| French | English |
| accident dû à des causes strictement naturelles | accident with only a medical origin occurred at work |
| accident dû à des causes strictement naturelles | accident having only a medical origin |
| accident survenu à des membres du public | accident to members of public |
| accès à des données confidentielles | access to confidential data |
| achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents | direct purchases abroad by resident households |
| achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents | direct purchases in the domestic market by non-resident households |
| achats directs, à l'intérieur, des organismes extraterritoriaux | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies |
| ajustement des fluctuations saisonnières | seasonal adjustment |
| allocation annuelle de journée de mer | annual day-at-sea allocation |
| allocation de base | basic benefit |
| allocation de logement | allowance for rent |
| allocation de logement | housing allowance |
| allocation de logement | dwelling allowance |
| allocation de logement | accommodation allowance |
| allocation de maternité | maternity benefits |
| allocation de naissance | birth grant |
| allocation de vieillesse des non salariés | benefit for independent old people |
| allocations de logement | rent benefit |
| amélioration des terres | land improvement operations |
| analyse d'enveloppement des données | data envelopment analysis |
| analyse de survie des poissons | fish survival analysis |
| analyse de survie des poissons | statistical survival analysis of fish |
| analyse des données sur l'effort de pêche | catch effort data analysis |
| analyse des populations virtuelles | virtual population analysis |
| analyse statistique de survie des poissons | fish survival analysis |
| analyse statistique de survie des poissons | statistical survival analysis of fish |
| aplanissement des variations | smoothing |
| après déduction des impôts | tax deducted |
| après déduction des impôts | clear of tax |
| atlas mondial des pêches | world fisheries atlas |
| atténuation des variations | smoothing |
| autre utilisation des terres en km2 | other land use-sq km |
| b) pour un dispositif ou des dispositifs réparés | observed reliability |
| baisse des taux de natalité | drop in the birth rate |
| balance des naissances et des décès | balance of births and deaths |
| bandes de frottement | wearing strip |
| barème des salaires | wage rate |
| Base de données des espèces des produits forestiers non ligneux | NTFP species database |
| Base de données des espèces des produits forestiers non ligneux | Non-timber Forest Product Species Database |
| base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes | Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management |
| base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes | TECA database on good practices for DRM |
| Bureau des statistiques tchèque | Czech Statistics Office |
| calcul des erreurs | theory of errors |
| calcul des indices | computation of indices |
| calcul des indices | index computation |
| calcul des probabilités | calculus of probabilities |
| calcul des probabilités | probability calculus |
| calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir des puissances de cette matrice | acceleration by powering |
| calcul des racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | acceleration by powering |
| capture effectuée à des fins récréatives | recreational catch |
| carré des écarts | square deviation |
| carré moyen des résidus | error mean square |
| carré moyen des résidus relatifs à un traitement | treatment mean-square |
| carré moyen des écarts | mean square deviation |
| carte de contrôle des étendues | range control chart |
| carte de contrôle des étendues | control chart for ranges |
| carte des savoirs | k-map |
| carte des savoirs | knowledge map |
| Centre national des statistiques de la santé | National Centre for Health Statistics |
| coefficient d'atténuation des couples | pair attenuation coefficient |
| coefficient de corrélation des moments mixtes | coefficient of product-moment correlation |
| coefficient de corrélation des rangs | Spearman's rank correlation coefficient |
| coefficient de corrélation des rangs de Kendall | Kendall's τ |
| coefficient de corrélation des rangs de Spearman | Spearman's ρ |
| coefficient de parcours et de retour à vide des véhicules | journey and returned-empty coefficient of wagons |
| collecter des données | to gather data |
| combinaison des erreurs | pooling of errors |
| Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities |
| compensation des erreurs | offsetting of errors |
| composition de la famille | family structure |
| composition de la famille | family composition |
| Compte d'utilisation des ressources en engrais | Fertilizer Resource Utilization Account |
| condition de réversibilité des facteurs | factor reversal test |
| confusion des parcelles subdivisées | split-plot confounding |
| contrôle de qualité des activités sur le terrain | field work quality check |
| correction de la variation des prix | deflation |
| correction de la variation des prix | deflating |
| correction des variations saisonnières | seasonal adjustment |
| corriger des variations saisonnières | deseasonalize |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | employers'imputed social contributions |
| cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | social contributions paid by pensioners and other persons |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | employers'social contributions |
| cotisations sociales à la charge des personnes protégées | social contributions paid by protected persons |
| cotisations sociales à la charge des salariés | social contributions paid by employees |
| cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | social contributions paid by self-employed persons |
| courant des marchandises | flow of commodity |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal curve of errors |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal error distribution curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal probability curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | Gaussian curve |
| courbe de la loi normale des erreurs | normal curve of error |
| courbe des fréquences relatives | relative frequency curve |
| courbe des percentiles | percentile curve |
| coût des importations des produits alimentaires | food import bills |
| critère des cinq facteurs | pentad criterion |
| crédit de financement des ventes à tempérament | instalment credit |
| crédit de financement des ventes à tempérament | purchase credit |
| crédit de financement des ventes à tempérament | hire-purchase credit |
| densité des bancs | density of school |
| densité des bancs | density of school of fish |
| densité des bancs | school density |
| densité des bancs de poissons | density of school |
| densité des bancs de poissons | density of school of fish |
| densité des bancs de poissons | school density |
| des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement à la pièce | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
| diagramme des pourcentages | percentage diagram |
| diagramme des sommets et des creux | minimum-maximum chart |
| diagramme des sommets et des creux | range-column chart |
| diagramme des sommets et des creux | high-low chart |
| diagramme des sommets et des creux | high-low graph (étude des cycles) |
| diffusion des données | release of data |
| Diffusion des messages de la FAO | Communicating FAO's Messages |
| diffusion des savoirs | knowledge outreach |
| disposer par ordre de grandeur | array |
| dispositif de mise en oeuvre | implementation package |
| dispositif de planification stratégique du programme de statistiques | statistics programme strategic planning process |
| dispositif de rappel | resetting device |
| dispositif de rappel | recoil device |
| dispositif de réarmement | resetting device |
| dispositif de réarmement | recoil device |
| dispositifs de mesure: niveau et proximité | measurement: level and proximity |
| dispositifs de mesure: résistance et température | measurement: resistance and temperature |
| dissection analyse des distributions hétérogènes | disproportionate subclass numbers |
| dissémination des données statistiques | reporting of statistical data |
| distribution composite des fréquences | compound frequency distribution |
| distribution des fréquences cumulées | cumulative arrangement of frequencies |
| distribution des fréquences cumulées | cumulative distribution |
| distribution des fréquences cumulées | cumulative frequency distribution |
| distribution des temps de réactions | response-time distribution |
| distribution des temps de réponses | response-time distribution |
| données de composition des nutriments | nutrient composition data |
| données des observateurs | observer data |
| données sur des cultivars spécifiques | cultivar-specific data |
| données sur la composition des aliments | food composition data |
| droite de régression des moindres carrés | least squares regression line |
| dépouillement des données statistiques | data processing statistics |
| dépouillement des données statistiques | statistical processing |
| dépouillement des données statistiques | processing of statistical data |
| détection des dérangements | fault detection |
| détection des dérangements | trouble detection |
| développement des statistiques | statistics development |
| Développement des systèmes experts en statistiques | Specific programme for the research and development of statistical expert systems |
| echappement des géniteurs | spawning escapement |
| effectif des bovins de boucherie | beef cattle number |
| effectif des vaches laitières | dairy cattle number |
| effectif moyen des prélèvements | average sample number |
| effectif total des observations | total number of observed values |
| effectif total des observations | total number of observations |
| emplacement des blocs | parcel location |
| enquête de satisfaction des utilisateurs | survey on user satisfaction |
| enquête de satisfaction des utilisateurs | user satisfaction survey |
| enquête sur le budget des ménages | household budget survey |
| enquête sur le budget des ménages | HBS |
| espace des paramètres | parameter space |
| espérance de vie des hommes à la naissance | male life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance des femmes | female life expectancy at birth |
| espérance de vie à la naissance des hommes | male life expectancy at birth |
| estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate |
| estimation par la méthode des moindres carrés | least squares estimate |
| estimation à l'intérieur des blocs | intrablock estimate |
| examen par des pairs | refereeing |
