Calandrella raytal) |
| alouette des sables | Indian short-toed lark (Calandrella raytal) |
| alouette des sables | Indian sand lark (Calandrella raytal) |
| anabate des palmiers | point-tailed palmcreeper (Berlepschia rikeri) |
| anabate des palmiers | pin-tailed palmcreeper (Berlepschia rikeri) |
| anabate des palmiers | palmcreeper (Berlepschia) |
| anabate des ravines | streaked-breasted treehunter (Thripadectes rufobrunneus) |
| anabate des ravines | streak-breasted treehunter (Thripadectes rufobrunneus) |
| ani des palétuviers | greater ani (Crotophaga major) |
| ani des savanes | smooth-billed ani (Crotophaga ani) |
| astrild des fées | red-rumped waxbill (Estrilda charmosyna) |
| astrild des fées | pink-bellied waxbill (Estrilda charmosyna) |
| astrild des marais | marsh waxbill (Ectrilda paludicola) |
| astrild des marais | fawn-breasted waxbill (Ectrilda paludicola) |
| astrild des marais | buff-bellied waxbill (Ectrilda paludicola) |
| autour des Célèbes | Celebes crested goshawk (Accipiter griseiceps, Lophospiza griseiceps) |
| autour des Fidji | Fiji goshawk (Accipiter rufitorques) |
| autour des palombes | northern goshawk (Accipiter gentilis) |
| autour des palombes | goshawk (Accipiter gentilis) |
| autour des ramiers | goshawk (Accipiter gentilis) |
| autour des ramiers | northern goshawk (Accipiter gentilis) |
| bartramie des champs | Bartram's sandpiper (Bartramia longicauda) |
| bartramie des champs | upland sandpiper (Bartramia longicauda) |
| bartramie des champs | upland plover (Bartramia longicauda) |
| batara des Mosquitos | streaked antvireo (Dysithamnus striaticeps) |
| batara des Mosquitos | streak-crowned antvireo (Dysithamnus striaticeps) |
| bec-croisé des pins | parrot crossbill (Loxia pytyopsittacus) |
| bec-croisé des sapins | red crossbill (Loxia curvirostra) |
| bec-croisé des sapins | crossbill (Loxia curvirostra) |
| bergeronnette des ruisseaux | gray wagtail (Motacilla cinerea) |
| bruant des haies | cirl bunting (Emberiza cirlus) |
| bruant des jardins | yellow hammer (Emberiza citrinella) |
| bruant des jardins | yellow bunting (Emberiza citrinella) |
| bruant des marais | swamp sparrow (Zonotrichia georgiana) |
| bruant des neiges | snow bunting (Plectrophenax nivalis) |
| bruant des pinèdes | Bachman's sparrow (Aimophila aestivalis) |
| bruant des plaines | clay-coloured sparrow (Spizella pallida) |
| bruant des prés | meadow bunting (Emberiza cioides) |
| bruant des prés | Siberian meadow bunting (Emberiza cioides) |
| bruant des prés | long-tailed bunting (Emberiza cioides) |
| bruant des prés | savannah sparrow (Ammodramus sandwicensis) |
| bruant des roseaux | reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| bruant des roseaux | common reed bunting (Emberiza schoeniclus) |
| bruant des roseaux du Japon | Japanese reed bunting (Emberiza yessoensis) |
| bruant des roseaux du Japon | Far-Eastern reed bunting (Emberiza yessoensis) |
| brève des palétuviers | larger blue-winged pitta (Pitta megarhyncha) |
| bulbul des jardins | white-spectacled bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| bulbul des jardins | yellow-vented bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| bulbul des jardins | black-capped bulbul (Pycnonotus xanthopygos) |
| bulbul des Masuku | Shelley's greenbul (Andropadus masukuensis) |
| bulbul des Masuku | Shelley's bulbul (Andropadus masukuensis) |
| bulbul des Philippines | rufous-breasted bulbul (Hypsipetes philippinus) |
| busard des marais | marsh harrier (Circus aeruginosus) |
| busard des roseaux | marsh harrier (Circus aeruginosus) |
| buse des Galapagos | Galapagos hawk (Buteo galapagoensis) |
| buse des sauterelles | grasshopper buzzard-eagle (Butastur rufipennis) |
| buse des sauterelles | grasshopper buzzard (Butastur rufipennis) |
| bécasse des bois | Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) |
| bécasse des bois | common woodcock (Scolopax rusticola) |
| bécasse des Célèbes | Celebes woodcock (Scolopax celebensis) |
| bécasse des Moluques | obi woodcock (Scolopax rochussenii) |
| bécasseau des Aleoutiennes | rock sandpiper (Arquatella ptilocnemis, Calidris ptilocnemis) |
