| French | English |
| accomplissement de services à titre religieux | provision of religious services |
| Accord de Florence | Florence Agreement |
| Accord de Florence | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Florence Agreement |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| Action de Carême | Swiss Catholic Lenten Fund |
| actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires | action in the field of regional or minority languages and cultures |
| Agence de la francophonie | Agency for the French-Speaking Community |
| Année européenne de la musique 1985 | European Music Year 1985 |
| Année européenne des langues 2001 | European Year of Languages 2001 |
| appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair en photographie | photographic flashlight apparatus and flashbulbs |
| appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair en photographie | photographic cameras |
| art de la rue | street art |
| art des bandes dessinées | art of strip cartoons |
| artiste de spectacle | entertainer |
| assises de l'audiovisuel | Audiovisual Conference |
| Assises de l'Audiovisuel Européen | European Audiovisual Conclave |
| Assises européennes de l'audiovisuel | European Audiovisual Conclave |
| Association des hôtels chrétiens | Association of Christian Hotels |
| Association évangélique protestante de Radiodiffusion-télévision | Evangelical Broadcasting Association |
| aumônier de l'hopital | hospital chaplain |
| aumônier principal de la flotte | Chief Chaplain of the Navy |
| autorité religieuse de l'Etat membre | religious authority of the member State |
| basilique de la nativité | Church of the Nativity |
| basilique de la nativité | Basilica of the Nativity |
| bateaux ... acquis par des associations nautiques légalement constituées ou par leurs membres effectifs | vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof |
| bibliothèque de libre consultation | open shelf library |
| bibliothèque de monastère | monastery library |
| bourse de coopération européenne | European cooperation clearing house |
| bâti-support de cloche d'église | church bell supporting framework |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | campaign on "reading for pleasure" |
| caractère de finalité | characteristic of purpose |
| ceinture de la Bible | Bible Belt |
| Centre de liaison Communauté musulmane et Pouvoirs publics | Enquiries Desk for Muslims and Government |
| Centre européen de lettres classiques | European Centre for Classical Studies |
| Centre pédagogique des catholiques suisses | Pedagogical Centre |
| Centre pédagogique des catholiques suisses | Pedagogical Centre of Swiss Catholics |
| cloture de choeur | choir screen |
| Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels | International code of ethics for dealers in cultural property |
| Comité consultatif d'experts en matière de théâtre | Advisory Committee of Experts on the Theatre |
| Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne | Committee of patrons of the European Union Opera |
| Comité des industries cinématographiques des CE | Cinematographic Industries Committee of the European Communities |
| Comité européen de la petite et moyenne industrie | European Committee for Small and Medium-Sized Industries |
| Comité interaméricain de la culture | Inter-American Committee on Culture |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value |
| Commission de la culture, de l'éducation et des médias | Committee on Culture, Education and the Media |
| Communauté française de Belgique | French Community |
| Communauté française de Belgique | Wallonia-Brussels Federation |
| Communauté française de Belgique | French Community of Belgium |
| Concours Eurovision de la chanson | Eurovision Song Contest |
| Confédération internationale des négociants en oeuvres d'art | International Confederation of Art Dealers |
| Conférence des Eglises de toute l'Afrique | All Africa Conference of Churches |
| Conférence des organisations internationales catholiques | Conference of International Catholic Organizations |
| Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | Conference of Swiss Catholic Schools |
| Conférence des Évêques Suisses | Swiss Bishops'Conference |
| Conférence des Évêques Suisses | Bishops'Conference |
| Conférence diplomatique de l'OMPI | WIPO Diplomatic Conference |
| Conférence européenne de l'audiovisuel | European Audiovisual Conference |
| Congrès des écrivains européens | European Writers' Congress |
| Conseil de la Fondation européenne | Board of the European Foundation |
| Conseil des Eglises aux Pays-Bas | Council of Churches in the Netherlands |
| Conseil des églises sur les territoires africains | All African Council of Churches |
| Conseil européen des artistes | European Council of Artists |
| Conseil international de la philosophie et des sciences humaines | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| Conseil international des archives | International Council on Archives |
| Conseil international des monuments et des sites | International Council of Monuments and Sites |
