| French | English |
| abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices | renunciation by the management of its statutory rights over the profits |
| accord de transformation | transformation agreement |
| acquisition de participation | investment in shares |
| acquérir des actions | acquire shares |
| action en déclaration de faillite | application for bankruptcy |
| activités en matière de prêts | granting of loans |
| admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | officially listed on an official stock exchange |
| agence de notation de crédit certifiée | certified CRA |
| agence de notation de crédit certifiée | certified credit rating agency |
| agent de direction | manager |
| agent de direction | managerial employee |
| agent de direction | executive |
| aliénation des meubles du failli par le syndic | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt |
| allocations de droit commun | allowances provided for under the general law |
| allouer des rémunérations | to grant emoluments |
| amortir de manière échelonnée | to write off in instalments |
| analyse des incidences sur les activités | business impact analysis |
| analyse et critique des comptes annuels | analysis and critical assessment of annual accounts |
| approvisionnements en cours de fabrication | supplies being manufactured |
| approvisionnements en cours de réparation | supplies under repair |
| appréciation des investissements | investment appraisal |
| Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks |
| assemblée générale des actionnaires du FEI | EIF General Meeting of shareholders |
| assemblée générale des actionnaires du FEI | General Meeting of shareholders |
| assemblée générale des actionnaires du FEI | General Meeting |
| assemblée générales des actionnaires | general meeting of shareholders |
| assemblée pour la vérification des créances | date of the meeting for the verification of claims |
| assiette des privilèges généraux | subject-matter of general preferences |
| assigner en faillite de société | to petition for the bankruptcy of a company |
| attachés "Droit des sociétés" | Company Law Attachés |
| augmentation de capital par apports en numéraire | increase of capital by subscription in cash |
| bien à venir faisant partie de l'actif | future property |
| bien à venir faisant partie de l'actif | future assets |
| bilan de clôture de l'exercice précédent | closing balance sheet for the preceding financial year |
| bon de souscription | scrip certificate |
| cabinet de consultants X | X consultants |
| causes d'ouverture de la faillite | grounds for opening the bankruptcy |
| centre de co-implantation | co-location centre |
| centre de profit autonome | autonomous profit centre |
| centre des affaires du débiteur | centre of administration of the debtor |
| centre des affaires extérieur à la Communauté | centre of administration outside the community |
| certificat officiel de nomination du syndic | official certificate of appointment of the liquidator |
| cession de sûreté | assignment of security |
| cession des actions | transfer of shares |
| charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| classement des privilèges généraux | classification of general rights of preference |
| clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions | clause requiring approval by the company before the transfer of shares |
| clause de réserve de propriété | clause reserving title |
| clause de réserve de propriété | clause containing a reservation of title |
| clôture de la faillite | closure of the bankruptcy |
| Code européen de déontologie du franchisage | European Code of Ethics for Franchising |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board of the european investment fund |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Board of Auditors |
| Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | EIF Audit Board |
| Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté | Advisory committee on the opening-up of public procurement |
| Comité d'experts sur le droit de la faillite | Committee of Experts on Bankruptcy Law |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Audit Committee of the EIB |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Audit Committee of the European Investment Bank |
| Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Audit Committee |
| Comité des diligences normales en matière comptable | Accounting Standards Steering Committee |
| compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations |
| compensation entre des postes d'actif et de passif | set-off between assets and liabilities |
| comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion | cost and management accounting |
| comptoir de vente par correspondance | mail order company |
| comptoir de vente par correspondance | mail order house |
| comptoir de vente par correspondance | mail order firm |
| comptoir de vente par correspondance | mail order business |
| compétence de même rang | coordinate jurisdiction |
| compétence de rang inégal | non-co-ordinate jurisdiction |
| conditions d'établissement des comptes consolidés | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| conditions de transaction | operating conditions |
| conforter la position d'emprunteur de la société | to improve the company's borrowing position |
| Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable | European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Board of Directors |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | EIB Board of Directors |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Board of Directors of the EIB |
| Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement | Board of Directors of the European Investment Bank |
