| French | English |
| aller de conserve | go all together |
| ancre de salut | last resort |
| avec les honneurs de la guerre | honourably |
| avoir de l'argent plein les poches | have loads of money |
| avoir des œillères | have a blinkered view of things |
| avoir des œillères | be blinkered |
| avoir le physique de l'emploi | look the part |
| avoir ses quartiers de noblesse | be well established |
| baromètre de l'opinion publique | indicator of public opinion |
| baromètre de l'opinion publique | barometer of public opinion |
| battre l'air de ses bras | beat the air with one's arms |
| battre le rappel de la famille | gather the family round |
| bombarder quelqu'un de questions | bombard somebody with questions |
| branle-bas de combat! | action stations! |
| ce fut un véritable coup de tonnerre | it caused a real storm |
| ce n'est pas un enfant de chœur | he's no angel |
| ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir! | he's not going to lose any sleep over that! |
| ce n'est qu'une clause de style | it's only a manner of speaking |
| ce texte grouille de termes techniques | this text is crammed with technical terms |
| cervelle de piaf! | birdbrain! |
| ces quartiers sont un véritable bouillon de culture pour la délinquance | these areas are a perfect breeding-ground for crime |
| cesse de jouer les ingénues | stop playing the innocent |
| cesse de jouer les ingénues | stop acting the innocent |
| c'est un coup de frein à l'économie | this will act as a brake on the economy |
| cet été je me suis gavé de romans policiers | this summer I indulged myself with detective stories |
| cette nomination, c'est son bâton de maréchal | this appointment is the high point of her career |
| cheval de bataille | pet subject |
| cheval de bataille | hobbyhorse |
| conquérir des lettres de noblesse | gain respectability |
| croiser le chemin de | come across somebody (quelqu'un) |
| crouler sous le poids des ans | be weighed down by age |
| crouler sous le poids des soucis | be weighed down by worry |
| crâne de piaf! | birdbrain! |
| c'était la cour des Miracles dans la salle d'attente | the waiting room was utter bedlam |
| dans les bras de Morphée | in the arms of Morpheus |
| de là à dire que c'est un criminel, il y a loin | there's a big difference between that and saying he's a criminal |
| des forces obscures dominaient leur planète | obscure forces of darkness ruled their planet |
| des idées un peu défraîchies | rather stale ideas |
| des monceaux d'erreurs | masses of mistakes |
| des yeux de jais | jet black eyes |
| dire des messes basses | whisper |
| donner acte à quelqu'un de | acknowledge the truth of what somebody said (quelque chose) |
| doubler le cap de la trentaine | turn thirty |
| défricher le terrain avant de négocier | clear the way for negotiations |
| elle a reçu de nombreux coups de griffes | she was the victim of quite a bit of back-biting |
| elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée | she didn't say a word all evening |
| elle ne peut pas s'offrir le luxe de dire ce qu'elle pense | she can't afford to speak her mind |
| elle s'est moquée de moi mais je ne la manquerai pas! | she made a fool of me but I'll get even with her! |
| elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise | she suddenly found herself in charge of the business |
| elle était l'image de la bonne santé | she was the very picture of health |
| faire boule de neige | snowball |
| faire couler de la salive | set the tongues wagging |
| faire couler de la salive | cause some tongue-wagging |
| faire des messes basses | whisper |
| faire des ronds de jambe | bow and scrape |
| faire eau de toutes parts | go under |
| faire l'apprentissage de | learn one's first lessons in something (quelque chose) |
| faire le plein de soleil | stock up on sunshine |
| faire le plein de vitamines | stock up on vitamins |
| faire pencher la balance en faveur de | tip the scales in favour of (quelqu'un) |
| faire sa profession de foi | set out one's ideas and beliefs |
| faisceau de preuves | accumulation of evidence |
| forcer la porte de | force one's way into somebody's house (quelqu'un) |
| forcer la porte de | barge one's way into somebody's house (quelqu'un) |
| frappé au coin de | which bears the hallmark of |
| frappé au coin de | which bears the mark of |
| habiter dans des cages à lapins | live in little boxes |
| hausser quelqu'un au niveau de | raise somebody up to the level of |
| il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque | he designed these gardens, it's easy to recognize his style |
