| French | English |
| ...a déplacé vers la Thaïlande la source de ses exportations vers la Communauté | ...has switched the sourcing of its exports to the Community to Thailand |
| ... a la faculté de ... | ... shall have the right to ... |
| abaissement artificiel des prix | artificial cheapness |
| abaissement des obstacles au commerce | reduction of trade barriers |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Spirits Agreement |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits |
| Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Agreement on free trade and trade-related measures between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part |
| Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lettonie relatif au commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de coco | Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Coir Products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de jute | Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Jute Products |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lituanie relatif au commerce des produits textiles | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products |
| Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon | Counterfeit Agreement |
| Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms |
| Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés | Protocol 31 to the EEA Agreement |
| accès aux marchés des produits non agricoles | non-agricultural market access |
| acte effectué à des fins industrielles ou commerciales | act done for industrial or commercial purposes |
| additionalité de la consommation | consumption additionality |
| Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données | UN Trade Data Elements Directory |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Yellow Pages |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Classified Business Directory |
| Annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions | Golden Pages |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | beacon |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | avalanche victim detector |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | avalanche transceiver |
| appareil de recherche de victime d'avalanche | avalanche beacon |
| appareil de réfrigération ménager équivalent | equivalent household refrigerating appliance |
| apparent bon ordre et condition de la marchandise | apparent good order and condition of the goods |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaar Arrangement |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| article de luxe | luxury good |
| article de première nécessité | staple article |
| article de première nécessité | staple good |
| article de puériculture | childcare article |
| articles de fantaisie | specialty goods |
| Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC |
| augmentation subite des importations | import surge |
| autolimitation des exportations | voluntary export restriction |
| autolimitation des exportations | voluntary export restraint |
| auto-limitation des exportations | voluntary export restraint |
| aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure | for processing and subsequent reexportation |
| avoir pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises | to lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings |
| ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative | as a result of which effective competition would be significantly impeded |
| barème des prix de vente au détail | scale of retail selling prices |
| base de données "Accès aux marchés" | database on access to markets |
| bilan des produits | commodity balance |
| bonne pratique de fabrication | Good Manufacturing Practice |
| bonnes pratiques de fabrication | Good Manufacturing Practice |
| bourse de l'énergie | energy exchange |
| bourse des laines | wool-hall |
| bout blanc de canne | cane top |
| bâtonnet de poisson | fish finger |
| calcul sur une base nette des engagements à l'exportation | netting out of export commitments |
| calibrage des produits agricoles | crop grading |
| campagne de caractère nutritionniste et diététique | nutrition and diet campaign |
| campagne de promotion | campaign to promote ... |
| canal de vente | sales channel |
| caoutchouc de polyisoprène | polyisoprene rubber |
| cautionnement des droits applicables à ... | system of deposits on the duties applicable to ... |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Advisory Centre on WTO Law |
| Centre d'activité "Société de l'information" | Information Society Activity Centre |
| centre de commercialisation dans le secteur des céréales | marketing centre for cereals |
| centre de commercialisation pour laquelle la céréale est offerte | marketing centre at which the cereal is offered |
| centre de décision d'achat | purchase decision center |
| centre de magasins d'usine | factory outlet center |
| centre de services intégrés | one-stop shop |
| centre de services intégrés | single window |
| centre de services intégrés | single entry point |
| centre de services intégrés | single point of contact |
| centre de services intégrés | point of single contact |
| Centre européen du commerce de détail | European Centre of Retail Trade |
| Centre européen du commerce de détail | European Centre for Retail Trade |