| conservateur du registre des sociétés | registrar of companies |
| contenu de l'annexe | contents of the notes on the accounts |
| contestations des pouvoirs du syndic | objections to the liquidator's powers |
| continuité des activités | going concern |
| contrôle de l'entreprise | controlling interest in the enterprise |
| contrôle des comptes annuels | auditing of annual accounts |
| contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité | judicial or administrative preventive supervision of the legality |
| Convention de Strasbourg | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| Convention de Strasbourg | Strasbourg Convention |
| Convention européenne sur la computation des délais | European Convention on the Calculation of Time-limits |
| Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Strasbourg Convention |
| Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| corrections de valeur cumulées | amount of the cumulative value adjustments |
| corrections de valeur exceptionnelles | exceptional value adjustments |
| corrections de valeur sur les éléments de l'actif | value adjustments in respect of assets |
| coûts de transfert | switching costs |
| créance de droit public | public law claim |
| créance de la masse | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors |
| créance née après avant l'ouverture de la faillite | debts incurred after before the opening of the bankruptcy |
| créancier de même rang ou de même catégorie | creditor of the same ranking or category |
| création d'agences, de succursales ou de filiales | setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| cumul de compétence | cumulative jurisdiction |
| curateur de faillite | trustee in bankruptcy |
| curateur de faillite | receiver in bankruptcy |
| date d'acquisition des actions ou parts | date of acquisition of the shares |
| date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | end of the previous financial year |
| date de clôture des comptes consolidés | consolidated balance sheet date |
| date de constitution | date of incorporation |
| date de naissance des créances ou des dettes | date on which loans and advances or liabilities arise |
| demandes de restitution | claims for recovery |
| dettes envers des établissements de crédit | amounts owed to credit institutions |
| dettes représentées par des effets de commerce | bills of exchange payable |
| dettes sur achats et prestations de services | trade creditors |
| différence positive/négative de consolidation | positive/negative consolidation difference |
| différences de conversion positives et négatives | positive and negative translation differences |
| directive en matière de droits des sociétés | company law directive |
| distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors |
| distribution du produit de la réalisation des biens | distribution of proceeds from the realisation of assets |
| divulgation des informations | disclosure of information |
| donneur de garantie | person providing the security |
| données de stock | stock data |
| droit de recours au rachat obligatoire | sell-out right |
| droit de récusation | right of objection |
| droit de rétention | rights of lien |
| droit de rétention sur les objet mobiliers | lien over movables |
| droit de souscription préférentiel en cas d'augmentation de capital | preferential application right |
| droit de stationnement | parking fee |
| droit de timbre | bill stamps |
| droit de vote découlant d'une créance produite | right to vote arising out of a claim lodged |
| droits de nomination ou de révocation | rights of appointment and removal |
| décision d'ouverture de la faillite | judgment opening bankruptcy procedures |
| décision de désignation du syndic | judgment appointing the liquidator |
| décision de faillite | bankruptcy decision |
| Déclaration de Prague | Prague declaration |
| déclaration intermédiaire de la direction | interim management statement |
| déclaration obligatoire de faillite | compulsory declaration of insolvency |
| Définition de mission | Mission Statement |
| dégradation des capacités | capacity degradation |
| délai de mise en oeuvre | lead time |
| délai de viduité | cooling-off period |
| démonstration du bien-fondé de la conception | proof of concept |
| dénonciation de dysfonctionnements | whistleblowing |
| déplacement du centre des affaires | transfer of the centre of administration |
| déroulement de la procédure de la faillite | course of the bankruptcy proceedings |
| détenir des actions ou parts | to hold shares |
| détenteur de parts | stockholder |
| détenteur de parts | shareholder |
| effets de la faillite sur les baux d'immeubles | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property |
| emprunt de groupement | association loan |
| emprunteur de premier ordre | first class borrower |
| emprunteur de premier ordre | prime borrower |
| emprunteur de premier ordre | top grade borrower |
| emprunteur de premier ordre | premier borrower |
| emprunteur de premier ordre | high quality borrower |
| emprunteur de première catégorie | prime borrower |
| emprunteur de première catégorie | top grade borrower |
| emprunteur de première catégorie | first class borrower |
| emprunteur de première catégorie | premier borrower |
| emprunteur de première catégorie | high quality borrower |
| encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile | Community framework for State aid to the motor vehicle industry |
| enchères de capacités à un jour | day-ahead capacity auction |