| il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock | he made his debut as an actor in a Hitchcock film |
| il est un peu bas de plafond | he's a bit slow on the uptake |
| il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas | he makes a lot of noise but he does nothing |
| il guigne l'argent de son oncle depuis des années | he has had his eye on his uncle's money for years |
| il ne naîtra rien de bon d'une telle alliance | nothing good can come of such a union |
| il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir | he refuses to bow to authority |
| il s'engraisse sur le dos de ses employés | he lines his pockets by underpaying his employees |
| il y a de quoi tomber à la renverse | it's staggering |
| il y a de quoi tomber à la renverse | it's amazing |
| il y a eu des grincements de dents | there was much gnashing of teeth |
| il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites | he was so angry that his eyes were popping out (of their sockets) |
| ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice | they like to wear the crown of sacrifice |
| ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes | they're always getting at each other |
| ils se contentent de gérer la crise | they're quite happy to sit out the crisis |
| je n'ai jamais vu la couleur de son argent | I've never seen the colour of his money |
| jouer dans la cour des grands | be up there with the leaders |
| jouons la carte de la qualité | let's go for quality |
| jouons la carte de l'honnêteté | let's go for honesty |
| la brûlure de la honte | the burning sensation of shame |
| la lourdeur de la tâche m'effraie | the workload frightens me |
| la lourdeur de l'appareil du parti | the unwieldiness of the party structure |
| la multiplication des accidents | the increase in the number of accidents |
| la mystique de la démocratie | the mystique of democracy |
| la mystique de la paix | the mystique of peace |
| la toile avait été sabrée à coups de crayon | great pencil slashes marked the canvas |
| l'agonie de l'empire | the death throes of the empire |
| l'alcoolisme faisait des ravages | alcoholism was rife |
| l'alpha et l'oméga de | the beginning and the end of |
| le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents | the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge |
| le comité aurait besoin d'un bon coup de balai | the committee could do with a shake-up |
| le coup de pied de l'âne | the parting shot |
| le débat s'est transformé en jeu de massacre | the debate turned into a demolition session |
| le plus beau fleuron de ... | the jewel of ... |
| le grenier à blé de la France | the granary of France |
| le palais ruisselait de lumière | the place was flooded with light |
| le palais ruisselait de lumière | the place was awash with light |
| le palais ruisselait de lumière | the palace was bathed in light |
| le régime est en bout de course | the regime is running out of steam |
| le socialisme, pour moi, c'est un article de foi | socialism is an article of faith for me |
| l'entreprise est à bout de souffle | the company is on its last legs |
| les agressions de la vie moderne | the stresses and strains of modern life |
| les commerçants du coin, tous des truands! | the local shopkeepers are all crooks! |
| les dés sont pipés | the dice are loaded |
| les fossoyeurs de la révolution | the gravediggers of the revolution |
| les fossoyeurs de la révolution | the destroyers of the revolution |
| les lois ne doivent pas être les geôlières de la liberté | the law must not fetter liberty |
| les performances de l'année dernière sur le marché japonais | last year's results on the Japanese market |
| les rouages de l'État commencent à gripper | the wheels of state are beginning to seize up |
| les étapes en amont de la production | the pre-production stages |
| les étapes en amont de la production | the stages upstream of production |
| lever l'étendard de la révolte | raise the standard of revolt |
| levée de boucliers | uproar |
| levée de boucliers | outcry |
| l'heure de la vengeance a sonné | the time for revenge has come |
| mettre un peu de baume au cœur de | soothe somebody's aching heart (quelqu'un) |
| mettre quelque chose à l'actif de | credit somebody with something (quelqu'un) |
| ne pas être en odeur de sainteté | be out of favour |
| ne plus savoir où donner de la tête | be run off one's feet |
| n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse | don't try to change the subject, I want an answer |
| noir de monde | teeming with people |
| offensive de l'hiver | onslaught of winter |
| on observe une valorisation des tâches manuelles | manual work is becoming more highly valued |