| examen par des pairs | peer review |
| excédent des décès | excess of deaths |
| excédent des naissances sur les décès | excess of births over deaths |
| excédents des naissances sur les décès | excess of births |
| faire concorder des données | reconcile |
| fiabilité observée a) pour des dispositifs non réparés | observed reliability |
| flux des marchandises | flow of commodity |
| fonction convergente des observations | consistent statistic |
| fonction de corrélation à l'intérieur des couples | pair correlation function |
| fonction des observations | sample function |
| fonction des observations choisie pour le test | test statistic |
| fonction des rangs des observations | rank order statistic |
| fonction exhaustive des observations | sufficient statistic |
| fonction génératrice des cumulants | cumulant-generating function |
| fonction inefficace des observations | inefficient statistic |
| fonction systématique linéaire des observations la plus efficace | most efficient linear systematic statistic |
| formation au commerce et à l'administration des entreprises | commerce and business management |
| formulaire d'évaluation des stocks | stock assessment form |
| formulaire d'évaluation des stocks | resource assessment form |
| formule généralisée des moyennes | generalized formula for averages |
| gestion des archives | records management |
| gestion des informations et des connaissances | information and knowledge management |
| gestion des sources d'information | information resource management |
| graphique des fréquences cumulées | cumulative frequency graph |
| graphique des fréquences cumulées | cumulative curve chart |
| graphique des fréquences cumulées | cumulative chart |
| indicateurs de la qualité des données | data quality indicators |
| indice corrigé des variations saisonnières | secondary index |
| indice corrigé des variations saisonnières | seasonally adjusted index pl. indices |
| indice de Gini de la repartition des revenus | Gini index of income distribution |
| indice de parité des prix | parity index |
| indice de parité des prix | parity price index pl. indices |
| indice de satisfaction des besoins en eau | water satisfaction index |
| indice des coûts unitaires | unit cost index pl. indices |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | Monetary Union index of consumer prices |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | Monetary Union Consumer Price Index |
| indice des prix à la consommation harmonisé | harmonised index of consumer prices |
| indice des prix à la production | farmgate price index |
| indice des prix à la production | output price index |
| indice des prix à la production | group price index |
| indice des prix à la production industrielle | industrial producer price index |
| indice des prix à la sortie | output-index |
| indice des prix à l'entrée | input-index |
| indice des prix à l'exportation | export price index |
| indice des prix à l'exportation | index of export prices |
| indice des prix à l'importation | index of import prices |
| indice des termes de l'échange | term-of-trade index pl. indices |
| indice des valeurs unitaires | unit value index pl. indices |
| indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | Manufactures Unit Value Index |
| indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | manufactures export unit value index pl. indices |
| indice du commerce des produits agricoles | index of agricultural trade |
| indice du quantum calculé avec des coefficients de pondération variables relatifs à une époque antérieure | quantum index with moving anterior weights |
| indice global de la sécurité alimentaire des ménages | aggregate household food security index |
| indices des prix agricoles | agricultural price index numbers |
| indices harmonisés des prix à la consommation | harmonized indices of consumer prices |
| indices harmonisés des prix à la consommation | harmonised indices of consumer prices |
| industrie des biens d'équipement | investment-good industry |
| industrie des biens d'équipement | industry producing capital goods |
| industrie productrice des biens d'investissement | capital goods industry |
| information de qualité à base scientifique | science based information |
| infrastructure des technologies de l'information | information technology infrastructure |
| instituer des impôts | to tax |
| Journal électronique révisé par des pairs | Peer Reviewed Electronic Journal |
| lever des impôts | to tax |
| liaison des données | inter-linking data |
| ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés | least squares fit of a straight line |
| lignite et briquettes de lignite | brown coal / peat briquettes |
| limitation des observations | censoring |
| liste des indicateurs fondamentaux | core list |
| liste minimale des données à relever | list of minimum data to be recorded |
| loi d'inertie des grands nombres | law of inertia of large numbers |
| loi des couples | distribution of the pairs |
| loi des dépassements | distribution curve |
| loi des erreurs | law of errors |
| loi des moyennes | law of averages |
| loi des valeurs extrêmes du type i | type i extreme value distribution |
| loi des valeurs extrêmes du type i | double exponential distribution |
| loi des valeurs extrêmes du type III | Weilbull distribution |
| loi des événements rares | law of small numbers |
| loi normale des erreurs | normal law of errors |
