| French | English |
| accès des véhicules | vehicle entrance |
| accès des véhicules | vehicle access |
| acheminement des marchandises | processing of freight |
| acheminement des vols | traffic handling |
| Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems |
| Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301 | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 |
| Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| agrément individuel des conteneurs | approval of individual containers |
| amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 |
| ancrage disposé sur les façades des immeubles | anchorage on the facades of buildings |
| aperçu des menaces à caractère terroriste | overview of terrorism |
| appareil de manoeuvre des portes | working gear or operating mechanism |
| appareil de manoeuvre des portes | gate operating capstan |
| appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | tracklining device |
| appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails | gauge-setting device |
| appareillage de bord destiné à régler l'espacement des véhicules | built-in equipment for controlling vehicle spacing |
| approche aux instruments interrompue à partir des minima | missed approach on instruments from minima |
| arrêt automatique des trains | automatic train stopping device |
| arrêt automatique des trains | automatic train control |
| arrêt automatique des trains | automatic warning system |
| arrêt automatique des trains | A.W.S. |
| assistance aux opérations aériennes et à l'administration des équipages | flight operations and crew administration |
| assistance à l'administration des équipages | crew administration |
| Association des compagnies européennes de navigation aérienne | Association of European Airlines |
| Association des constructeurs automobiles japonais | Japan Automobile Manufacturers' Association |
| association des constructeurs de l'aviation générale | General Aviation Manufacturers Association |
| Association des constructeurs européens d'automobiles | Association of European Automotive Manufacturers |
| Association des transporteurs aériens à la demande | Air Chartered Carrier Association |
| Association des transporteurs aériens à la demande affiliés à l'IATA | Air Charter Carriers Association |
| Association Européenne des Concessionnaires d'Autoroutes et d'Ouvrages à Péage | European Association of motorway concessionaire companies and toll operators |
| Association internationale des transporteurs aériens à la demande | International Air Charter Association |
| Association internationale des véhicules à propulsion humaine | International Human Powered Vehicle Association |
| Association suisse des constructeurs navals | SBV |
| Association suisse des constructeurs navals | Swiss Boatbuilders Association |
| atterrissage sans utilisation des volets | landing without use of flaps |
| augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes | tariff increase arising from external difficulties |
| baisse des tarifs | reduction in rates |
| balisage diurne des voies de circulation à revêtement | paved taxiway marking |
| bande de prédilection des aéronefs à réaction | jet competitive band |
| bande des pneus crevés | hard shoulder |
| bande des pneus crevés | hard shoulder for emergency stop |
| bande des pneus crevés | lay-by |
| bande des pneus crevés | emergency parking shoulder |
| barette d'indication des mesures de contrôle à prendre | task bar |
| brouillage dû à des parcours multiples de propagation | multi-path interference |
| broutage des essieux de locomotives | torque pulsation of locomotive wheel-sets |
| bureau des billets | ticket office |
| Bureau permanent international des constructeurs de motocycles BPICM | Permanent International Bureau of Motor Cycle Manufacturers BPICM |
| canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre |
| chauffage par des éléments de chauffe électriques télécommandés | heating by remotely supplied electrical heating elements |
| chef des chargements | chief goods clerk |
| chef des chargements | loading foreman |
| Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | International Safety Management Code |
| collision avec des obstacles à l'intérieur du gabarit | collision with obstacles within the clearance gauge |
| colloque de travail sur le développement des services ATS | air traffic services development workshop |
| Comité consultatif concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road |
| Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State |
| Comité d'experts du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer | Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne | European Committee of Associations of Manufacturers of Internal Combustion Engines |
| Comité paritaire des transports maritimes | Joint Committee on Shipping |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne | Air Safety Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Maritime Security Regulatory Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | MARSEC Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique du règlement concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux | Road Haulage Committee |
| commande centralisée des circulations | consolidated control |
| commande centralisée des circulations | centralized traffic control |
| commande à rhéostat pilotée par des thyristors | rheostatic control switched by thyristors |
| compte rendu des transports | record sheet |
| configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée | configuration of lift and drag devices |
| conforme à la loi des aires | area ruled |
| Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 |
| Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
| connexion intermodale des voies à grande vitesse | intermodal connection of high-speed lines |
| Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids |
| Conseil international des aéroports | Airports Association Council International |
| container à lancer des marchandises d'un avion | container for dropping goods from planes |
| container à lancer des marchandises d'un avion | droppable tank |
| container à lancer des marchandises d'un avion | slip tank |
