| French | English |
| acheter des confiseries | buy sweets |
| aires de repos | rest areas along a road <-> lay-bys |
| armée de conscrits | conscript army |
| assistante de police | WPC (in charge of minors) |
| association de parents d'élèves | Parent-Teacher Association |
| association des anciens élèves | association of former pupils |
| avocat de la défense | counsel for the defence <-> defending counsel |
| avoir de l'estomac | have a cheek |
| avoir des allocations | be on benefit |
| avoir des gaz | have wind |
| au banc des témoins | in the witness box |
| barrière de passage à niveau | level crossing gate |
| bidon de lait | milk-churn |
| bouffer de l'essence | be heavy on petrol |
| bretelle de raccordement | motorway junction |
| bureau de tabac | tobacconist's |
| bêtises de Cambrai | humbug |
| cabinet de débarras | boxroom |
| cahier de brouillon | roughbook |
| carnet de notes | school report |
| certificat de travail | P 45 |
| c'est de la crotte | it's a load of rubbish (de bique) |
| c'est un travail de Pénélope | it's like repainting the Forth Bridge |
| c'est une étudiante de troisième année | she's a third-year student |
| chanson de marins | shanty |
| chauffeur de camion | lorry driver |
| chaussures de sport | trainers |
| club de vacances | holiday village |
| commissaire de police | police superintendent |
| commissariat de la Marine | Admiralty Board |
| Compagnies républicaines de sécurité | SAS |
| conseil de prud'hommes | industrial arbitration court <-> ACAS |
| costume de bain | bathing costume |
| coup de pied au derrière | kick up the backside |
| Cour des comptes | controller and auditor general |
| course de vitesse | sprint |
| vieille culotte de peau | Colonel Blimp |
| dame de nage | rowlock |
| dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre | anticlockwise |
| dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | anticlockwise |
| dent de lait | baby tooth |
| des frites | chips |
| des pommes de terre frites | chips |
| devoirs de vacances | holiday homework |
| directeur de prison | prison governor |
| donner un coup de Klaxon® | hoot (one's horn) |
| débit de tabac | tobacconist |
| débitant de boissons | publican |
| débitant de tabac | tobacconist |
| décor de cinéma | film set |
| déménager à la cloche de bois | do a moonlight flit |
| elle garde des enfants | she does some childminding |
| elle m'a mis hors de moi | she made me furious |
| elle était sûre de perdre, c'était mathématique | she was sure to lose, it was a cert |
| employé des chemin de fers de fer | rail worker |
| en détachement auprès de | seconded to |
| enfoncer des portes ouvertes | labour the point |
| enlever un clou avec des tenailles | prise a nail out with a pair of pliers |
| enseigne de vaisseau 2supe/sup classe | midshipman |
| enseigne de vaisseau 1supere/sup classe | sub-lieutenant |
| entrepreneur de transports | haulier |
| 100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie! | 100 euros a kilo, it's daylight robbery! |
| examen de passage | sessional exam |
| examen de passage | end-of-year exam |
| faire de la luge | go sledging |
| faire des journées chez | work as a daily (femme de ménage) |
| faire le circuit des vins | go on a pub crawl |
| faire un brin de causette | have a little chinwag |
| faire un peu de jardinage | potter around in the garden |
| femme de ménage | daily (woman) |
| fourgon de déménagement | removal van |
| gant de toilette | flannel |
| garde des Sceaux | French Minister of Justice <-> Lord Chancellor |
| graines de soja | soya beans |
| général de division aérienne | air vice-marshal |
| habiter un rez-de-chaussée | live in a ground-floor flat |
| hacher de la viande | mincemeat |
| hôtesse de l'air | air hostess |
| il a reçu un coup de matraque | he was hit with a truncheon |
| il loge chez des particuliers | he's in private lodgings |
| il m'a filé un coup de poing | he landed me one |
| il m'a tapé de 300 euros | he touched me for 300 euros, he cadged 300 euros off me |
| il se prend pas pour de la crotte! | he really fancies himself! |
| il va y avoir de la casse | there's going to be a bit of punch up |
| il y a des coups de pied au cul qui se perdent | somebody needs a good kick up the arse |
| ils demandent une reprise de 1 500 euros | they're asking 1,500 euros for furniture and fittings |
| ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from invading the pitch |
| ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain | they were unable to stop spectators from storming the pitch |
| ils ont plein de pognon | they're rolling in it |
| immeuble de bureaux | office block |
| indicateur des chemins de fer | railway timetable |
| inspecteur de la police judiciaire | CID inspector |
| inspecteur de police | detective sergeant |
| inspection des impôts | Inland Revenue |
| ‘interdiction de dépasser’ | ‘no overtaking’ |
| interne qui fait des gardes | locum |
| interne qui fait des gardes | locum tenens |
| j'ai un coup de pompe | I suddenly feel completely shattered |
| je me suis trompé de 11 euros | I was 11 euros out |
| jeu de 32 cartes | pack of 32 cards |
| jeu de 52 cartes | pack of 52 cards |
| juridiction de premier degré | Court of first instance |
| juridiction de second degré | Court of Appeal |
| la cour des petites | the junior girls' playground |