| Conseil national des oulémas | National Ulema Council |
| Conseil oecuménique des églises | World Council of Churches |
| Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens | Pontifical Council for Promoting Christian Unity |
| Conseil suisse des Missions évangéliques | SEMR |
| Conseil suisse des Missions évangéliques | CSME |
| Conseil suisse des Missions évangéliques | Swiss Evangelical Mission Council |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège | Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace |
| Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict |
| corps de métier | craft trades |
| cours de religion | religion |
| cours de religion | Religious Instruction |
| cours de religion | religious knowledge |
| cours de religion | R.I. |
| croix de Bourgogne | saltire |
| croix de Bourgogne | crux decussata |
| croix de Bourgogne | X-shaped cross |
| croix de Bourgogne | St.Andrew's cross |
| croix de Lorraine | primatial cross |
| croix de Lorraine | Archiepiscopal Cross |
| croix de potence | Tau Cross |
| croix de potence | crux commissa |
| croix de potence | St.Anthony's cross |
| croix de Saint-André | crux decussata |
| croix de Saint-André | St.Andrew's cross (crux decussata) |
| croix de Saint-Antoine | crux commissa |
| croix de Saint-Antoine | Tau Cross |
| croix de Saint-Antoine | St.Anthony's cross |
| de couture, de broderie, de filet, de tapisserie | sewing, embroidery, lacemaking, tapestry making |
| Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| dialogue interconfessionnel de l'ASEM | ASEM Interfaith Dialogue |
| dispense de forme canonique | dispensation from the canonical form |
| dispense de forme canonique | dispensation from the Catholic form |
| documentaire de création | creative documentary |
| droit en matière de sauvetage et d'épaves | salvage and wreck law |
| Déclaration de Madrid | Madrid Declaration |
| Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation |
| Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents | to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff |
| développement de nouveaux services de médias | development of new media services |
| 2e jour de Noël | Second day of Christmas (Sanctus Stephanus) |
| 2e jour de Noël | Boxing Day (Sanctus Stephanus) |
| 2e jour de Noël | St.Stephens Day (Sanctus Stephanus) |
| 2e jour de Noël | Bank Holiday (Sanctus Stephanus) |
| Eglise réformée des Pays-Bas | Netherlands Reformed Church |
| Eglises réformées de Hollande | Reformed Churches in the Netherlands |
| Eglises réformées des Pays-Bas | Reformed Churches in the Netherlands |
| esprit de multidisciplinarité | multidisciplinary state of mind |
| Etats bordant une même mer ou partie de mer | states bordering on the same sea or part-sea |
| Europa Cantat - Fédération européenne des jeunes chorales | Europa Cantat - European Federation of Young Choirs |
| extraction non autorisée du contenu de la base de données | unauthorised extraction from a database |
| fixation de leurs émissions | fixation of their broadcasts |
| Fondation Académie européenne de Yuste | European Academy of Yuste Foundation |
| Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Media Fund |
| Fonds de l'Alliance des civilisations pour les médias | Alliance of Civilizations Media Fund |
| Fonds de solidarité pour la jeunesse | Youth Solidarity Fund |
| Fonds européen de garantie | European Guarantee Fund to Promote Film and Television Production |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | European Guarantee Fund to Promote Film and Television Production |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Eurimages Fund |
| Forum culturel de Venise | Venice Cultural Forum |
| Fédération européenne des institutions linguistiques nationales | European Federation of National Institutions for Language |
| Fédération Internationale de la Jeunesse Catholique | International Catholic Youth Federation |
| Fédération internationale de l'artisanat | International Federation of Master Craftsmen |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | International Federation of the Phonographic Industry |
| Fédération internationale des acteurs | International Federation of Actors |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | International Federation of Library Associations and Institutions |
| Fédération internationale des jardins zoologiques | International Federation of Zoological Gardens |
| Fédération internationale des sociétés de philosophie | International Federation of Societies of Philosophy |
| Fédération internationale des sociétés de philosophie | International Federation of Philosophical Societies |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federation of Catholic Adult Education |
| grille de choeur | choir screen |
| Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities |
| Groupe des Conseillers des affaires culturelles | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | European Publishers' Group |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Book Publishers' Group of the European Community |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Book Publishers Group of the EEC |