| container à lancer des marchandises d'un avion | belly tank |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination | Basel Convention |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Basel Convention |
| Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer | ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers |
| Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférence maritimes | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convention des Nations Unies relative à un code de conduite des conférences maritimes | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convention des Pays Socialistes pour le Transport des Marchandises | Agreement on International Railway Freight Communications |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles 18 May 1956 |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles 4 June 1954 |
| Convention douanière visant à faciliter le transport des marchandises | Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods |
| Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | ship recycling Convention |
| Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires | Hong Kong Convention |
| Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires | Ballast Water Convention |
| Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | STCW Convention |
| Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises | "Europ" wagon-pool agreement |
| Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises 1956 | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport 1956 |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs 1956 | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport 1956 |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 1956 | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic 1956 |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Tokyo Convention |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Aircraft Convention |
| Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure | Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels |
| Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| Convention relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre | Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships |
| Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels |
| convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | London Dumping Convention |
| Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976 | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 |
| convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978 | STCW 78 Convention |
| convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille de 1978 | 1978 Convention on Standards of Seafarers Training, Certification and Watchkeeping |
| Convention sur l'immatriculation et la nationalité des véhicules à coussin d'air | Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles |
| coordination des tarifs | tariff co-ordination |
| Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops |
| courbe des bras de levier de redressement | righting lever curve |
| courbe des bras de levier de redressement | curve of statical stability |
| courbe des bras de levier de redressement | curve of righting arms |
| course des lames | switch travel |
| coût des retards suite à un accident | cost of delays of an accident |
| coûts des dommages causés à l'environnement | cost of damage to environment |
| coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure | cost of material damage to rolling stock or infrastructure |
| dandinement des roues | wheel wobble |
| dandinement des roues | wheel flutter |
| dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts | where the distance between the axles could cause overloading of bridges |
| diagramme de réservation des places | seat-reservation plan |
| diagramme de réservation des places | seat-reservation diagram |
| diagramme figuratif des voies | track plan |
| Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Railway Safety Directive |
| Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate |
| Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | launching appliances using fall and winch |
| dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors |
| dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments | double chamber sediment-silt excluder |
| disposition des pistes | runway layout |
| disposition des sièges à bord | seating configuration |
| dispositions relatives à la circulation des piétons | restrictions of movements for pedestrians |
| distribution des billets | ticket office |
| Déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni | Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 |
| déclaration des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f |
| Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez | Declaration providing for the establishment of a Suez Canal Users' Association |
| déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers | international removal extending to third countries |
| déplacement des marais à l'aide d'explosifs | bog blasting |
| déroutement des expéditions | diversion of shipments |
| détection des défauts à la masse | earth detection |
| détection des détériorations de signal | garble sensing |
| embarquement individuel des passagers | trickle system |
| emplacement destiné à la vérification des altimètres | altimeter check location |
| emploi réciproque des wagons | reciprocal use of wagons |
| ensemble des coûts supportés à long terme | long-term fully-allocated costs |
| entraxe des bogies | pivot pitch |
| entraxe des bogies | distance between pivots |
| entraxe des pivots | pivot pitch |
| entraxe des pivots | distance between pivots |
| entraxe des voies | track spacing |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-hand drive |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | clockwise drive |
| entretien des avions | maintenance of aircraft |
| entretien des routes | road maintenance |
| espace destiné à l'arrimage des véhicules de marchandises | space available for the stowage of goods vehicles |
| espace à l'abri des gaz | gas safe space |
| exploitation avec banalisation des voies | two-way working |