| machinerie et matériel de transport | machinery and transport equipment |
| machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| Manuel pour la cohérence des actions en cas d'urgence | Coherent Emergencies Handbook |
| mappage des points chauds | hot spot mapping |
| matrice des covariances | variance-covariance matrix |
| matrice des flux commerciaux | trade flow matrix |
| matrice des variances-covariances | variance-covariance matrix |
| mesure de dispersion à partir des quartiles | quartile measure of skewness |
| module de collecte des données | data collection module |
| modélisation géographique des maladies | spatial disease modelling |
| mortalité des nourrissons | infant mortality |
| moyenne des carrés des écarts | mean square deviation |
| moyenne pondérée des prix absolus | weighted average of actual prices |
| moyenne pondérée des prix réels | weighted average of actual prices |
| moyenne pour l'ensemble des parcelles | field means |
| méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | reduced form method |
| méthode des blocs | block method |
| méthode des coefficients | ratio method |
| méthode des différences de Tintner | method of variate differencing |
| méthode des différences de Tintner | variate difference method |
| méthode des modèles mobiles | method of mobile models |
| méthode des "moindres carrés" | "least squares" method |
| méthode des "moindres carrés" | method of least squares |
| méthode des moindres carrés à trois niveaux | three-stage least squares |
| méthode des moyennes cycliques | high-low mid-points method |
| méthode des moyennes cycliques | high-low mid points method |
| méthode des moyennes de deux demi-périodes | method of semi-averages |
| méthode des moyennes mensuelles | monthly average method |
| méthode des moyennes non pondérées | unweighted mean (analyse de variance) |
| méthode des points moyens entre sommets et creux | high-low mid-points method |
| méthode des points moyens entre sommets et creux | high-low mid points method |
| méthode des rapports en chaîne | link-relative method |
| méthode des rapports en chaîne | method of link relatives |
| méthode des suites croissantes et décroissantes | up-and-down-method |
| méthode des taux types | indirect method of standardization |
| nombre de bovins | cattle number |
| nombre de défauts par 100 produits | defects per hundred units |
| nombre de journées perdues - femmes | female duration rate |
| nombre de niveaux d'un facteur | number of versions |
| nombre de niveaux d'un facteur | number of levels of factor |
| nombre de personnes à bord | persons on board |
| nombre de sujets à traiter | Numbers Needed to Treat |
| nombre de variantes | number of versions |
| nombre de variantes | number of levels of factor |
| nombre de véhicules pour 1000 personnes | vehicles per 1,000 people |
| note d'information à l'intention des gouvernements | information note for capitals |
| nuage de corrélation | scatter diagram |
| observatoire de l'innovation en Europe | European Innovation Monitoring System |
| Observatoire des statistiques sociales | social statistics observatory |
| Office statistique des Communautés européennes | Statistical Office of the European Union |
| Office statistique des Communautés européennes | Statistical Office of the European Communities |
| officier de liaison | communications officer |
| ordre des entiers naturels | order of natural integers |
| organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques | organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality |
| outil pour l'évaluation des stocks de poisson | stock assessment tool |
| outils d'évaluation des stocks de poisson de la FAO et du Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques | ICLARM Stock Assessment Tools |
| part des profits | profits share |
| perturbation à la réception des données | output perturbation |
| polygone des fréquences absolues cumulées | cumulative absolute frequency polygon |
| polygone des fréquences relatives | percentage polygon |
| polygone des fréquences relatives | relative frequency polygon |
| pondération à partir des valeurs de la période de base | base weighting |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants | 1 million |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants | population in urban agglomerations > |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | 1 million-% of total population |
| population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | population in urban agglomerations > |
| premier cycle de l'éducation de base | primary education |
| premier cycle de l'éducation de base | first stage of basic education |
| premier temps de passage | point of first entry |
| premier temps de retour | return time |
| premier temps de retour | first return time |
| principe de la parité des langues | parity of languages principle |
| principe de la parité des langues | principle of statutory parity of languages |
| principe de la parité des langues | principle of parity of languages |
| problème des deux échantillons | two-sample problem |
| procéder à l'agrégation des données | to aggregate the data |
| production totale des pêches de capture | total capture fish production |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 |
| Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment |
| proportion des décès | death ratio |