| bécassine des bois | wood snipe (Gallinago nemoricola) |
| bécassine des marais | European snipe (Gallinago gallinago) |
| bécassine des marais | common snipe (Gallinago gallinago) |
| caille des blés | common quail (Coturnix coturnix) |
| caille des blés | quail (Coturnix coturnix) |
| caille des chaumes | stubble quail (Coturnix pectoralis) |
| caille des chaumes | pectoral quail (Coturnix pectoralis) |
| calandrelle des sables | raytal lark (Calandrella raytal) |
| calandrelle des sables | Indian short-toed lark (Calandrella raytal) |
| calandrelle des sables | Indian sand lark (Calandrella raytal) |
| canard des Bahamas | white-cheeked pintail (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| canard des Bahamas | Bahama pintail (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| canard des Philippines | Philippine duck (Anas luzonica) |
| canard des Philippines | Luzon duck (Anas luzonica) |
| capucin des Moluques | Moluccan munia (Lonchura molucca) |
| capucin des Moluques | Moluccan mannikin (Lonchura molucca) |
| capucin des montagnes | black-throated mannikin (Lonchura kelaarti) |
| capucin des montagnes | hill munia (Lonchura kelaarti) |
| capucin des montagnes | Jerdon's mannikin (Lonchura kelaarti) |
| capucin des montagnes | rufous-bellied mannikin (Lonchura kelaarti) |
| carpophage des Célèbes | Celebes dusky pigeon (Cryptophaps) |
| carpophage des Marquises | Marquesas pigeon (Ducula galeata) |
| carpophage des Moluques | Moluccan fruit pigeon (Ducula basilica) |
| carpophage des Moluques | Moluccan rufous-bellied pigeon (Ducula basilica) |
| carpophage des Moluques | basilica pigeon (Ducula basilica) |
| carpophage des Salomons | pale mountain pigeon (Gymnophaps solomonensis) |
| chardonneret des pins | pine siskin (Spinus pinus) |
| choucas des tours | jackdaw (Coloeus monedula, Corvus monedula) |
| chouette des pagodes | spotted wood owl (Strix seloputo) |
| cisticole des joncs | zitting cisticola (Cisticola juncidis) |
| cisticole des joncs | rufous fan-tailed warbler (Cisticola juncidis) |
| cisticole des joncs | fan-tailed warbler (Cisticola juncidis) |
| cisticole des joncs | common fan-tailed warbler (Cisticola juncidis) |
| cisticole des joncs | fan-tailed cisticola (Cisticola juncidis) |
| cisticole des rochers | rock-loving cisticola (Cisticola aberrans) |
| cisticole des rochers | lazy cisticola (Cisticola aberrans) |
| colibri des Bahamas | Bahama woodstar (Calliphlox evelynae, Mesophlox evelynae) |
| colin des montagnes | plumed quail (Oreortyx pictus) |
| colin des montagnes | mountain quail (Oreortyx) |
| colombe des Galapagos | Galapagos dove (Nesopelia galapagoensis, Zenaida galapagoensis) |
| colombine des rochers | white-quilled rock pigeon (Petrophassa albipennis) |
| condor des Andes | Andean condor (Vultur gryphus) |
| corvinelle des Célèbes | red-crowned hanging parrot (Loriculus stigmatus) |
| corvinelle des Célèbes | Celebes hanging parrot (Loriculus stigmatus) |
| corvinelle des Moluques | Stresemann's lory (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| corvinelle des Moluques | Halmahera hanging parrot (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| corvinelle des Moluques | Moluccan hanging parrot (Loriculus amabilis) |
| corvinelle des Philippines | golden-backed hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| corvinelle des Philippines | Philippine hanging parrakeet (Loriculus philippensis) |
| corvinelle des Philippines | Philippine hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| corvinelle des Philippines | Luzon hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| corvinelle des Philippines | colazizi (Loriculus philippensis) |
| cotinga des Maynas | plum-throated cotinga (Cotinga maynana) |
| cotinga des Maynas | Maynas cotinga (Cotinga maynana) |
| coucal des Célèbes | Celebes coucal (Centropus celebensis) |
| coucal des papyrus | cooper-tailed coucal (Centropus cupreicaudus) |
| coucou des buissons | brush cuckoo (Cacomantis variolosus) |
| couroucou des Philippines | Philippine trogon (Harpactes ardens) |