| exploitation avec banalisation des voies | two-way working lines |
| exploitation avec banalisation des voies | either direction working lines |
| exploitation en parallèle des réseaux de distribution | grid operating |
| exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives | verified exposure to infectious substances or injurious radiation |
| Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection |
| faisceau d'attente des locomotives | ladder track |
| faux équerre des joints de rails | skew of the rail joints |
| feuille de route pour un espace européen unique des transports | Transport 2050 roadmap |
| formation à la gestion des ressources de l'équipage | CRM training |
| formation à la gestion des ressources de l'équipage | crew resource management training |
| formation à la manutention des marchandises dangereuses | training in handling of dangerous goods |
| forme de tête conçue à des fins d'homologation | certification headform |
| fournir des services efficaces à des prix attractifs | to provide efficient and attractively priced air services |
| fret relatif à des allèges | freight of lighter vessels |
| fréquence de travail destiné au service du mouvement des navires | ship movement working frequency |
| fréquence des écarts par rapport à la trajectoire | deviation rate |
| Fédération Internationale des Associations Touristiques des Cheminots | International Federation of Railway Tourist Associations |
| gabarit d'isolement des pantographes | clearance gauge for pantographs |
| gabarit des véhicules | vehicle gauge |
| gabarit des véhicules | rail loading gauge |
| gabarit des véhicules | maximum loading gauge |
| garde armé à bord des aéronefs | sky marshal |
| garde armé à bord des aéronefs | air marshal |
| gardiennage des passages à niveau | staffing of level crossings |
| gardiennage des passages à niveau | staffing of grade crossings |
| garniture des segments | friction material |
| garniture des segments | friction lining |
| garniture des segments | brake lining |
| graphique d'occupation des voies | track occupation graph |
| gratuité des services sur l'ensemble du réseau | system-wide fare free services |
| Guide d'hygiène et de salubrité à bord des navires | Guide to Ship Sanitation |
| géométrie des chanfreins | groove geometry |
| hiérarchisation des feux | classification of color light signal aspects |
| il est déconseillé d'effectuer la rotation des pneumatiques | the tyres should not be interchanged |
| indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | denied-boarding compensation |
| inversion des gouvernes | aileron reversal |
| lanières des bâches | sheet thongs |
| le déblai est aspiré et déversé dans des chalands | the spoil is pumped up and discharged to barges |
| les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position |
| les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic |
| les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant. | hand-hold |
| levier des vitesses | selector |
| levier des vitesses | selector lever |
| limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | limitations on dangerous goods in air transport |
| liste des tués ou blessés | casualty list |
| liste des événements à signaler | list of reportable occurrences |
| liste récapitulative des contrôles à opérer | check list |
| Livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources | White Paper on Transport |
| livre des arrivages | record of arrivals |
| livre des expéditions | record of forwardings |
| Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| Livre vert relatif à l'impact des transports sur l'environnement : une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l'environnement | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne" | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Mersar Manual |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks |
| maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton | masonry associated with hollow clay or concrete blocks |
| mesure d'amélioration des infrastructures | physical safety measure |
| mesure des réponses à l'essai Lintrack | Lintrack response measurement |
| Ministère de l'environnement, des transports et des régions | Department of the Environment, Transport and the Regions |
| modes de propulsion des véhicules à moteur | methods of propelling motor-vehicles |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-handed engine |
| moteurs destinés à l'industrie du montage des motoculteurs | engines for the industrial assembly of agricultural walking tractors |
| niveau correspondant à des vols en sens inverse | opposite direction level |
| nombre de cycles des charges à rupture | ultimate load cycle number |
| nombre des mouvements par porte et par arrêt | number of door openings per stop and per door |
| nomenclature des produits semi-ouvrés | semi-manufactured parts list |
| oscillateur local à diode gunn pour la réception des balises | beacon mode gunn diode local oscillator |
| parcours à vide des véhicules | distance for moving vehicles round |
| pare-brise à l'épreuve des oiseaux | birdproof windshield |
| passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés | modal switch to less carbon intensive modes |
| permis d'exploiter des engins à grande vitesse | Permit to Operate High Speed Craft |
| pesage dynamique des poids lourds | weigh-in-motion technology |
| pincement inversé des roues | toe-out |
| pistolet à réaspiration des vapeurs | vapour-cover system petrol station equipment |
| pistolet à réaspiration des vapeurs | vapour cover system |
| plate-forme de commande des machines | machinery space control platform |
| plate-forme de pose et de dépose des essieux | wheelset changing installation |
| police des chemins de fer | railway police |
| Politique commune des transports - Programme d'action | Common transport policy action programme |
| pompe à intégration des totaux | pump for integration of totals |
| pompe à régulation automatique des mélanges | automatic mixture regulating pump |
| positionnement des ergots | threaded pin |
| positionnement des ergots | stud |
| Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun de faible capacité | Uniform provisions concerning the construction of small capacity public service vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à la mesure de la puissance des moteurs APC | Uniform provisions concerning the measurement of power of C.I. engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des avertisseurs sonores et des automobiles en ce qui concerne leur signalisation sonore | Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs | Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motorcycles and mopeds |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur | Uniform provisions concerning the approval of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur | Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs arrière de protection anti-encastrement | Uniform provisions concerning the approval of rear underrun protective devices RUPDs |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur "dispositifs de retenue pour enfants" | Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles "child restraint system" |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles à l'exception des motocycles et de leurs remorques | Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles except motorcycles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement | Uniform provisions concerning the approval of replacement silencing systems |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement des motocycles | Uniform provisions concerning the approval of replacement exhaust silencing systems RESS for motorcycles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur | Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour automobiles | Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur | Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux | Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition CI engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette | Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motorcycles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs | Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du | Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des nettoie-projecteurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne les nettoie-projecteurs | Uniform provisions concerning the approval of headlamp cleaners, and of power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules | Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour automobiles et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motorcycles and mopeds |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques Projet de Règlement, TRANS/WP.29/596 | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/596 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneus rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route | Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs émettant un faisceau-croisement et un faisceau-route | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds emitting a driving beam and a passing beam |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs équipés de lampes halogènes à incandescence lampes HS2 | Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps HS2 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motorcycles and vehicles treated as such |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux | Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages | Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur | Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules SAV et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme SA | Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems VAS and of motor vehicles with regard to their alarm systems AS |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur | Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des triangles de présignalisation | Uniform provisions for the approval of advance-warning triangles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593 | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction | Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction Projet de Règlement, TRANS/WP.29/592 | Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les émissions de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their interior fittings |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their rear underrun protection RUP |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection pare-chocs, etc. à l'avant et à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices bumpers, etc. |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their external projections |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'équipement de direction | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules munis de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with temporary-use spare wheels/tyres |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protection latérale | Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction | Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la mesure de la vitesse maximale | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to the measurement of the maximum speed |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to their protection against unauthorized use |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle | Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion | Uniform provisions concerning the approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation du vitrage de sécurité et des matériaux pour vitrage | Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials |
| pression de gonflement des pneus | tyre pressure |
| pression de gonflement des pneus | tire pressure |
| pression de gonflement des pneus | pressure in pneumatic tyres |
| profondeur des volets d'atterrissage | wing flap chord |
| profondeur des volets de courbure | wing flap chord |
| programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| prévention des accidents | road accident prevention |
| prêt à des conditions privilégiées | loan on privileged terms |
| quart individuel à bord des navires | one-man bridge watchkeeping |
| ramassage des marchandises | collection of goods |
| rampe d'évacuation des passagers | passenger escape chute |