| engager des poursuites individuelles | to commence an individual legal action |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | mail order house |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | mail order firm |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | mail order company |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | mail order business |
| entreprise de droit public | public corporation |
| entreprise du secteur de l'environnement | green business |
| entreprise du secteur de l'environnement | sustainable business |
| entreprise du secteur de l'environnement | environmental business |
| entreprise organisée dans une forme de société | undertaking established as a type of company |
| etablissement de vente par correspondance | mail order company |
| etablissement de vente par correspondance | mail order house |
| etablissement de vente par correspondance | mail order firm |
| etablissement de vente par correspondance | mail order business |
| exercer une action en déclaration de faillite | to lodge an application for bankruptcy |
| exercer une action en déclaration de faillite | to initiate a bankruptcy |
| exercice de l'action en inopposabilité | action to challenge the bankruptcy |
| exploiter ... de façon monopolistique | to operate ... as a monopoly |
| exécution d'une décision de faillite | enforcement of a bankruptcy decision |
| exécution de plein droit | enforcement as of right |
| facteurs de réduction des coûts | cost-reduction measures |
| facture faisant ressortir le montant de la TVA | tax invoice |
| fluctuation de valeur | variation in value |
| fluctuation de valeur | fluctuation in value |
| formalités de publicité | publication formalities |
| forme de société | type of company |
| fraction des capitaux propres | proportion of capital and reserves |
| frais de recherche et de développement | costs of research and development |
| fusion des sociétés anonymes | mergers of public limited liability companies |
| gestion des avoirs | management of assets |
| gestion des entreprises en retournement | turnaround management |
| gestion financière des entreprises | financial management of undertakings |
| grand incrément de prix | large price step |
| grand palier de prix | large price step |
| Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés | Winter Group |
| Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés | High-Level Group of Company Law Experts |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | UN ISAR Group |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
| groupe spécial de négociation | Special Negotiating Body |
| groupement de fournisseurs | grouping of suppliers |
| habilité au contrôle des comptes | authorised to audit accounts |
| identité des personnes physiques ou morales | identity of the natural or legal persons |
| implication des travailleurs | employee involvement |
| incapacité de tous les associés fondateurs | incapacity of all the founder members |
| incrément de prix principal | large price step |
| incrément de prix secondaire | small price step |
| indice européen de notation | European Rating Index |
| information des créanciers | information of the creditors |
| infrastructure de clé publique | public key infrastructure |
| inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce | entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register |
| institution auxiliaire d'un organisme de virement de titres | auxiliary institution of a securities transfer organisation |
| instruction de vote | voting instruction |
| interdiction des poursuites individuelles | prohibition of proceedings brought by individual creditors |
| jetons de présence | attendance fees |
| jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration | director fees to members of the board of directors |
| juge de la faillite | court adjudicating bankruptcy |
| juge du lieu de l'exécution | court of the place of enforcement |
| juridiction d'un rang inférieur de compétence | court of inferior jurisdiction |
| le prononcé de la faillite | pronouncement of bankruptcy |
| le très fort désendettement découlant de la recapitalisation | the substantial debt relief resulting from recapitalisation |
| l'ensemble des entreprises à consolider | the undertakings to be consolidated |
| les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form |
| lettre de confort | letter of comfort |
| licence de marque | trade-mark licence |
| ligne de métiers | division |
| ligne de métiers | business unit |
| Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| limites chiffrées des critères | limits of the criteria |
| liquidation des biens | liquidation of the assets |
| liquidation des biens du débiteur | liquidation of the debtor's assets |
| liste de confiance | trusted list |
| liste de confiance | trusted service list |
| localisation de biens | determination of the place where the assets are situated |
| loi de la faillite principale | law of the main bankruptcy |
| loi de l'Etat d'ouverture de la faillite | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened |
| loi du for de la faillite | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened |
| loi du pays du centre des affaires | law governing the centre of administration |
| loi qui régit le contrat de vente | law governing the contract of sale |
| magasin de vente par correspondance | mail order firm |
| magasin de vente par correspondance | mail order house |
| magasin de vente par correspondance | mail order company |
| magasin de vente par correspondance | mail order business |
| maison de vente par correspondance | mail order company |
| maison de vente par correspondance | mail order house |
| maison de vente par correspondance | mail order firm |
| maison de vente par correspondance | mail order business |