| chaîne de production de des volailles | poultry chain production |
| chaînes de produits | commodity chain |
| clause de révision des prix | price variation clause |
| clause des relations commerciales normales à titre permanent | Permanent Normal Trade Relations |
| code des douanes | customs law |
| Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level |
| Comité de la politique á l'égard des consommateurs | Committee on Consumer Policy |
| Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information | ITA Committee |
| Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information | Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology Products |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020 | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy |
| commerce de compensation | compensation trade |
| commerce de détail | sale by retail |
| commerce de détail | retail distribution |
| commerce de détail en ligne | electronic retailing |
| commerce de détail en ligne | web retailing |
| commerce de détail en ligne | online retailing |
| commerce de détail en ligne | e-tailing |
| commerce de gros cash-and-carry | cash-and-carry wholesale trade |
| commerce de gros des boissons | licensed wholesale trade |
| commerce de l'alcool et des boissons alcoolisées | trade in alcohol and alcoholic beverages |
| commerce de produits biologiques | organic trade |
| commerce de viande de brousse | bushmeat trade |
| commerce de volaille | bird trade |
| commerce des oiseaux sauvages | wild bird trade |
| commerce des produits de base | commodity trade |
| commerce des services | trade in services |
| commerce en ligne entre une société et des particuliers | business-to-consumer |
| commerce extérieur en matière de charbon | foreign trade in coal |
| commerce international respectueux des règles, ouvert et équitable | rules-based, fair and free international trade |
| commerce transfrontalier de l'électricité | cross-border trade in electricity |
| commercialisation à distance de services financiers | distance marketing of financial services |
| Commission du commerce international des États-Unis | International Trade Commission |
| Communauté européenne des coopératives de consommateurs | Euro Coop |
| Communauté européenne des coopératives de consommateurs | European Community of Consumer Cooperatives |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Settlement Notice |
| Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales | notice on the enforcement of State aid law by national courts |
| comportement des prix des produits intérieurs | domestic price behaviour |
| compréhension des marchés | market intelligence |
| condition de défaut unique | single fault condition |
| condition de premier défaut | single fault condition |
| condition de qualité | quality requirement |
| conditions d'octroi de remises pour quantité | terms for quantity discounts |
| conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes | eligibility of persons to make such applications |
| conditions des lignes régulières | liner terms |
| conditions des échanges | trading conditions |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | instrument meteorological conditions |
| conditions météorologiques de vol à vue | visual meteorological conditions |
| conduite des relations commerciales | conduct of trade relations |
| confiance des consommateur | consumer trust |
| conteneur de groupage | less container load |
| conteneur de groupage | LCL |
| conteneur de la série | type series container |
| contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés | make for a substantial improvement in the distribution of those products |
| contrôle des exportations à des fins de sécurité | security related exports control |
| contrôle des prix à l'exportation | export price check |
| Contrôleur de la Monnaie | Comptroller of the Currency |
| Convention de Kyoto | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convention de Vienne | Vienna Sales Convention |
| Convention de Vienne | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention de Vienne | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Vienna Sales Convention |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | TIR Convention |
| Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto Convention |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | ULIS Convention |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| Convention établissant l'Association européenne de libre-échange | Convention establishing the European Free Trade Association |
| conventions en matière de distribution et de fourniture entre entreprise non concurrentes | distribution and supply arrangements between non-competing undertakings |
| Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| cours normal des évènements | normal course of events |
| courtage des biens à double usage | brokering of dual use items |
| coût des matériaux | cost of material |
| coût des transactions | transaction cost |
| critère de qualité contrôlée | Controlled Quality Criteria |
| critère de sélection | selection criterion |
| cultures vivrières de base | basic food crops |
| de manière à remplir les conditions d'application des exemptions par catégorie | so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions |
| demande de clémence | leniency application |