| crécerelle des clochers | common kestrel (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| crécerelle des clochers | rock kestrel (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| crécerelle des clochers | kestrel (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| crécerelle des Moluques | spotted kestrel (Falco moluccensis, Tinnunculus moluccensis) |
| crécerelle des Moluques | Moluccan kestrel (Falco moluccensis, Tinnunculus moluccensis) |
| cupidon des prairies | prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| cupidon des prairies | greater prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| diamant des montagnes | Mindanao parrot-finch (Erythrura coloria) |
| diamant des montagnes | Mount Katanglad parrot-finch (Erythrura coloria) |
| diamant des montagnes | red-sided mountain finch (Oreostruthus) |
| diamant des montagnes | crimson-sided mountain finch (Oreostruthus) |
| diamant des montagnes | many-coloured parrot-finch (Erythrura coloria) |
| donacole des hauteurs | snow mountain munia (Lonchura montana) |
| donacole des hauteurs | snow mountain mannikin (Lonchura montana) |
| donacole des montagnes | Alpine munia (Lonchura monticola) |
| donacole des montagnes | Alpine mannikin (Lonchura monticola) |
| dormilon des Malouines | dark-faced ground-tyrant (Muscisaxicola macloviana) |
| dur-bec des pins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
| dur-bec des sapins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
| effraie des clochers | common barn owl (Tyto alba) |
| effraie des clochers | barn owl (Tyto alba) |
| effraie des Célèbes | Rosenberg's owl (Tyto rosenbergii) |
| effraie des Célèbes | Celebes barn owl (Tyto rosenbergii) |
| engoulevent des bois | little nightjar (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| engoulevent des épines | Donaldson-Smith's nightjar (Caprimulgus donaldsoni) |
| faucon des chauves-souris | bat falcon (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| faucon des pierres | merlin (Aesalon columbarius, Falco columbarius) |
| faucon des pierres | pigeon hawk (Aesalon columbarius, Falco columbarius) |
| faucon des prairies | prairie falcon (Falco mexicanus, Hierofalco mexicanus) |
| fauconnet des Philippines | Philippine falconet (Microhierax erythrogonys) |
| fauvette babillarde des déserts | desert lesser whitethroat (Sylvia minula) |
| fauvette des buissons | MacGillivray's warbler (Geothlypis tolmiei) |
| fauvette des jardins | garden warbler (Sylvia borin) |
| fauvette des marais | marsh warbler (Megalurus) |
| fauvette des marais | grass warbler (Megalurus) |
| fauvette des marais | marshbird (Megalurus) |
| fauvette des marais | grassbird (Megalurus) |
| fauvette des pins | pine warbler (Dendroica pinus) |
| fauvette des prés | prairie warbler (Dendroica discolor) |
| fauvette des ruisseaux | northern waterthrush (Seiurus noveboracensis) |
| flamant des Andes | tococo (Phoenicoparrus andinus) |
| flamant des Andes | Andean flamingo (Phoenicoparrus andinus) |
| francolin des Somalis | pale-bellied francolin (Francolinus ochrogaster, Francolinus ochropectus, Pternistis ochropectus) |
| francolin des Somalis | ochre-breasted francolin (Francolinus ochrogaster, Francolinus ochropectus, Pternistis ochropectus) |
| francolin des Somalis | Dorst's francolin (Francolinus ochrogaster, Francolinus ochropectus, Pternistis ochropectus) |
| gallicolombe des Marquises | Marquesas ground dove (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| gallicolombe des Salomons | thick-billed ground dove (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ganga des Indes | painted sandgrouse (Nyctiperdix indica, Pterocles indicus) |
| geai des chênes | Eurasian jau (Garrulus glandarius) |
| geai des chênes | jay (Garrulus glandarius) |
| geai des chênes | common jau (Garrulus glandarius) |
| gelinotte des armoises | sage grouse (Centrocercus) |
| gelinotte des bois | common hazelhen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| gelinotte des bois | hazelhen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| gelinotte des bois | hazel grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| gobe-mouches des marais | swamp flycatcher (Muscicapa Aquatica) |