| maison de ventes par la poste | mail order firm |
| maison de ventes par la poste | mail order business |
| maison de ventes par la poste | mail order house |
| maison de ventes par la poste | mail order company |
| manipulation de marché | financial market manipulation |
| manipulation des cours | market manipulation |
| manipulation des cours | financial market manipulation |
| marchand de biens | realtor |
| marchand de biens | estate agent |
| masse de la procédure secondaire | estate remaining in the secondary proceedings |
| mesure de conservation des biens du débiteur | measures to preserve the debtor's assets |
| mesures de publicité | requirements as to advertisement |
| mesures drastiques de redimensionnement | strong redimensioning measures |
| mettre en cause des actes conclus par le débiteur | to challenge transactions entered into by the debtor |
| mise en valeur des participations | to turn holdings to profit |
| modes d'établissement des comptes consolidés | preparation of consolidated accounts |
| montant cumulé des corrections de valeur | cumulative value adjustments |
| montant cumulé des corrections de valeur | amount of the cumulative value adjustments |
| montant de l'actif immobilisé | amount of the fixed assets |
| montant des capitaux propres | amount of the capital and reserves |
| montant des différences | amount of the difference |
| méthode de la valeur patrimoniale nette | net value method |
| nomination des organes de la faillite | appointment of the authorities administering the bankruptcy |
| nommer les membres de l'organe d'administration | to appoint the members of the administrative body |
| notification de dysfonctionnements | whistleblowing |
| notification préalable des concentrations | prior notification of concentrations |
| numéro d'identification des entreprises | Business Identity Code |
| numéro d'identification des entreprises | Business ID |
| numéro d'immatriculation de la société dans le registre | number of the company in the register |
| négociation de la vente | negotiation of the sale |
| obligation de contrôle | audit obligation |
| obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies |
| obligations émises de manière continue ou répétée | debt securities issued in a continuous and repeated manner |
| Observatoire de l'innovation dans les secteurs | sectoral innovation watch |
| office des brevets | Patent Office |
| opposabilité de la faillite aux tiers | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties |
| opposabilité du transfert à l'égard des tiers | the transfer to be relied on against third parties |
| opération de rapprochement entre sociétés | business combination |
| ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis | to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated |
| organe d'administration ou de direction | administrative or management body |
| organe de surveillance | supervisory organ |
| organes de direction | management bodies |
| organes de gestion ou de surveillance | management or supervisory bodies |
| organes de la faillite | authorities administering the bankruptcy |
| organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières | a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities |
| organismes de sécurité sociale | social security organisation |
| orientation des prix en fonction des coûts | cost orientation |
| orientation des prix en fonction des coûts | cost-based pricing |
| orientation en fonction des coûts | cost orientation |
| orientation en fonction des coûts | cost-based pricing |
| Outil de veille sur les restructurations d'entreprises | European Restructuring Monitor |
| ouverture de la procédure d'insolvabilité | opening of the insolvency proceedings |
| ouverture, déroulement et clôture de la procédure | opening, conduct and closure of the proceedings |
| patrimoine de la société | a company's assets and liabilities |
| patrimoine de l'employeur | the employer's assets |
| pays de la faillite | country of the bankruptcy |
| pays de situation | country in which the property is situated |
| personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | person acting in his own name but on behalf of ... |
| personne chargée du contrôle des comptes | person responsible for auditing the accounts |
| personne chargée du contrôle légal des documents comptables | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents |
| personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted |
| personnes versées dans le droit des brevets | persons who possess experience of patent law |
| perspective de notation | rating outlook |
| perte de l'exercice | loss for the financial year |
| pertes provenant de la réalisation des placements | losses on the realisation of investments |
| petit incrément de prix | small price step |
| petit palier de prix | small price step |
| placer des fonds | invest funds |
| placé sous la direction unique de l'entreprise mère | managed on a unified basis by the parent undertaking |
| plan de répartition | scheme for distribution |
| pluralité de syndics | appointment of more than one liquidator |
| pluralité des faillites | multiple bankruptcies |
| pluralité des médias | plurality of the media |
| point de départ | day which initiated the period |
| point de départ du délai | starting point of a period (dies a quo) |
| point de départ du délai de l'opposition | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought |
| portail des destinations touristiques en Europe | European Tourist Destinations Portal |
| portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | portfolio of securities, licences or patents |
| postes de charges et de produits | income and expenditure items |