| demande de confidentialité dûment motivée | reasonably claimed confidentiality |
| demande de consommation | consumer's demand |
| demande de consultation | request for consultations |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| directeur des ventes à l'extérieur | field sales manager |
| directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Toys Directive |
| directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| directive relative à la sécurité des jouets | directive concerning the security of toys |
| directive sur la sécurité des jouets | Toys Directive |
| disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence | provision liable seriously to distort conditions of competition |
| dossier de modification des maéthodes analytiques post-AMM | analytical methods for post-approval change document |
| droit de base | basic tariff |
| droit de la concurrence | competition regulations |
| droit de l'armateur sur la marchandise | owner right over goods |
| droit de nuisance | nuisance tariff |
| droit de port | port dues |
| droit de port | harbour dues |
| droit de rétention | retention money |
| droit de tirage special | special drawing rights |
| droit de tirage special | SDR |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | Trade Related Intellectual Property Rights |
| droits des utilisateurs | users' rights |
| décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties |
| décision de ne pas formuler d'objections | decision not to raise objections |
| décision de ne pas soulever d'objections | decision not to raise objections |
| décision de récupération | decision ordering recovery |
| décision de vérification | investigation decision |
| Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Décision sur les procédures de notification | Decision on Notification Procedures |
| Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire | Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society |
| Déclaration de Barcelone | Barcelona Declaration |
| déclaration de conformité par le fabricant | declaration of conformity issued by the manufacturer |
| déclaration de marchandise | cargo declaration |
| déclaration de marchandises dangereuses | dangerous goods declaration |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| déclaration de production propre | Own Production Declaration |
| Déclaration de Punta del Este | Punta del Este Declaration |
| déclaration de santé | certificate of health |
| déclaration de santé | sanitary clearance |
| déclaration de santé | bill of health |
| déclaration de transbordement | transhipping declaration |
| Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique | Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce |
| déflateur des prix à la consommation | consumption price deflator |
| délai de livraison | receiving period |
| délai de livraison | delivery date |
| délai de paiement | time limit for payment |
| délai de paiement | date of payment |
| délai de paiement préférentiel | preferential payment term |
| délai de report de paiement | period for which payment is deferred |
| délai de report de paiement | length of the deferment |
| délai maximal de remboursement | maximum repayment term |
| déplacement des courants commerciaux | diversion of trade |
| déplacement des courants commerciaux | deflection of trade |
| déplacement des courants commerciaux | trade deflection |
| déplacement des courants commerciaux | trade diversion |
| déséquilibre des paiements extérieurs | foreign trade deficit |
| déséquilibre des paiements extérieurs | trade balance gap |
| déséquilibre des paiements extérieurs | trade gap |
| déséquilibre des paiements extérieurs | trade imbalance |
| déséquilibre des paiements extérieurs | trade deficit |
| déséquilibre des paiements extérieurs | trade balance deficit |
| déséquilibre des paiements extérieurs | external trade gap |
| détournement des courants commerciaux | trade deflection |
| détournement des courants commerciaux | diversion of trade |
| détournement des courants commerciaux | deflection of trade |
| détournement des courants commerciaux | trade diversion |
| emballage à l'épreuve des enfants | child-resistant package |
| enquête de défense commerciale | trade defence inquiry |
| enquête de suivi | investigative follow-up |
| exemption des droits de douane sous conditions | conditional duty exemption |
| expansion des échanges | trade expansion |
| expert de cargaison | cargo surveyor |
| facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial | factors of non-trade concerns |
| facture des importations alimentaires | food import bill |
| facture totale des importations alimentaires | aggregate food import bill |
| faire signer des actes de vente conditionnels | take conditional sale deeds |
| filet de poisson | fish fillet |
| flambée des prix | price spike |
| fluctuation des cours internationaux des produits | international commodity price movement |
| fluctuation des marchés | market fluctuation |
| fluctuation des prix des aliments | food price fluctuation |
| fluctuation des prix des cours des produits | movement in commodity prices |
| fluctuation des prix des cours des produits | commodity price movement |
| fluctuation des prix des produits alimentaires | food commodity price swing |
| fluctuation des prix des produits alimentaires | food commodity price movement |
| fluidité des échanges | fluidity of trade |