| rampe d'évacuation des passagers | evacuation slide |
| recirculation des gaz d'échappement | exhaust recycling |
| Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs |
| Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres | Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length |
| relèvement des prix à un niveau rémunérateur | raising prices to a profitable level |
| remise des bagages à l'arrivée | handing over of luggage on arrival |
| respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | safe for hot work |
| réglage des culbuteurs | valve setting |
| résistant à l'impact des oiseaux | birdproofed |
| résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships |
| résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships |
| Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 |
| résolution des chenaux | lane resolution |
| résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles |
| Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles |
| schéma des voies | track plan |
| secteur des transports à la demande | charter sector |
| sensibilité à l'action des gouvernes | control feel |
| sensible à l'influence des conditions météorologiques | weather sensitive |
| ... spécialement conçus pour le transport des produits à forte radio-activité | ... specially designed for the transport of highly radioactive material |
| surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance | very short-range aerodrome surface surveillance |
| surveillance et contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne | supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community |
| surveillance à distance des passages à niveau | remote supervision of level crossings |
| synchronisation des livraisons | synchronization of deliveries |
| synchronisation variable des soupapes | variable valve timing |
| système des tarifs à fourchettes obligatoires | system of compulsory bracket tariffs |
| système européen de surveillance par satellite pour la détection des rejets d'hydrocarbures | CleanSeaNet |
| système harmonisé de visites et de délivrance des certificats | Harmonised System of Survey and Certification |
| système modulaire de commande continue des trains | modular system of continuous train control |
| système modulaire de commande continue des trains | modular system of linear train control |
| système modulaire de commande linéaire des trains | modular system of continuous train control |
| séparation des piétons de la circulation automobile | separation of vehicular and pedestrian traffic |
| séparation des piétons de la circulation automobile | segregation of pedestrians from traffic |
| tableau des effectifs théoriques | manning table |
| tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits | rolling-mill machinery |
| tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits | roller tables for feeding and removing products |
| taux de chargement des bouteilles à gaz carbonique | filling ratio of carbon dioxide bottle |
| température des gaz d'ejection | exhaust gas temperature turbine engines |
| tension à l'état passant résultant des balais | forward voltage resulting from the brushes |
| trafic des marchandises | freight traffic |
| transport des conteneurs à destination finale | carriage of containers to the final destination |
| transport routier international effectué par des tiers | cross-trade road transport |
| tringle d'écartement des lames d'aiguille | stretcher rod |
| tringle d'écartement des lames d'aiguille | point stretcher |
| type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| télésurveillance des passages à niveau | remote supervision of level crossings |
| Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route | International Union of Rail-Road Transport |
| unitarisation, technique des charges uni | unitization |
| usage diurne des phares | use of daytime running lights |
| utilisateurs des passages à niveau | level crossing users |
| utilisation du sol à proximité des aéroports | planning around airports |
| voie des patins | undercarriage track |
| voie des patins | landing-gear track |
| voitures automobiles à tous moteurs pour le transport des personnes y compris les voitures de sport et les trolleybus | motor vehicles for the transport of persons including sports motor vehicles, other than those of heading ... |
| zone des lignes régionales et nationales | Regional and Domestic Air Route Area |
| à l'épreuve des impacts | crash proof |
| écartement des essieux | wheel base |
| écartement des essieux | axle spacing |
| écartement des faces intérieures des bandages | distance between insides of tyres |
| écartement des faces intérieures des bandages | distance between insides of rims |
| écartement des faces intérieures des jantes-bandages | distance between insides of tyres |
| écartement des faces intérieures des jantes-bandages | distance between insides of rims |
| écartement des rails | track gauge |
| écartement entre les faces internes des boudins | distance between insides of tyres |
| écartement entre les faces internes des boudins | distance between insides of rims |
| écartement entre les faces intérieures des boudins | distance between insides of tyres |
| écartement entre les faces intérieures des boudins | distance between insides of rims |
| écolier assujetti à des déplacements périodiques | commuter student |
| écolier assujetti à des déplacements périodiques | commuter pupil |
| élimination des refus | scalping |
| émission des gaz échappement | tailpipe emission |
| émission des gaz échappement | exhaust gas emission |
| épuration des eaux d'égout | wastewater purification |
| épuration des eaux d'égout | wastewater treatment |
| épuration des eaux d'égout | sewage treatment |
| épuration des eaux résiduaires | wastewater treatment |
| épuration des eaux résiduaires | wastewater purification |
| épuration des eaux résiduaires | sewage treatment |
| état de fonctionnement des aides à la navigation | operational status of navaids |
| état initial des contraintes | state of stress |
| état initial des contraintes | natural stress state |
| étiquetage des émissions de CO2 | car labelling |