| Groupe européen de l'archéologie subaquatique | European Group for Underwater Archeology |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | United Nations High Commissioner for Refugees |
| industrie des programmes | content provider industry |
| Institut européen des itinéraires culturels | European Institute of Cultural Itineraries |
| Jeux scolaires de la jeunesse européenne | European Youth Sports |
| Jour de jeûne et de prière | Repentance Day |
| Jour de la Réforme | Reformation day |
| Jour de prière | General Prayer Day |
| journée des monuments historiques | European Heritage Day |
| journée des monuments historiques | European Heritage Days |
| Journée Mondiale de la Jeunesse | World Youth Day |
| jugement de valeur | value judgment |
| jumelage de villes | town twinning |
| l. système de termes 2. système de désignation | system of terms |
| la restauration de monuments | restoration of monuments |
| l'assemblée des fidèles | the congregation |
| le mois de Marie | the month of May |
| le mois de Marie | the month of Mary |
| Le Palais des Etats | House of the Estates |
| les ressources européennes de la création | Europe's creative resources |
| libre circulation des images télévisées | free movement of televised programmes |
| libre circulation des images télévisées | free movement of television broadcasts |
| libre circulation des émissions | free movement of television broadcasts |
| libre circulation des émissions | free movement of televised programmes |
| l'identité culturelle de l'Europe | the cultural identity of Europe |
| lieu de pélérinage catholique romain | Roman Catholic shrine |
| Ligue européenne des instituts des arts | European League of Institutes of the Arts |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of phonograms |
| Lundi de Pentecôte | Whit Monday |
| Lundi de Pâques | Easter Monday |
| manifestations de la production audiovisuelle européenne | events including European audiovisual productions |
| matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques | matrices for the production of records |
| membre de communauté religieuse | member of a religious community |
| mercredi des cendres | Ash Wednesday (Feria quarta Cinerum) |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| Mouvement international d'apostolat des enfants | International Movement of Apostolate of Children |
| mécaniques et claviers comportant 85 notes ou plus de pianos | mechanisms and keyboards containing not less than 85 notes for pianos |
| méthodes de base à suivre lors de la découverte d'un gisement | basic procedures to be followed on locating finds |
| nature multilingue de la Communauté | multilingual nature of the Community |
| nitrates de cellulose plastifiés au camphre | film in rolls or strips, for cinematography or photography |
| nitrates de cellulose plastifiés au camphre | cellulose nitrates plasticised with camphor |
| nom de religion | name in religion |
| ... non combinés avec des appareils respiratoires | ... not combined with breathing appliances including gas masks and similar respirators |
| objet de piété | devotional object |
| oeuvres de référence | reference works |
| Opéra des jeunes de la Communauté | European Youth Opera |
| Orchestre baroque de l'Union européenne | European Union Baroque Orchestra |
| orchestre des jeunes de l'Union européenne | European Union Youth Orchestra |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| PART de fortune | part of fortune |
| patronner des campagnes d'information | to sponsor information campaigns |
| Pax Romana,mouvement international des intellectuels catholiques | Pax Romana, International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs |
| pellicules photographiques et cinématographiques ou de bandes, films | photographic and cinematographic film or tapes, film |
| permettre à la créativité et aux talents européens de s'exprimer adéquatement | to enable European creativity and talents to express themselves adequately |
| Philharmonie des nations | Philharmony of the Nations |
| phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction de son | gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers |
| poinçon de brodeuse | embroidery stiletto |
| politiques de conservation du patrimoine architectural | architectural heritage conservation policies |
| prestations fixées sur des phonogrammes | performances fixed in phonograms |
| principe de la chronologie des médias | media chronology |
| Processus conciliaire d'engagement mutuelallianceen faveur de la | Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation |
| producteur de phonogrammes | producer of phonograms |
| producteur de phonogrammes | producer of a phonogram |
| professeur de religion | teacher of religious knowledge |
| professionnel de la culture | professional in the cultural field |
| professionnel de la culture | cultural professional |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II - Développement et distribution | programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II - Development and distribution |
| programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion2001-2005 | programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA - Formation2001-2005 | training programme for professionals in the European audiovisual programme industry 2001-2005; MEDIA - Training |
| Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE action programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Ariane Programme |
| programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE Programme |
| programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA Plus - 2001-2005 | programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 |
| programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| programme unique communautaire dans le domaine de la culture | Single European Union Programme for Culture |
| programmes de restauration et d'entretien du patrimoine architectural | programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage |
| Projet de charte sur les langues minoritaires | Draft Charter on Minority Languages |
| Provincial des Capucins | Provincial of the Capuchin Fathers |
| préparations pour le moulage de disques pour phonographes | preparations for the moulding of gramophone records |
| rapports ... édités par des organismes officiels ou institutions culturelles imprimés en toute langue | reports ... published by official bodies or cultural institutions, printed in any language |
| robe de baptême | baptismal gown |
| Rouleaux de la Mer Morte | Dead Sea Scrolls |
| récompense monétaire pour l'inventeur de toute découverte | finder's monetary rewards |
| régime de prix fixes du livre dans des zones linguistiques transnationales homogènes | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas |
| Réseau européen des centres culturels et artistiques pour l'enfance et la jeunesse | European Network of Art Organisations for Children and Young People |
| scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives | airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination |
| semaine de Pâques | Easter Week |
| Service d'Entraide et de Développement des Unions Chrétiennes | SEDUC |
| Service d'Entraide et de Développement des Unions Chrétiennes | Swiss YWCA-YMCA World Service |
| service de presse oécuménique | Ecumenical Press Service |
| service des cultes | religious service |
| signe de feu | fiery sign |
| signe de la croix | sign of the cross |
| signe de terre | earthy sign |
| société de la bible | bible society |
| sommier de cloche d'église | church bell supporting framework |
| spécialistes de la conservation du patrimoine architectural | specialists in the conservation of the architectural heritage |
| spécificité des métiers artistiques | special nature of artistic pursuits |
| Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| supports de son pour les appareils du No ... ou pour enregistrements analogues | gramophone records, and other sound or similar recordings |
| surveillance des gisements subaquatiques connus | policing of known underwater sites |
| Symposium des Conférences épiscopales d'Afrique et de Madagascar | Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar |
| système communautaire d'encadrement du prix des livres | Community framework system for book prices |
| système des notions | system of concepts |
| système national de fixation du prix du livre | national fixed book-price system |
| table de domification | table of houses |
| temps sidéral de la naissance | local S.T. |
| théologie de la libération | liberation theology |
| Théâtre de l'Europe | "Théâtre de l'Europe" |
| toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues | painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like |
| train de pélerinage | pilgrim train |
| train de pélerins | pilgrim train |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| Témoin de Jéhovah | Jehovah's witness |
| Témoin de Jéhovah | Jehovah witness |
| une formation prestigieuse de jeunes musiciens | a prestigious ensemble of young musicians |
| Union fédéraliste des communautés ethniques européennes | Federal union of european nationalities |
| Union internationale de l'humanisme et de l'éthique | International Humanist and Ethical Union |
| Union turco-islamique des affaires religieuses | Turkish-Islamic Union for Religious Affairs |
| valeur limite de qualité de l'air | air quality limit values |
| Veille de Noël | Christmas eve (Vigilia Nativitatis) |
| vêtement de religieuse | nun's habit |
| échelle des valeurs | value system |
| échelle des valeurs | system of values |
| échelle des valeurs | set of values |
| école de restauration | school for the restoration of works of art |
| Écoles Catholiques de Suisse | Swiss Catholic Schools |
| église de la nativité | Church of the Nativity |
| église de la nativité | Basilica of the Nativity |
| émission de radiodiffusion ou de transmission par fil | radio broadcasts or wire transmission |
| état de Bouddha | Bouddha mind |
