| French | English |
| allons, pas de fausse modestie! | come on, don't be so modest! |
| c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer | without mentioning any names, it's Nina's fault |
| des critiques, oh mais je ne me permettrais pas! | criticize? I wouldn't dare! |
| eh bien, tu en as des malheurs! | oh dear, it's not your day, is it? |
| et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs! | and now, to cap it all, I've lost my keys! |
| les deux conducteurs échangeaient des douceurs | the two drivers were swapping insults |
| ne te crois pas obligé de tout boire! | you don't have to drink it all! |
| un imbécile de première | a prize idiot |
| un pneu crevé! on avait bien besoin de ça! | a flat tyre, that's all we needed! |
| une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements | a rise? that's very likely now there's talk of redundancies |
| voilà comment je suis récompensé de ma peine! | that's all the reward I get for my troubles! |
| ça m'a coûté la bagatelle de 700 euros | it cost me a mere 700 euros |
| ça ne m'étonne pas de toi! | you do surprise me! |
| ça te va bien de donner des conseils! | you're a fine one to give advice! |
| échanger des gentillesses | exchange insults |