| gonolek des papyrus | Mufumbiri shrike (Laniarius mufumbiri) |
| gonolek des papyrus | Mufumbiri gonolek (Laniarius mufumbiri) |
| gonolek des tropiques | tropical boubou (Lanianus aethiopicus) |
| grallaire des Andes | stripe-headed antpitta (Grallaria andicola) |
| grallaire des Santa Marta | Santa Marta antpitta (Grallaria bangsi) |
| grallaire des Santa Marta | Bangs' antpitta (Grallaria bangsi) |
| grande fauvette des marais | striated marsh warbler (Megalurus palustris) |
| grande fauvette des marais | striated canegrass warbler (Megalurus palustris) |
| gravelot des déserts | greater sand plover (Charadrius leschenaultii) |
| gravelot des déserts | Geoffrey's plover (Charadrius leschenaultii) |
| gravelot des déserts | large dotterel (Charadrius leschenaultii) |
| grimpar des cabosses | buff-throated woodcreeper (Xiphorhynchus guttatus) |
| grimpar des cabosses | buff-throated creeper (Xiphorhynchus guttatus) |
| grimpar des plateaux | Planalto woodcreeper (Dendrocolaptes platyrostris) |
| grimpar des plateaux | Planalto creeper (Dendrocolaptes platyrostris) |
| grimpereau des arbres | short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla) |
| grimpereau des bois | Eurasian treecreeper (Certhia familiaris) |
| grimpereau des bois | common treecreeper (Certhia familiaris) |
| grimpereau des bois | treecreeper (Certhia familiaris) |
| grimpereau des jardins | short-toed treecreeper (Certhia brachydactyla) |
| grisin des montagnes | Serra antbird (Formicivora serrana) |
| grive des bois | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| grive des bois | wood thrush (Hylocichla) |
| grive des vignes | red-winged thrush (Turdus iliacus) |
| grive des vignes | redwing (Turdus iliacus) |
| grive des îles | island thrush (Turdus poliocephalus) |
| grive des îles | mountain blackbird (Turdus poliocephalus) |
| grivette des bois | wood thrush (Hylocichla mustelina) |
| grivette des bois | orange-flanked bush robin (Hylocichla mustelina) |
| gros-bec des pins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
| gros-bec des sapins | pine grosbeak (Pinicola enucleator) |
| gypaète des Alpes | bearded vulture (Gypaetus barbatus) |
| géositte des Campos | Campos miner (Geositta poeciloptera) |
| géositte des Campos | Campo miner (Geositta poeciloptera) |
| harfang des neiges | snowy owl (Nyctea) |
| hibou des marais | short-eared owl (Asio flammeus) |
| hippolaïs des oliviers | olive-tree warbler (Hippolais olivetorum) |
| jacamar des Andes | coppery-chested jacamar (Galbula pastazae) |
| jaseur des cèdres | cedar waxwing (Bombycilla cedrorum) |
| lagopède des Alpes | rock ptarmigan (Lagopus mutus) |
| lagopède des rochers | rock ptarmigan (Lagopus mutus) |
| lagopède des saules | willow ptarmigan (Lagopus lagopus) |
| lagopède des saules | willow grouse (Lagopus lagopus) |
| lerva des neiges | snow partridge (Lerwa lerwa) |
| linotte des vignes | European linnek (Acanthis cannabina) |
| linotte des vignes | Eurasian linnek (Acanthis cannabina) |
| linotte des vignes | linnek (Acanthis cannabina) |
| lori bleu des Iles Marquises | ultramarine lory (Vini ultramarina) |
| lori bleu des Iles Marquises | Marquesas lory (Vini ultramarina) |
| lori des dames | purple-naped lory (Lorius domicellus) |
| lori des Moluques | yellow-backed lory (Lorius garrulus) |
| lori des Moluques | chattering lory (Lorius garrulus) |
| lori des palmiers | palm lorikeet (Charmosvna palmarum, Hypocharmosyna palmarum) |
| loricule des Indes | vernal hanging parrot (Loriculus vernalis) |
| loricule des Indes | vernal hanging parrakeet (Loriculus vernalis) |
| loricule des Philippines | Philippine hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| loricule des Philippines | Philippine hanging parrakeet (Loriculus philippensis) |
| loricule des Philippines | golden-backed hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| loricule des Philippines | Luzon hanging parrot (Loriculus philippensis) |
| loricule des Philippines | colazizi (Loriculus philippensis) |
| loriquet des Monts Arfak | blue-cheeked Alpine lorikeet (Oreopsittacus) |
| loriquet des Monts Arfak | whiskered lorikeet (Oreopsittacus) |