| proportion des décès imputables à une cause particulière | proportion dying of a specific cause |
| proportion des décès par cause | proportionate mortality |
| proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labour force |
| proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labor force |
| proportion des sexes à la naissance | sex ratio at birth |
| proportion moyenne des rebuts du procédé | process average fraction defective |
| propriétaire des ressources informationnelles | owner of data |
| propriétaire des ressources informationnelles | data owner |
| propriété additive des moyennes | additive property of means |
| précision des estimations | accuracy of estimates |
| prélever des échantillons | sample, to |
| prévention des attaques virales | outbreak prevention |
| période des défaillances de jeunesse | early failure period |
| quadrillage des zones | areal grid |
| rapport des variances | ratio of variances |
| rapport des variances | variance ratio |
| rapport des vraisemblances | likelihood ratio |
| rapport des vraisemblances maximum | maximum likelihood ratio |
| rapprocher des données | reconcile |
| rassemblement des données | compilation of data |
| recensement des exploitations agricoles | farm census |
| recensement des habitations | housing count |
| recensement des habitations | housing census |
| recherche des dérangements | fault detection |
| recherche des dérangements | trouble detection |
| recherche et analyse des données | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| recherche et analyse des données | statistical information system |
| recueillir des données | to gather data |
| registre des décès | register of deaths |
| registre des entreprises à des fins statistiques | business register for statistical purposes |
| rendement des actions | yield of shares |
| rendement des actions | yield on shares |
| rendement des titres à revenu fixe | yield on fixed interest securities |
| renforcement des capacités statistiques | statistics capacity building |
| renforcement des capacités statistiques | statistical capacity building |
| règle des 70 | rule of 70 |
| récapitulatif des données | data summary |
| réduction des observations | compression of data |
| réduction des observations | summarization of data |
| réduction des observations | condensation of data |
| réduction des observations | data reduction |
| régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales | schemes administered by commercial insurance companies |
| régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales | state or local government schemes |
| régimes gérés par des institutions sans but lucratif | schemes run by non-profit institutions |
| régimes non autonomes gérés par des employeurs | non-autonomous schemes run by employers |
| régression par la méthode des moindres carrés | least squares regression |
| répartition des résultats | breakdown of results |
| répartition des unités de l'échantillon | allocation of the sample |
| répartition des unités de l'échantillon | sample allocation |
| répartition des unités de sondage | allocation of sampling units |
| répartition des unités d'échantillonnage | allocation of sampling units |
| réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries |
| résidence des régimes de protection sociale | residence of social protection schemes |
| résidence des sociétés | residence of corporation |
| révision par des homologues | refereeing |
| révision par des homologues | peer review |
| révision par des spécialistes | refereeing |
| révision par des spécialistes | peer review |
| rééquilibrage des tarifs | rate rebalancing |
| solde des services | balance of trade in services |
| solde des services | balance of services |
| solde des transferts unilatéraux | balance of unrequited transfers |
| somme des carrés | deviance |
| somme des carrés | squariance |
| somme des carrés des erreurs | sum of residual squares |
| somme des carrés des résidus | sum of residual squares |
| somme des carrés des écarts à la moyenne | deviance |
| somme des carrés des écarts à la moyenne | sum of squares about the mean |
| somme des carrés des écarts à la moyenne | squariance |
| somme des carrés des écarts entre les classes | sum of squares of interclass deviations |
| somme des carrés des écarts interclasse | sum of squares of interclass deviations |
| somme des carrés d'écart à la moyenne | sum of squares |
| somme des carrés d'écarts à la moyenne | squariance |
| somme des carrés totale | total sum of the squares |
| somme des carrés totale | total deviance |
| somme totale des carrés des écarts | total sum of the squares |
| somme totale des carrés des écarts | total deviance |
| spécificité des pertes par pays | country specificity of losses |
| spécificité des pertes par produit | commodity specificity of losses |
| spécificité par pays des pertes | country specificity of losses |
| statistique des causes de décès | causes of death statistics |
| statistique des salaires conventionnels | statistics of agreed wages |
| statistiques des disponibilités alimentaires | food supply statistics |
| statistiques des pêches | fishery statistics |
| stratification multiple sans contrôle des sous-strates | multiple stratification without control of substrata |
| stratification multiple sans contrôle des sous-strates | marginal stratification |
| stratégie nationale de sélection des espèces végétales | national plant breeding strategy |