| poursuites des banqueroutes | institution of proceedings for criminal bankruptcy |
| pouvoir de contrôle fondé sur des accords | power of control based on agreements |
| pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote | power of control based on a majority of the voting rights |
| praticien de la faillite | insolvency practitioner |
| première directive "droit des sociétés" | First Company Law Directive |
| première directive sur le droit des sociétés | First Company Law Directive |
| preuve de concept | proof of concept |
| preuve de la nomination du syndic | proof of the appointment of the liquidator |
| principe de la confiance mutuelle | principle of mutual trust |
| principe de l'égalité entre les entreprises publiques et privées | principle of equality between public and private undertakings |
| principe de neutralisation | breakthrough rule |
| Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales | OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
| prix de remboursement | redemption value |
| prix de remboursement | amount repayable at maturity |
| prix de réserve | reserve price |
| processus vital de l'entreprise | vital business process |
| procédure de recouvrement forcé | procedure for enforcing payment |
| procédure préventive de la faillite | proceedings to prevent bankruptcy |
| procédure préventive de la faillite | preliminary proceedings |
| procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| production, vérification et admission des créances | lodging, verification and admission of claims |
| produit de la liquidation | proceeds from the realisation of the debtor's assets |
| produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| produits des placements | investment income |
| programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication | Information and Communications Technologies Policy Support Programme |
| Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises | Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs |
| projet de concordat | draft composition |
| projet de fusion | draft terms of merger |
| projet de scission | draft terms of division |
| promoteur de projet | project promoter |
| prorogation de la société | extension of the duration of the company |
| protection des biens | protection of the assets |
| provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders |
| prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy |
| préservation des biens | preservation of the assets |
| publicité de la faillite | advertisement of the bankruptcy |
| publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
| publicité des comptes consolidés | publication of consolidated accounts |
| publicité des jugements de faillite | advertisement of bankruptcy judgements |
| publicité des pouvoirs du syndic | advertisement of the liquidator's powers |
| qualification des biens | characterisation of property |
| radiation de l'immatriculation | termination of the registration |
| raisons de dispense | reasons for omission |
| raisons de prudence | required by prudence |
| rang de privilège accordé au créancier | preferential ranking for the creditor |
| rapport consolidé de gestion | consolidated annual report |
| rapport d'échange des actions | share exchange ratio |
| rapport de gestion | management report |
| rapport de gestion | directors' report |
| rapport de gestion consolidé | consolidated annual report |
| reconfiguration de l'organisation | restructuring of the organisation |
| recouvrer des créances fiscales | to collect fiscal debts |
| reddition des comptes par le syndic | submission of accounts by the liquidator |
| redressement de la société | restoring the viability of the company |
| registre des sociétés | companies register |
| registre du commerce et des sociétés | Commercial and Companies Register |
| regroupements de sociétés | groupings of companies |
| remise de biens au syndic | delivery of assets to the liquidator |
| reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| reprises de corrections de valeur sur placements | value re-adjustments on investments |
| reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings |
| requête de faillite | application for bankruptcy |
| responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société | personal liability of officers and members as such for the obligations of a company |
| revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | income from shares and other variable-yield securities |
| revenus de participations | income from participating interests |
| revenus de parts dans des entreprises liées | income from shares in affiliated undertakings |
| revenus de titres | income from securities |
| règle technique "de facto" | de facto technical regulation |
| règlement en matière de normes comptables internationales | international accounting standards regulation |
| règlement à l'amiable de dettes | compounding of debts |
| règles de production des créances | rules governing the lodging of claims |
| réalisation de la concentration | implementation of the concentration |
| réalisation de l'actif | realisation of the assets |
| réalisation des actifs | realisation of the assets |
| réformation d'une décision de faillite | amendment of a bankruptcy decision |
| régime des nullités de la fusion | nullity rules for mergers |
| régime général de garantie | general guarantee scheme |
| répartition des actions | allocation of shares |
| réseau européen de business angels | The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players |
| réseau européen de business angels | European Business Angel Network |
| Réseau européen de l'entrepreneuriat féminin | European Network of Female Entrepreneurship |