| loriquet des Monts Arfak | Arfak Alpine lorikeet (Oreopsittacus) |
| manchot des Galapagos | Galapagos penguin (Spheniscus mendiculus) |
| marouette des Philippines | plain swamp hen (Amaurornis olivaceus) |
| marouette des Philippines | bush hen (Amaurornis olivaceus) |
| martin des pagodes | pagoda starling (Sturnus pagodarum, Temenuchus pagodarum) |
| martin des pagodes | brahminy starling (Sturnus pagodarum, Temenuchus pagodarum) |
| martin-chasseur des forêts | Aru paradise kingfisher (Tanysiptera hydrocharis) |
| martin-chasseur des Gambier | Tuamotu kingfisher (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
| martin-chasseur des Gambier | Mangareva kingfisher (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
| martin-chasseur des mangroves | mangrove kingfisher (Halcyon senegaloides) |
| martin-chasseur des Marquises | Marquesan kingfisher (Halcyon godeffroyi, Todiramphus godeffroyi) |
| martin-chasseur des Samoa | flat-billed kingfisher (Halcyon recurvirostris, Todiramphus recurvirostris) |
| martinet des Andes | Andean swift (Aeronautes andecolus) |
| martinet des maisons | house swift (Apus affinis) |
| martinet des palmes | African palm swift (Cypsiurus parvus) |
| martinet des palmes | palm swift (Cypsiurus) |
| martinet des Philippines | Philippine spine-tailed swift (Chaetura picina, Mearnsia picina) |
| maubèche des champs | upland sandpiper (Bartramia longicauda) |
| maubèche des champs | Bartram's sandpiper (Bartramia longicauda) |
| maubèche des champs | upland plover (Bartramia longicauda) |
| merganette des torrents | torrent duck (Merganetta) |
| merle bleu des montagnes | rocky bluebird (Sialia currucoides) |
| merle bleu des montagnes | mountain bluebird (Sialia currucoides) |
| merle des montagnes | ring ouzel (Turdus torquatus) |
| milan des chauves-souris | bat hawk (Machaerhamphus) |
| milan des Everglades | snail kite (Rostrhamus sociabilis) |
| milan des Everglades | Everglade kite (Rostrhamus sociabilis) |
| minivet des Ryu Kyu | Ryukyu minivet (Pericrocotus tegimae) |
| moineau des saxaouls | saxaul sparrow (Passer ammodendri) |
| moqueur des armoises | sage thrasher (Toxostoma montanus) |
| moqueur des Bahamas | Gundlach's mockingbird (Mimus gundlachii) |
| moqueur des Bahamas | Bahama mockingbird (Mimus gundlachii) |
| moqueur des savanes | tropical mockingbird (Mimus gilvus) |
| moucherolle des aulnes | Traill's flycatcher (Empidonax alnorum) |
| moucherolle des aulnes | willow flycatcher (Empidonax traillii) |
| moucherolle des aulnes | alder flycatcher (Empidonax alnorum) |
| moucherolle des buissons | royal flycatcher (Onychorhynchus) |
| moucherolle des pins | pine flycatcher (Empidonax affinis) |
| moucherolle des saules | willow flycatcher (Empidonax traillii) |
| moucherolle des saules | Traill's flycatcher (Empidonax traillii) |
| mouette des Andes | Andean gull (Chroicocephalus serranus, Larus serranus) |
| mouette des brumes | red-legged kittiwake (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| mère des cailles | corncrake (Crex crex) |
| mère des cailles | land rail (Crex crex) |
| mérulaxe des Andes | Magellanic tapaculo (Scytalopus magellanicus) |
| mérulaxe des Andes | Churrin tapaculo (Scytalopus magellanicus) |
| mérulaxe des Andes | Andean tapaculo (Scytalopus magellanicus) |
| mérulaxe des bambous | spotted bamboo wren (Psilorhamphus) |
| ninoxe des Andaman | Andaman brown hawk-owl (Ninox affinis) |
| ninoxe des Moluques | Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila) |
| ninoxe des Moluques | Indonesian hawk-owl (Ninox squamipila) |
| ninoxe des Philippines | Philippine boobook owl (Ninox philippensis) |
| ninoxe des Philippines | Philippine hawk-owl (Ninox philippensis) |
| niverolle des neiges | white-winged snow finch (Montifringilla nivalis) |
| nonne des James | New Hannover mannikin (Lonchura nigerrima) |
| oie des moissons | bean goose (Anser fabalis) |
| oie des neiges | lesser snow goose (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| oie des neiges | snow goose (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| oie des neiges | blue goose (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| oiseaux des tempêtes | shearwaters (Procellariidae) |