| suivi de la qualité des données | data quality monitoring |
| suivi des questionnaires à domicile | field follow-up |
| système d'introduction des données | data entry system |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| Système de classification des connaissances techniques de la FAO | Technical Knowledge Classification Scheme |
| système de saisie des données | data entry system |
| système des connaissances | knowledge organization system |
| système des connaissances | knowledge system |
| système national de déclaration des statistiques | national statistical reporting system |
| séquence normale des classes d'âge | normal series of age gradations |
| table des décès | death function |
| tableau cumulatif des ventes | sales flow |
| tableau de contingence isotrope | isotropic contingency table |
| tableau de contingence 2 x 2 | 2 x 2 contingency table |
| tableau de contingence 2 x 2 | two-by-two contingency table |
| tableau de correspondance | conversion key |
| tableau de corrélation | correlation table |
| tableau de fréquence | frequency schedule |
| tableau de mesure des variables | case by variable structure |
| tableau de recensement | census tabulation |
| tableau de recensement | census table |
| tableau de tri croisé | cross-classification table |
| tableau de type deux | two-table |
| tableau de type un | one-table |
| tableau des entrées-sorties | input-output matrix |
| tableau des réponses | response pattern |
| tableaux de concordance | bridge tables |
| tableaux de synthèse | summary table |
| tableaux des échanges inter-industriels | input-output tables |
| taux d'inscription des filles à l'école primaire | primary school enrollment,female |
| taux d'inscription des garçons à l'école primaire | primary school enrollment,male |
| taux de dépendance des importations | import dependency ratio |
| taux de mortalité des moins de 5 ans | under-five mortality rate |
| taux de mortalité des moins de 5 ans | under-5 mortality rate |
| test d'homogénéité des moyennes | slippage test |
| test d'homogénéité des variances | test of the homogeneity of sample variances |
| test de permutations des rangs | re-randomisation statistics |
| test de permutations des rangs | randomisation statistics |
| test séquentiel du rapport des probabilités | sequential probability ratio test |
| théoreme des trois séries de Kolmogorov | three-series theorem |
| théorie des attributs | theory of attributes |
| théorie des caractères qualitatifs | theory of attributes |
| théorie des décisions | theory of decision functions |
| théorie des petits échantillons | theory of small samples |
| théorie des probabilités | theory of probabilities |
| théorie "fréquentiste" des probabilités | frequency theory of probability |
| titre de ligne | row caption |
| titre de ligne | stub |
| unité de vérification des fonctions | schedules |
| utilisation des terres agricoles en km2 | cropland land use-sq km |
| utilisation des terres en pâturages permanents en km2 | permanent pasture land use-sq km |
| valeur des débarquements | value of landings |
| valeur des débarquements | landings value |
| valeur des quantités débarquées | value of landings |
| valeur des quantités débarquées | landings value |
| valeurs de pondération des indices mensuels des prix à la production | value weights of the monthly producer price indices |
| variabilité à l'intérieur des cases | variability within cells |
| variabilité à l'intérieur des strates | variation within the strata |
| variance à l'intérieur des blocs | intrablock variance |
| variance à l'intérieur des rangées | variance within arrays |
| variation à l'intérieur des classes | variation within classes |
| variation à l'intérieur des classes | intraclass variance |
| variation à l'intérieur des strates | variation within the strata |
| variations de la période des observations | variations in the interval of time |
| variations de la période des observations | calendar variations |
| ventilation des données par sexe | disaggregation of data by sex |
| ventilation des résultats | breakdown of results |
| ventilation des zones | areal breakdown |
| zone de confiance | interval of acceptance |
| zone de confiance | acceptance interval |
| zone de confiance | interval estimate |
| zone statistique de la FAO | FAO Statistical Area |
| écart type de la rangée donnée des Y | standard deviation of the given Y-array |
| échange des métadonnées statistiques | statistical metadata exchange |
| échelle des appointements | salary grade |
| échelle des salaires | salary grade |
| échelle des traitements | salary grade |
| élaboration des décisions | decision-making |
| Équipe spéciale interinstitutions des communications | Inter-agency Communication Task Force |
| établissement de la liste des unités de l'échantillon | sample listing |
| étude de l'effet des fertilisants sur la récolte | analysis of crop response to fertilizers |
| étude des goûts des consommateurs | consumer preference study |
| évaluation des risques en matière d'information | information risk assessment |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length frequency stock assessment |
| évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille | length-based fish stock assessment |
| évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole | rapid appraisal of agricultural knowledge systems |
| éventail des produits | commodity coverage |