| Réseau européen des "Bonnes fées des affaires" | European Business Angel Network |
| Réseau européen des "Bonnes fées des affaires" | The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players |
| Réseau européen des femmes entrepreneurs | European Network of Female Entrepreneurship |
| réserve de propriété opposable à la faillite | reservation of title that may be invoked against the bankruptcy |
| réserve de propriété prouvée par un écrit | reservation of title evidenced in writing |
| réserve de propriété sur le gage | reservation of ownership on a pledge |
| résultat avant ou après déduction des impôts | profit or loss before or after deduction of tax |
| résultats de la société | a company's profit or loss |
| rétractation d'une décision de faillite | reversal of a bankruptcy decision |
| révoquer les membres de l'organe d'administration | to remove the members of the administrative body |
| révoquer une décision de faillite | to set aside a judgment opening a bankruptcy |
| scission de sociétés anonymes | division of public limited liability companies |
| scission des sociétés anonymes | division of public limited liability companies |
| scission par constitution de nouvelles sociétés | division by the formation of new companies |
| se porter garant des obligations d'un tiers | to underwrite the obligations of a third party |
| Semaine européenne des PME | European SME Week |
| service de mise en dépôt | lay-away plan |
| services de soutien | enabling services |
| seuil de participation | level of holdings |
| societe de vente par correspondance | mail order firm |
| societe de vente par correspondance | mail order house |
| societe de vente par correspondance | mail order company |
| societe de vente par correspondance | mail order business |
| société de capitaux | capital company |
| société de contrôle | firm of auditors |
| société de droit civil ou commercial | company or firm constituted under civil or commercial law |
| société de droit commun | company under ordinary law |
| société issue de la fusion | company resulting from the merger |
| sociétés de participation financière | holding or investment companies |
| sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated |
| sous-masses de calcul | subestates for accounting purposes |
| sous-masses de calcul | sub-estates for accounting purposes |
| statut de la mutualité européenne | statute for a European mutual society |
| statut de la société coopérative européenne | Statute for a European Cooperative Society |
| statut de la société privée européenne | Statute for a European Private Company |
| statut de la société privée européenne | European private company statute |
| stratégie mondiale en matière de formation | Global Training Strategy |
| structure de holding internationale | international holding structure |
| structure de l'organisation | organisational structure |
| structure de propriété et de contrôle | structure of ownership and control |
| structure des schémas | layouts |
| subdivision des postes | subdivision of the items |
| surplus d'actif de la procédure secondaire | assets remaining in the secondary proceedings |
| surplus de l'actif de la faillite secondaire | assets remaining in the secondary bankruptcy |
| syndic de faillite | receiver in bankruptcy |
| syndic de faillite | trustee in bankruptcy |
| syndic de faillite | bankruptcy referee |
| syndic de faillite | bankruptcy assignee |
| syndic de la procédure principale | liquidator in the main proceedings |
| syndic de la procédure secondaire | liquidator in the secondary proceedings |
| système de conflit | conflict rules |
| système de la répartition fractionnaire | formula apportionment approach |
| système de la répartition fractionnaire | Formulary Apportionment |
| séquestre des sommes provenant de la liquidation | sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets |
| sûretés grevant les biens de la société | securities on the company's property |
| table de mortalité | mortality table |
| tableau de bord concernant les PME | SME Scoreboard |
| terminal point de vente | point-of-sale terminal |
| titre conférant un droit de vote | security conferring voting rights |
| tranches supplémentaires de capital | additional portions of capital |
| transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy |
| transfert de fonds | transfer of funds |
| transfert de fonds | funds transfer |
| transfert du centre des affaires | transfer of the centre of administration |
| transmission universelle de l'ensemble du patrimoine | transfer of all assets and liabilities |
| unité de la faillite | unity of the bankruptcy |
| valeur de franchise | franchise value |
| valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | nominal value or, in the absence of a nominal value |
| validation de principe | proof of concept |
| vente de biens immobiliers | real estate sale |
| ventes à découvert de valeurs mobilières | uncovered sale of transferable securities |
| versements au titre de capitaux souscrits | subscription payments |
| éliminé des comptes consolidés | eliminated from the consolidated accounts |
| éléments des postes de l'actif et du passif | components of asset and liability items |
| éléments identifiables d'actifs et de passifs | identifiable assets and liabilities |
| épuiser les voies de recours | to exhaust all modes of appeal |
| établissement des comptes annuels | preparation of annual accounts |
| évaluer au jour du prononcé de la faillite | to value as at the date of the opening of the bankruptcy |
| être en état de cessation d'activités | to have suspended business activities |
| être titulaire de parts ou actions | to hold shares |