| oriole des vergers | orchard oriole (Icterus spurius) |
| ouette des Andes | Andean goose (Chloephaga melanoptera) |
| pape des prairies | pin-tailed parrot-finch (Erythrura prasina) |
| pape des prairies | long-tailed munia (Erythrura prasina) |
| paruline des buissons | MacGillivray's warbler (Geothlypis tolmiei) |
| paruline des pins | pine warbler (Dendroica pinus) |
| paruline des prés | prairie warbler (Dendroica discolor) |
| paruline des ruisseaux | northern waterthrush (Seiurus noveboracensis) |
| perdrix des roches | rock ptarmigan (Lagopus mutus) |
| perruche des cactus | cactus parrakeet (Aratinga cactorum, Eupsittnla cactorum) |
| perruche des cactus | cactus conure (Aratinga cactorum, Eupsittnla cactorum) |
| perruche des rochers | rock elegant parrot (Neophema petrophila) |
| perruche des rochers | rock grass parrakeet (Neophema petrophila) |
| perruche des rochers | rock parrakeet (Neophema petrophila) |
| petit-duc des Andaman | Andaman scops-owl (Otus balli) |
| phragmite des joncs | sedge warbler (Acrocephalus schoenobaenus) |
| pic de des Murs | golden-backed woodpecker (Dendropicos abissinicus) |
| pic des bambous | bamboo woodpecker (Geniculus viridis) |
| pic des cactus | white-fronted woodpecker (Trichopicus) |
| pic des Philippines | Philippine pygmy woodpecker (Dendrocopos maculatus, Picoides maculatus, Yungipicus maculatus) |
| pic des rochers | Andean flicker (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| pics des Antilles | Antillean piciformes (Nesoctites) |
| pie-grièche des Philippines | strong-billed shrike (Lanius validirostris) |
| pigeon des Andamans | Andaman wood pigeon (Alsocomus palumboides, Columba palumboides) |
| pigeon des champs | rock pigeon (Columba livia) |
| pigeon des champs | rock dove (Columba livia) |
| pigeon des Comores | Comoro olive pigeon (Columba polleni, Dendrotreron polleni) |
| pigeon des lauriers | laurel pigeon (Columba junoniae, Palumbus junoniae) |
| pigeon des mornes | red-necked pigeon (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| pigeon des mornes | scaly-naped pigeon (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| pigeon des neiges | snow pigeon (Columba leuconota) |
| pigeon des rochers | blue hill pigeon (Columba rupestris) |
| pigeon des rochers | eastern rock pigeon (Columba rupestris) |
| pigeon des rochers | rock pigeon (Columba livia) |
| pigeon des rochers | rock dove (Columba livia) |
| pinson des arbres | common chaffinch (Fringilla coelebs) |
| pinson des arbres | chaffinch (Fringilla coelebs) |
| pinson des champs | field sparrow (Spizella pusilla) |
| pinson des marais | swamp sparrow (Zonotrichia georgiana) |
| pinson des neiges | white-winged snow finch (Montifringilla nivalis) |
| pinson des pinières | Bachman's sparrow (Aimophila aestivalis) |
| pinson des plaines | clay-coloured sparrow (Spizella pallida) |
| pinson des prés | savannah sparrow (Ammodramus sandwicensis) |
| pinson terrestre des cactus | small cactus finch (Geospiza scandens) |
| pinson terrestre des cactus | cactus ground finch (Geospiza scandens) |
| pipit des arbres | tree pipit (Anthus trivialis) |
| pipit des buissons | tree pipit (Anthus trivialis) |
| pipit des Nilgiri | Nilgiri pipit (Anthus nilghiriensis) |
| pipit des prairies | Sprague's pipit (Anthus spragueii) |
| pipit des prés | meadow pipit (Anthus pratensis) |
| pipit des rochers | large yellow-tufted pipit (Anthus crenatus) |
| pipit des rochers | rock pipit (Anthus crenatus) |
| pipit des rochers | yellow-tufted pipit (Anthus crenatus) |
| pipit des rochers | little cuckoo-shrike (Anthus crenatus) |
| plectrophane des neiges | snow bunting (Plectrophenax nivalis) |
| pluvier des Andes | diademed sandpiper-plover (Phegornis) |
| pluvier des Andes | diademed plover (Phegornis) |
| pluvier des Falklands | two-banded plover (Charadnus falklandicus) |
| podarge des Philippines | Philippine frogmouth (Batrachostomus septimus) |
| poule d'eau des genêts | land rail (Crex crex) |
| poule d'eau des genêts | corncrake (Crex crex) |