| flux de marchandises | flow of goods |
| flux des échanges commerciaux | trade flow |
| fonds de commerce | business |
| fournir des services après-vente | to provide after-sale services |
| fournir des services d'après-vente et de garantie | to provide after-sale and guarantee services |
| fret basé dans la valeur de la marchandise | freight value based |
| fret basé dans la valeur de la marchandise | VAB |
| fret de niveau | level freight |
| fret de retour | back freight |
| Fédération des associations européennes de l'automatique | Federation of European Coin Machine Associations |
| Fédération des associations européennes du commerce de gros et extérieur | Federation of European Wholesale and International Trade Associations |
| Fédération des consommateurs américains | Consumer Federation of America |
| Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Federation of National Organisations of EEC Fish Wholesalers, Importers and Exporters |
| Fédération européenne des associations de la distribution automatique | European Federation of Vending Associations |
| Fédération européenne des associations d'importateurs et des marchands de protéines animales | European Federation of Animal Protein Importers and Traders |
| Fédération européenne des unions professionnelles des fleuristes | European Federation of Professional Florists' Unions |
| Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution | International Federation of Retail Distributors |
| Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises |
| Fédération néerlandaise du Commerce de gros | Dutch Wholesalers Association |
| Fédération suédoise des coopératives de consommation | Swedish Cooperative Union and Wholesale Society |
| Fédération suédoise des coopératives de consommation | Cooperative Union |
| galette de pain azyme | wafer |
| gestion des chaînes de production des produits | commodity chain management |
| gestion des filières de propagation | pathway management |
| gestion des produits | commodity management |
| gestion des vecteurs de propagation | pathway management |
| gestion des voies de propagation | pathway management |
| gestion des voies d'exposition | pathway management |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Expert Working Group on Eco-labelling |
| groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | Eco-products Working Party |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community |
| groupe des pays défenseurs de la multifonctionnalité | multifunctionality group |
| gérant de navire | ship manager |
| horaire de manutention | time sheet |
| impression en relief à l'usage des aveugles | printed matter in braille |
| impression en relief à l'usage des aveugles | raised print for the blind |
| impression en relief à l'usage des aveugles | literature in relief for the blind |
| impression en relief à l'usage des aveugles | literature for the blind |
| impression en relief à l'usage des aveugles | impression in relief for the blind |
| indice FAO des prix | FAO price index |
| inflation des prix des denrées alimentaires | domestic food price inflation |
| informations sensibles d'un point de vue commercial | commercially sensitive information |
| instabilité des prix | price instability |
| internationalisation de la marque | brand internationalisation |
| intervenant des chaînes de produits de base | commodity chain stakeholder |
| Journée mondiale des droits du consommateur | World Consumer Rights Day |
| justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique | on grounds of public morality, public policy or public security |
| label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables | label for textiles checked for harmful substances |
| langue de porc en gelée | jellied pork tongue |
| le prix comprend des taxes à la vente | the price includes sales taxes |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Airport Guidelines |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | common military list |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | Common Military List of the European Union |
| liste commune des équipements militaires de l'Union européenne | common list of military equipment |
| liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires | NSG trigger list |
| liste de colisage | packing slip |
| liste de colisage | packing list |
| liste de fournisseurs agréés | approved list of suppliers |
| liste de libéralisation | liberalisation list |
| liste de libération | liberalisation list |
| liste de prix | price list |
| liste de restrictions fondamentales | hardcore list |
| liste des autorités nationales compétentes | list of competent national authorities |
| liste des prix des médicaments essentiels | essential drugs price list |
| loi relative au respect des accords commerciaux | Trade Agreements Compliance Act |
| manipulation de la cargaison | freight handling |
| manipulation de la cargaison | cargo handling |
| manipulation des procédures d'appel d'offres | bid rigging |
| marché international des produits de base | international commodity market |
| marché libre des compensations | OTC offset market |
| marché libre des compensations | non-binding over-the-counter offset market |
| marché mondial des produits alimentaires | world food market |
| masse brute de service | service gross value |
| masse brute de service | "R" |