| la direction nous considère comme de la piétaille | the management just thinks of us as skivvies |
| la fête des Mères | Mothering Sunday |
| la garde des enfants est une jeune Allemande | the childminder is a young German girl |
| la Maison de la radio | Broadcasting House |
| la session de repêchage | the resits |
| l'administration des Douanes | the Customs and Excise |
| l'administration des Impôts | the Inland Revenue |
| l'appareil n'a pas de prise de terre | the appliance is not earthed |
| le lendemain de Noël | Boxing Day |
| le prix de l'essence à la pompe | the cost of petrol to the motorist |
| le projet avance à pas de géant | the project is coming on in leaps and bounds |
| les obsédés de la vitesse | speed merchants |
| levier de changement de vitesse | gear lever |
| l'heure de la tétée | feeding time |
| l'hôtel de la Monnaie | the Mint |
| lieu de villégiature | holiday resort |
| ligne de métro | underground line |
| l'Institut de France | the Institut de France <-> the Royal Society |
| livre de recettes | cookery book |
| magasin d'articles de sport | sporting goods store |
| magasin de vêtements | clothes shop |
| maillot de corps | singlet |
| marchand de chaussures | shoe shop owner |
| marchand de frites | chip shop man |
| marchand des quatre-saisons | costermonger |
| marcher sur des charbons ardents | be like a cat on hot bricks |
| maître de ballet | ballet master |
| maître de conférences | senior lecturer |
| maîtresse de ballet | ballet mistress |
| Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! | will the Honourable lady Members please sit down! |
| Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir! | will the Honourable Members please be seated! |
| mineur de houille | collier |
| ministre de la Culture | Minister for the Arts |
| ministre de la Justice | Lord High Chancellor |
| ministre de l'Économie et des Finances | Chancellor of the Exchequer |
| ministre des Relations extérieures | Foreign Office |
| ministre des Relations extérieures | Foreign Secretary |
| ministère de l'Économie et des Finances | Treasury |
| ministère des Affaires étrangères | Foreign Office |
| morceau de choix | titbit |
| nous faisons des plats à emporter | we have a takeaway |
| nous ferons rouler les équipes dès janvier | as from January, we'll start the teams off on a rota system |
| nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! | we offer to take your old car in part-exchange |
| nécessaire de toilette | sponge bag |
| pain de blé entier | Québec <-> wholemeal loaf |
| partir à la cloche de bois | do a moonlight flit |
| passe-moi un coup de bigophone | give me a ring |
| patte de scellement | expansion bolt |
| peau de balle | no way (et balai de crin) |
| pied de cochon | pig's trotter |
| plan de métro | underground map |
| plat de côtes | best rib |
| prendre de grands airs | put on airs (and graces) |
| prise de terre | earth |
| quart de soupir | semiquaver rest |
| ramassage des ordures | rubbish collection |
| repas de midi | midday meal |
| Salon de l'automobile | Motor Show |
| Salon des arts ménagers | Ideal Home Exhibition |
| saut de l'ange | swallow dive |
| secrétaire de mairie | town clerk |
| secrétaire de mairie | chief executive |
| secrétaire général de l'Assemblée | Clerk of the House |
| sergent de ville | police constable |
| service des urgences | casualty (department) |
| sous le ministère de M. Thiers | under M. Thiers' ministry |
| station de métro | underground station |
| station de taxis | taxi rank |
| supprimer des emplois | make people redundant |
| terrain de football | football pitch |
| terrain de rugby | rugby pitch |
| thèse de doctorat d'État | doctoral thesis |
| toucher des allocations | be on benefit |
| tour de manège | ride on a roundabout |
| tout ça, c'est de la foutaise! | that's just a load of rubbish! |
| train de camions | line of lorries |
| train de camions | convoy of lorries |
| train de grande ligne | intercity train |
| tricot de corps | vest |
| tu fais de la provoc ou quoi? | are you trying to wind me up |
| un cornet de frites | a bag of chips |
| un dur de dur | a real tough nut |
| un jour de travail | a working day |
| un logement de 3 pièces | a 3-room flat |
| un paquet de cigarettes | a packet (of cigarettes) |
| une maison construite de plain-pied | a bungalow (avec le sol extérieur) |
| une musique de film | a film theme |
| une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement | somebody from the agency will show you round the flat |
| vapeurs de pétrole | petrol fumes |
| veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée | yours faithfully |
| veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués | yours faithfully |
| veuillez croire à l'expression de ma considération distinguée | yours faithfully |
| visa de touriste | tourist visa |
| visa de visiteur | tourist visa |
| voiture de dépannage | breakdown lorry |
| voiture de queue | rear carriage |
| voiture de tête | front carriage |
| wagon de marchandises | goods wagon |
| école de cinéma | film-making school |
| être couvert de dettes | be up to one's eyes in debt |
| être interdit de chéquier | have had one's chequebook facilities |
| être perdu de dettes | be up to one's eyes in debt |
| être sur des charbons ardents | be like a cat on hot bricks |