| poule des bois | common hazelhen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| poule des bois | hazelhen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| poule des bois | hazel grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| poule des prairies | prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| poule des prairies | greater prairie chicken (Tympanuchus cupido) |
| ptilope des Salomons | yellow-bibbed fruit dove (Ptilinopus solomonensis) |
| ptilope des Salomons | splendid fruit dove (Ptilinopus solomonensis) |
| puffin des Anglais | Manx shearwater (Puffinus puffinus) |
| pétrel des Bonin | Bonin petrel (Pterodroma hypoleuca) |
| pétrel des Chatham | Chatham Island petrel (Pterodroma axillaris) |
| pétrel des Fidji | Macgillivray's petrel (Bulweria macgillivrayi, Pterodroma macgillivrayi) |
| pétrel des neiges | snow petrel (Pagodroma) |
| quiscale des marais | boat-tailed grackle (Quiscalus major) |
| roi des cailles | land rail (Crex crex) |
| roi des cailles | corncrake (Crex crex) |
| rouge-queue des murailles | white-fronted redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | European redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | common redstart (Phoenicurus phoenicurus) |
| rousserolle des buissons | Blyth's reed warbler (Acrocephalus dumetorum) |
| rousserolle des cannes | rufous swamp warbler (Acrocephalus rufescens) |
| rousserolle des cannes | greater swamp warbler (Acrocephalus rufescens) |
| rousserolle des cannes | rufous cane-warbler (Acrocephalus rufescens) |
| râle des Andaman | Andaman banded rail (Rallina canningi) |
| râle des Andaman | Andaman banded crake (Rallina canningi) |
| râle des Galapagos | Galapagos rail (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| râle des Galapagos | Galapagos crake (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| râle des genêts | land rail (Crex crex) |
| râle des genêts | corncrake (Crex crex) |
| râle des palétuviers | Spix's wood rail (Aramides mangle) |
| râle des palétuviers | little wood rail (Aramides mangle) |
| râle des prés | African crake (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| salangane des Carolines | Carolines swiftlet (Collocalia inquieta) |
| sclérure des ombres | black-tailed leafscraper (Sclerurus caudacutus) |
| serin des Canaries | common canary (Serinus canaria) |
| serin des Canaries | canary (Serinus canaria) |
| serpentaire des Philippines | Philippine serpent eagle (Spilornis holospilus) |
| sirli des déserts | greater hoopoe lark (Alaemon alaudipes) |
| sirli des déserts | hoopoe lark (Alaemon alaudipes) |
| sirli des déserts | bifasciated lark (Alaemon alaudipes) |
| sittine des rameaux | slender-billed xenops (Xenops tenuirostris) |
| spizaète des Célèbes | Celebes hawk eagle (Nisaetus lanceolatus, Spizaetus lanceolatus) |
| spizaète des Philippines | Philippine hawk eagle (Nisaetus philippensis, Spizaetus philippensis) |
| sterne des baleiniers | Damara tern (Sterna balaenarum) |
| sturnelle des prés | eastern meadowlark (Sturnella magna) |
| synallaxe de Des Murs | Des Murs' wiretail (Sylviorthorhynchus) |
| synallaxe de Des Murs | Des Murs' spinetail (Sylviorthorhynchus) |
| synallaxe des bambous | canebrake groundcreeper (Phacellodomus dendrocolaptoides) |
| synallaxe des broméliades | streaked-capped spinetail (Certhiaxis hellmayri) |
| synallaxe des broméliades | streak-capped spinetail (Certhiaxis hellmayri) |
| synallaxe des cactus | cactus canastero (Asthenes cactorum) |
| synallaxe des canons | canyon canastero (Asthenes pudibunda) |
| synallaxe des joncs | wren-like rushbird (Phleocryptes) |
| synallaxe des joncs | rushbird (Phleocryptes) |
| synallaxe des rocailles | Cordilleran canastero (Asthenes modesta) |
| synallaxe des rocailles | Cordillera canastero (Asthenes modesta) |
| synallaxe des roseaux | curve-billed reedhaunter (Limnornis curvirostris) |
| synallaxe des épines | freckled thornbird (Phacellodomus striaticollis) |
| synallaxe des épines | freckle-breasted thornbird (Phacellodomus striaticollis) |
| tarier des prés | whinchat (Saxicola rubetra) |
| tarin des aulnes | Eurasian siskin (Spinus spinus) |
| tarin des aulnes | siskin (Spinus spinus) |