| masse des importations | aggregate imports |
| mercatique de communauté | tribal marketing |
| mercatique de rue | street marketing |
| mercatique de tribu | tribal marketing |
| mise en valeur des produits | commodity development |
| modèle de simulation des produits de base | commodity simulation model |
| modèle du commerce mondial des denrées alimentaires | global food trade model |
| mousse de polyuréthane non ignifugée | non-fire retardant polyurethane foam |
| mousse à formation de pellicule aqueuse | aqueous film forming foam |
| multiplicateur de consommation | consumption multiplier |
| mécanisme des prix de déclenchement | trigger price mechanism |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| méthode de comptabilité des produits | commodity recording system |
| navigation de cabotage | coasting navigation |
| ne faussant pas le jeu des échanges | non-distorting |
| ne pas avoir recours à des mesures | to refrain from measures |
| niveau de déclenchement des contingentements | quota trigger level |
| nombre/pourcentage de fournisseurs et de sous-traitants avec des systèmes de management ou des politiques environnementales | number/percentage of suppliers and contractors with environmental policies or management systems |
| nomenclature des marchandises | nomenclature of goods |
| négoce de l'entreprise au consommateur | business-to-consumer |
| négociant de produits agricoles | agricultural dealer |
| négociant de produits agricoles | agricultural products dealer |
| négociant de produits agricoles | agrodealer |
| négociations tarifaires multilatérales de Tokyo | Tokyo Round |
| Office fédéral des véhicules à moteur | Federal Motor Transport Authority |
| Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur | Federal Motor Transport Authority |
| offre de camouflage | cover bidding |
| offre de camouflage | symbolic bidding |
| offre de camouflage | token bidding |
| offre de camouflage | courtesy bidding |
| offre de complaisance | cover bidding |
| offre de complaisance | symbolic bidding |
| offre de complaisance | token bidding |
| offre de complaisance | courtesy bidding |
| offre de produits | supply response |
| offre totale de denrées alimentaires | aggregate food supply |
| organiser à des fins privées | to organise for private purposes |
| outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | market-based risk management tool |
| ouverture des marchés | market opening |
| paiement comptant à la remise des documents | cash against documents |
| parrainage de lieux | sponsoring venues |
| part de marché à l'exportation | export market share |
| patente de santé | sanitary clearance |
| patente de santé | certificate of health |
| pays de l'hinterland | hinterland country |
| pays de provenance | country of provenance |
| pays de provenance | country of origin |
| perte de recettes pour le gouvernement | government revenue loss |
| perturbation des marchés | displacement of markets |
| perturbation des échanges commerciaux | market displacement |
| plan de comercialisation des produits | commodity marketing scheme |
| plateforme de distribution vers les grandes surfaces | supermarket distribution center |
| politique de produits au niveau des pays | commodity policy at the country level |
| politique qui sont à l'origine des distorsions des marchés | market distorting policy |
| port de base | base port |
| port de coupé | gangway port |
| port de destination convenu | ex ship |
| port de destination convenu | ex ship named port of destination |
| port de débarquement | entry port |
| port de refuge | port of distress |
| portail de notification des produits cosmétiques | Cosmetic Products Notification Portal |
| poudre de cacao dégraissée | fat-reduced cocoa powder |
| poussée des importations | import surge |
| poussée des prix alimentaires | surge in food prices |
| pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs | unfair business-to-consumer commercial practices |
| prix moyen des céréales | average cereal price |
| prix réel des produits de base | real commodity price |
| produits affectés à des projets | earmarked commodities |
| programme de commercialisation des produits | commodity marketing scheme |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations/exportations et l'agriculture | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture |
| Projet d'analyse des échanges commerciaux mondiaux | Global Trade Analysis Project |
| projet de mise en valeur des produits | commodity development project |
| projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales | Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project |
| projet de valorisation des produits | commodity development project |
| protection des consommateurs | protection of consumers |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime |
| publicité de lancement | pioneering advertising |
| Publicité et promotion sur les lieux de vente | point-of-sale advertising |
| Publicité sur les lieux de vente | point-of-sale advertising |
| pétale de maïs | corn flake |
| quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest |
| quart de service | watch duty |
| Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| recherche de documentation statistique | desk study |
| reconstitution des stocks | replenishment of stocks |
