| French | English |
| accompagné d'un verre de Château-la-Pompe | washed down with a glass of good old tapwater |
| avaler son acte de naissance | go and meet one's maker |
| avoir des états d'âme | suffer from angst |
| ce n'est pas un foudre de guerre | he wouldn't say boo to a goose |
| c'est le commencement de la fin | it's the beginning of the end |
| c'est le musée des horreurs! | it's a dump! |
| c'est sa semaine de bonté | he's been overcome by a fit of generosity |
| c'est un vrai inspecteur des travaux finis! | he always turns up when the work's done! |
| dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière? | have you heard the latest in the line of summer scandals? |
| de sa voix suave | in dulcet tones |
| dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! | how on earth did you pass your driving test! |
| elle y est allée de sa petite larme | she had a little cry |
| il a eu la bonne idée de ne pas venir | he was quite right not to come |
| il est inspecteur des impôts — il en faut! | he's a tax inspector — someone has to do it! |
| ils utilisent des techniques moyenâgeuses | they use methods out of the Dark Ages |
| j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui | I've decided to lead you astray, you're staying off work today |
| je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités | I shall be only too pleased to tell him a few home truths |
| je ne risque pas de me remarier! | there's no danger of my getting married again! |
| j'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! | I'm desperately trying to find a home for my old sofa! |
| la dernière cuvée de Polytechnique | the latest batch of graduates from the École Polytechnique |
| la partie charnue de son anatomie | his posterior |
| l'auteur de mes jours | my progenitor (littéraire ou humoristique) |
| le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler | young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date |
| le voleur de parapluies a encore frappé! | the umbrella thief strikes again! |
| les amateurs de café purs et durs | dedicated coffee drinkers |
| les amateurs de café purs et durs | serious coffee drinkers |
| les lendemains de fête sont souvent difficiles | it's often hard to get through the morning after the night before |
| les officiers avec leur batterie de cuisine | the officers with all their decorations |
| les officiers avec leur batterie de cuisine | the officers with all their gongs |
| maîtresse de maison | lady of the house |
| misère de moi! | woe is me! |
| ne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle! | don't worry, it's just my job! |
| nous recrutons des bonnes volontés pour déménager | do we have any volunteers to help with the move? |
| on l'a soulagée de son chéquier | she was relieved of her chequebook |
| on ne va pas en faire des conserves! | we're not going to hang on to it forever! |
| que fais-tu de ta nombreuse progéniture le dimanche? | what do you do with all your offspring on Sundays? |
| quel est le programme des réjouissances? | what exciting things lie in store for us today? |
| question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? |
| rebelle de profession | professional rebel |
| tu as de la suite dans les idées! | you certainly know what you want! |
| tu as manqué une bonne occasion de te taire | why couldn't you have just kept your mouth shut for once? |
| tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire? | find your driving licence in a Christmas cracker, did you? |
| une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! | a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! |
| voilà le chéri de ces dames | here comes the ladykiller |
| épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme! | marrying a man like that is nothing short of heroic! |