| opposer une fin de non-recevoir à | turn down somebody's request bluntly (quelqu'un) |
| panache de fumée | plume of smoke |
| pas un gramme de bon sens | not an ounce of common sense |
| pas un gramme de compassion | not an ounce of compassion |
| pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier | the eyes of the world will be on the city during the Games |
| planter des jalons | clear the way |
| planter des jalons | prepare the ground |
| porter quelqu'un entreprise à bout de bras | carry somebody |
| porter une entreprise à bout de bras | carry a business |
| poser des jalons | clear the way |
| poser des jalons | prepare the ground |
| position de repli | fall-back position |
| prendre des chemins détournés pour faire | use roundabout means in order to do something (quelque chose) |
| prendre l'ennemi de front | tackle the enemy head on |
| pris dans le feu croisé de leurs questions | caught in the crossfire of their questions |
| recevoir des lettres de noblesse | gain respectability |
| revoir un texte de fond en comble | revise a text thoroughly |
| rompu au maniement des affaires | used to handling business |
| rompu au maniement des foules | used to manipulating crowds |
| réapprenons les vertus de la vie à la campagne | let us rediscover the virtues of country life |
| sa dernière collection est un exercice de style | his latest collection is an exercise in style |
| sa ration de problèmes | his share of problems |
| s'adresser à la conscience de | appeal to somebody's conscience (quelqu'un) |
| s'adresser à la générosité de | appeal to somebody's generosity (quelqu'un) |
| se colorer de | be tinged with |
| se tenir au large de | stand clear of something (quelque chose) |
| s'encombrer de | be overburdened with |
| s'enivrer de | become intoxicated with |
| servir de trait d'union entre | link |
| servir de trait d'union entre | bridge the gap between |
| ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée | her in-laws took an instant liking to her |
| ses yeux jetaient des éclairs | her eyes were flashing |
| ses yeux lançaient des éclairs | her eyes were flashing |
| s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to manipulate mathematical concepts |
| s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques | learn to handle mathematical concepts |
| signer son arrêt de mort | sign one's own death warrant |
| signer son arrêt de mort | sign one's own death warrant |
| s'inscrire en faux contre des allégations | strongly deny allegations |
| son refus m'est resté en travers de la gorge | his refusal stuck in my throat |
| son remords n'était que de la mise en scène | his remorse was only an act |
| sortir de sa chrysalide | come out of one's shell |
| sortir de sa coquille | open up |
| sortir de sa coquille | come out of one's shell |
| sous les projecteurs de l'actualité | in the spotlight |
| sur le devant de la scène | in the lime light |
| tenir la main de | hold somebody's hand (quelqu'un) |
| tout ça, c'est de l'histoire ancienne | that's all ancient history |
| tresser des couronnes à | praise somebody to the skies (quelqu'un) |
| trouver son chemin de Damas | see the light |
| tête auréolée de cheveux roux | head with a halo of red hair |
| tête de piaf! | birdbrain! |
| un colosse de l'automobile | a car manufacturing giant |
| un coup de maître | a masterstroke |
| un coup de poignard dans le dos | a stab in the back |
| un festival de | a brilliant display of |
| un feu nourri de plaisanteries | a constant stream of jokes |
| un feu roulant de commentaires | a running commentary |
| un regard de braise | a smouldering look |
| un vent de panique a soufflé sur la foule | a ripple of panic ran through the crowd |
| une campagne de démolition systématique | a systematic campaign of destruction |
| une parcelle de liberté | a tiny bit of freedom |
| une peau de satin | a satin-smooth skin |
| une petite église perchée en haut de la colline | a little church perched on top of the hill |
| une rivière de feu coule du Vésuve | a river of fire is flowing from Vesuvius |
| une volée de fillettes | a crowd of little girls |
| voir de quel côté vient le vent | see which way the wind blows (locution) |
| à des années-lumière de | light years away from |
| à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs | when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders |
| éprouver un sentiment de libération | feel liberated |
| être en rupture de ban avec sa famille | be at odds with one's family |
| être en rupture de ban avec son milieu | be at odds with one's environment |
| être sur le sentier de la guerre | be on the warpath |