| registre des importations et des exportations | record of member's exports and imports |
| remise des droits à l'importation | remission of import duties |
| remise en état des installations de stockage | storage rehabilitation |
| remplacement des produits | switching of commodities |
| représentant de commerce | sales agent |
| représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | United States Trade Representative |
| roduit ne relevant pas du mandat des | non- |
| route de services de la circulation aérienne | air-traffic route |
| route de services de la circulation aérienne | air route |
| route de services de la circulation aérienne | Air Traffic Service route |
| règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux | Incoterms |
| réaction au niveau de l'offre | supply response |
| réapprovisionnement des stocks | replenishment of stocks |
| Régie des alcools | Provincial Liquor Board |
| Régie nationale des eaux du Togo | National Water Board of Togo |
| régime du cautionnement des droits applicables à ... | system of deposits on the duties applicable to ... |
| régimen de fruits frais | fresh fruit bunch |
| réorientation des dépenses | expenditure switching |
| répercussion des cours | price transmission |
| répercussion des prix | price transmission |
| résine de polypropylène | polypropylene resin |
| résistance de choc vertical | resistance to vertical shock |
| sauce de soja fermenté | fermented soy sauce |
| si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... | if it is found that countries ... are engaging in dumping |
| société de manutention | stevedoring company |
| société privée de financement des exportations | Private Export Funding Corporation |
| souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes | wish to adopt measures to protect legitimate interests |
| Sous-comité des pays les moins avancés | Sub-Committee on Least-Developed Countries |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | European statistics on home and leisure accidents |
| statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them |
| stratégie de mise en valeur des produits | commodity development strategy |
| stratégie de valorisation des produits | commodity development strategy |
| substances chimiques retardatrices de flammes | chemical flame retardant substances |
| substitution des produits | switching of commodities |
| superposition des subventions | subsidy stacking |
| sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices |
| surprix des produits biologiques | organic price premium |
| surveillance des stocks | stock position monitoring |
| surveillance des échanges | trade surveillance |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | European statistics on home and leisure accidents |
| système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | Community system of information on home and leisure accidents |
| Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention |
| système de règlement des différends de l'OMC | dispute settlement system of the WTO |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | European statistics on home and leisure accidents |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Harmonised System |
| système intégré de contrôle des stocks | integrated stock control |
| tableau de bord des marchés de consommation | Consumer Markets Scoreboard |
| termes de l'échange des produits | commodity terms of trade |
| tournée de présentation | roadshow |
| tourteau de chanvre | cake of hempseed |
| tourteau de colza | cake of rapeseed |
| tourteau de coprah | cake of copra |
| tourteau de coprah | copra cake |
| tourteau de coton | cake of cotton seed |
| tourteau de graines oléagineuses | cake of oilseeds |
| tourteau de kapok | cake of kapok |
| tourteau de lin | cake of linseed |
| tourteau de maïs | cake of maize |
| tourteau de palmiste | cake of palm kernel |
| tourteau de soja | cake of soybean |
| tourteau de sésame | cake of sesame seed |
| toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues de caractère industriel, agricole ou artisanal | any industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display |
| valeur totale en euros ou pourcentage de produits vendus sur des marchés verts | total value in euro or percentage of products sold on green markets |
| valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année | total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year |
| valorisation des produits | commodity development |
| vente à des conditions de faveur | concessionary sale |
| vente à des conditions de faveur | concessional sale |
| voie des marchés mondiaux | global markets channel |
| volume des ventes ou des achats du commerce | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades |
| zone euro-méditerranéenne de libre-échange | Euro-Mediterranean free trade area |
| échange de contrepartie | counter trading |
| échange de données commerciales | paperless trading |
| échange de données commerciales | Trade Data eXchange |
| échanges de produits agricoles | trade in agricultural products |
| échanges des marchandises | trade in goods |
| échanges des marchandises | goods transport |
| écoulement des stocks | destocking |
| étendue du dossier de l'affaire | scope of the case file |
| étude quantitative des coûts | cost measurement study |
| étude sur la répercussion des prix | price transmission study |