| tchagra des marais | little blackcap tchagra (Tchagra minuta) |
| tchagra des marais | marsh tchagra (Tchagra minuta) |
| tchagra des marais | black-capped bush shrike (Tchagra minuta) |
| tchagra des marais | lesser bush shrike (Tchagra minuta) |
| tichodrome des Alpes | wallcreeper (Tichodroma) |
| tichodrome des rochers | wallcreeper (Tichodroma) |
| tichodrome des rocs | wallcreeper (Tichodroma) |
| tinamou des Andes | Andean tijuca (Nothoprocta pentlandii) |
| tourterelle des bois | turtle dove (Streptopelia turtur) |
| traquet des Canaries | Canary Islands stonechat (Saxicola dacotiae) |
| traquet des Canaries | Canary Islands chat (Saxicola dacotiae) |
| traquet des Canaries | Meade-Waldo's chat (Saxicola dacotiae) |
| traquet des Canaries | Canarian chat (Saxicola dacotiae) |
| troglodyte des cactus | cactus wren (Campylorhynchus brunneicapillus) |
| troglodyte des canyons | canyon wren (Salpinctes mexicanus) |
| troglodyte des forêts | European wren (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des forêts | northern wren (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des forêts | winter wren (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des forêts | common wren (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des forêts | wren (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des Guarayos | fawn-breasted wren (Thryothorus guarayanus) |
| troglodyte des halliers | rufous-breasted wren (Thryothorus rutilus) |
| troglodyte des marais | marsh wren (Cistothorus palustris) |
| troglodyte des marais | long-billed marsh wren (Cistothorus palustris) |
| troglodyte des rochers | rock wren (Salpinctes obsoletus) |
| troglodyte des rochers | American rock wren (Salpinctes obsoletus) |
| troglodyte des ruisseaux | Salvin's wren (Thryothorus semibadius) |
| troglodyte des ruisseaux | riverside wren (Thryothorus semibadius) |
| troglodyte des tepuis | Tepui wren (Troglodytes rufulus) |
| troglodyte des volcans | timberline wren (Troglodytes browni) |
| troglodyte des volcans | Irazii wren (Troglodytes browni) |
| tyran des Galapagos | Galapagos flycatcher (Myiarchus magnirostris) |
| tyran des llanos | white-bearded flycatcher (Myiozetetes inornatus) |
| tyran des palmiers | sulphury flycatcher (Tyrannopsis sulphurea) |
| tyran des savanes | swallow-tailed flycatcher (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyran des savanes | fork-tailed flycatcher (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyranneau des camois | superciliated tachuri (Polystictus superciliaris) |
| tyranneau des camois | gray-backed tachuri (Polystictus superciliaris) |
| tyranneau des rivières | river tyrannulet (Serpophaga hypoleuca) |
| tyranneau des torrents | torrent tyrannulet (Serpophaga cinerea) |
| tétras des armoises | sage grouse (Centrocercus) |
| tétras des savanes | spruce grouse (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| tétras des savanes | Franklin's grouse (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| upucerthie des buissons | scale-throated earthcreeper (Upucerthia dumetaria) |
| upucerthie des rochers | rock earthcreeper (Upucerthia andaecola) |
| vanneau des Andes | Andean lapwing (Belonopterus resplendens, Vanellus resplendens) |
| vautour des Indes | Indian vulture (Gyps indicus) |
| vautour des Indes | long-billed vulture (Gyps indicus) |
| vautour des Indes | Indian griffon (Gyps indicus) |
| xénique des buissons | bush wren (Xenicus longipes) |
| xénique des rochers | rock wren (Xenicus gilviventris) |
| échenilleur des Philippines | black-and-white triller (Lalage melanoleuca) |
| échenilleur des Salomons | cicada graybird (Coracina holopolia) |
| échenilleur des Salomons | black-bellied graybird (Coracina holopolia) |
| échenilleur des Salomons | black-bellied cuckoo-shrike (Coracina holopolia) |
| œdicnème des récifs | beach thick-knee (Burhinus giganteus, Esacus magnirostris) |
| œdicnème des récifs | beach stone curlew (Burhinus giganteus, Esacus magnirostris) |
| œdicnème des récifs | beach dikkop (Burhinus giganteus, Esacus magnirostris) |
| œdicnème des récifs | beach curlew (Burhinus giganteus, Esacus magnirostris) |
