| French | English |
| activités de transport pétrochimie | downstream activities |
| activités de transport pétrochimie | downstream business |
| activités de transport pétrochimie | downstream |
| aide à la production des huiles minérales | aid to the production of mineral oils |
| anhydride phtalique, orthophtalates de dioctyle, phtalates ortho de dibutyle | phtalic anhydride, dioctyl orthophthalates, dibutyl phthalates ortho |
| appareils et instruments pour la mesure, le contrôle ou la régulation des fluides, gazeux ou liquides | instruments and apparatus for measuring, checking the flow, depth, pressure or other variables of liquids or gases |
| arbre de Noel | Christmas tree assembly |
| arbre de Noel | Christmas tree |
| atelier Claus de récupération du soufre | Claus sulphur recovery plant |
| balayage des pipelines | pipeline scanning |
| bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke |
| bloc obturateur de puits | blow out preventer |
| bloc obturateur de puits | Blow-out preventer |
| bloc obturateur de puits | blow-out preventer |
| boue de forage | mud flush |
| boue de forage | cooling mud |
| boue de refroidissement | drilling fluid |
| boue de refroidissement | drilling mud |
| boue de refroidissement | mud flush |
| boue de refroidissement | drilling sludge |
| boue de refroidissement | cooling mud |
| brai de goudron minéral mastics bitumineux, "cut-backs" | mineral tar pitch bituminous mastics, cut-backs |
| brai de houille | coal paste |
| cake de boue | mud cake |
| cake de boue | mud sheath |
| cake de boue | mud lining |
| cake de boue | filter cake |
| calcul des obligations de stockage | calculating stockholding obligations |
| capacité de flux inversé | reverse-flow capacity |
| capacité de flux inversé | reverse flow |
| ces huiles constituent l'élément de base des préparations | these oils are the basic constituents of the preparations |
| chambre de gazéification | gasifying chamber |
| chambre de ressuage | sweater |
| cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, résidus paraffineux | micro-crystalline wax |
| coke de pétrole | pet coke |
| coke de pétrole | petrol coke |
| coke de pétrole | oil coke |
| colonne de stabilisation | stabilizer |
| colonne de strippage | stripping column |
| comité consultatif international émanant de l'industrie pétrolière | international advisory board from the oil industry |
| Comité de fabricants européens d'installations et de distribution de pétrole | Committee of European Manufacturers of Petroleum Measuring and Distributing Equipment |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
| conditions des arrangements donnant accès aux principales sources de pétrole brut | terms of arrangements for access to major sources of crude oil |
| courbe de viscosité | viscosity curve |
| des préparations lubrifiantes pour le traitement des peaux et pelleteries | lubricating preparations for skins and furs |
| diagraphie de teneur en gaz de la boue | mud gas logging |
| diagraphie des boues de forage | mud analysis logging |
| distillation atmosphérique de pétrole brut | atmospheric crude distillation |
| distillation de la tourbe | peat low temperature carbonization |
| distillation de pétrole brut | crude oil distillation |
| distillation de pétrole brut | crude distillation |
| disulfure de benzyle dichloré | disulphide of chlorinated benzyl |
| données des compagnies sous forme agrégée | aggregated company data |
| dope de congélation | pour point depressant |
| durée de cokéfaction | coking period |
| décharge de cendres | ash discharge |
| décision internationale effective de mise en circulation de stocks | effective international decision to release stocks |
| déménagement de la sonde | rig shift |
| déménagement de la sonde | rig move |
| déplacement de la tour de forage | rig shift |
| déplacement de la tour de forage | rig move |
| dérivés halogénés des hydrocarbures | halogenated derivatives of hydrocarbons |
| dérivés sulfonés, nitrés, nitrosés des hydrocarbures | sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons |
| enduit de boue | mud sheath |
| enduit de boue | mud lining |
| enduit de boue | mud cake |
| enduit de boue | filter cake |
| enduit de congélation | pour point depressant |
| enquête annuelle sur les capacités de raffinage | annual survey of the oil refining industry |
| entité centrale de stockage | central stockholding entity |
| essence de papeterie au sulfate | spirits of sulphate turpentine |
| essence de pyrolyse | pyrolysis gasoline |
| essence de pyrolyse | pygas |
| essence de pétrole | motor spirit |
| essence légère contenant des alkylats | alkylation gasoline |
| essence légère contenant des alkylats | alkylate gasoline |
| extinction de coke | quenching of coke |
| extraction et raffinage des combustibles liquides | extraction and refining of liquid fuels |
| fabrication à courant de vapeur descendant | down-run |
| fluide de forage | drilling fluid |
| fluide de forage | drilling mud |
| fluide de forage | drilling sludge |
| fluide de forage | mud flush |
| fluide de forage | cooling mud |
| fond des réservoirs | storage tank bottom |
| forage de puits | drilling of wells |
| four de crackage | cracking tower |
| fraction de queue | tall fraction |
| fraction des huiles de graissage | lubricating oil fraction |
| gaz de Blau | Blau gas |
| gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux | petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| gaz de pétrole liquéfié | liquified Petroleum Gas |
| gaz de raffinerie | refinery gas |
| gaz liquéfié de pétrole | liquified Petroleum Gas |
| gazogène à fusion des cendres | slagging producer |
| goudron de semicarbonisation | low-temperature tar |
| Groupe de coordination pour le pétrole et les produitspétroliers | Coordination Group for oil and petroleum products |
| grésillon de coke | breeze |
| générateur de gaz à l’air | dry blast producer |
| huile de dilution | diluent oil |
| huile de réservoir compact | tight oil |
| huile de réservoir compact | light tight oil |
| huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux | petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude |
| huiles brutes de pétrole ou de schistes | petroleum and shale oils, crude |
| huiles de fusel, de Dippel | fusel oil, dippel's oil |
| hypochlorite de calcium du commerce | hypochlorites |
| hypochlorite de calcium du commerce | hypobromites |
| hypochlorite de calcium du commerce | chlorites |
| indice de performance | performance numbers |
| inhibiteur de catalyse métallique | metal deactivator |
| inhibiteur de la production des gommes | gum inhibitor |
| inondation de feu | fire flooding |
| inondation de feu | fireflood |
| inondation de feu | underground combustion |
| inondation de feu | in-situ combustion 1,2 |
| inondation de feu | fire flood |
| installation de distillation atmosphérique | topping plant |
| installation de production | production installation |
| installation mobile de forage | portable drilling rig |
| installation portative de forage | portable drilling rig |
| jour d'importations nettes de pétrole | day of net oil imports |
| jour de consommation intérieure en pétrole | day of inland oil consumption |
| laveur de benzol | benzol washer |
| liants pour noyaux de fonderie préparés à base de résines synthétiques | foundry core binders based on synthetic resins |
| million de barils par jour | million barrels per day |
| mission de soutien aux forages pétroliers | oil drilling rig support duties |
| moyenne journalière des importations nettes | daily average of net imports |
| mât de forage | rig mast |
| mécanismes de stockage du pétrole de l'Union | Union's oil stocks mechanisms |
| mécanismes de stockage du pétrole de l'Union | Union's oil stockholding mechanisms |
| mélanges bitumineux à base d'asphalte, de goudron minéral | bituminous mixtures based on natural asphalt, on mineral tar |
| méthode de forage à tiges creuses et injection d'eau | self-clearing |
| méthode de forage à tiges creuses et injection d'eau | hollow-rod method |
| Office national des produits pétroliers | Government Petroleum Products Office |
| oléoduc de pétrole brut | crude oil pipeline |
| Organisation des pays exportateurs de pétrole | Organisation of the Petroleum Exporting Countries |
| Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole | Organisation of Petroleum Exporting Countries |
| ozokérite, cire de lignite et cire de tourbe, brutes | ozokerite |
| ozokérite, cire de lignite et cire de tourbe, brutes | lignite wax and peat wax, crude |
| paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux gatsch ou slack wax même colorés | paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured |
| phtalates de diisooctyle, de diisononyle, de diisodécyle, de diiso-butyle | of diiso-butyl |
| phtalates de diisooctyle, de diisononyle, de diisodécyle, de diiso-butyle | diisooctyl, diisononyl and diisodecyl phthalates |
| plate-forme de forage | oil-drilling rig |
| plateforme de forage en béton | Concrete Drilling Platform |
| plate-forme de forage en mer | offshore drilling platform |
| plate-forme de forage fixe | fixed drilling platform |
| plate-forme de forage fixe | fixed platform |
| plate-forme de forage flottante | floating drilling rig |
| plate-forme de forage flottante | floating drilling platform |
| plate-forme de forage submersible | submersible platform |
| plate-forme de forage submersible | submersible drilling platform |
| plate-forme de foration | drilling platform |
| plate-forme de production pétrolière | oil-drilling rig |
| plate-forme mobile de forage | mobile platform |
| plate-forme mobile de forage | mobile drilling platform |
| point de congélation | setting point |
| point de congélation | freezing temperature |
| point de congélation | freezing point |
| point de fluage | flow point |
| pression de couche | field pressure |
| pression de couche | formation pressure |
| pression de couche | reservoir pressure |
| pression de couche | closed pressure |
| pression de formation | field pressure |
| pression de formation | formation pressure |
| pression de formation | reservoir pressure |
| pression de formation | closed pressure |
| pression de gisement | field pressure |
| pression de gisement | closed pressure |
| pression de réservoir | field pressure |
| pression de réservoir | formation pressure |
| pression de réservoir | reservoir pressure |
| pression de réservoir | closed pressure |
| pression en tête de puits | wellhead pressure |
| procédures de répartition du pétrole en cas d'urgence | procedures for oil allocation in an emergency |
| procédé de reforming | reforming process |
| production pétrolière de réserve | stand-by oil production |
| produits d'alimentation des raffineries | refinery feedstock |
| produits résiduaires des industries chimiques ou connexes | residual products of the chemical or allied industries |
| prospection de gisements de pétrole et de gaz | oil and gas field exploration |
| préparations lubrifiantes, pour l'ensimage des matières textiles | lubricating preparations, for oil or grease treatment of textiles |
| puits de semicarbonisation | low-temperature carbonization shaft |
| pâte de boue | mud sheath |
| pâte de boue | mud cake |
| pâte de boue | mud lining |
| pâte de boue | filter cake |
| pétrole de réservoir compact | tight oil |
| pétrole de réservoir compact | light tight oil |
| qualité de brut | crude oil grade |
| qualité de brut | grade |
| qualité de brut | crude grade |
| qualité de pétrole brut | crude oil grade |
| qualité de pétrole brut | grade |
| qualité de pétrole brut | crude grade |
| rectificateur de gazole sous vide | vacuum gas oil stripper |
| ressuage de paraffine | sweating of paraffin |
| revendeur de produits pétroliers | person reselling petroleum products |
| ripage de la tour | skidding the rig |
| récupération des gaz résiduaires | tail gas recovery |
| réfrigérant de brai | pitch cooler |
| répertoire des stocks de sécurité | register of emergency stocks |
| réservoirs des raffineries | refinery tanks |
| résidu de cracking | pressure still tar |
| résidu de la distillation atmosphérique | atmospheric residue |
| résidus des huiles de minéraux bitumineux | residues of oils obtained from bituminous minerals |
| Société nationale Iranienne des Pétroles | National Iranian Oil Company |
| solution de docteur | doctor solution |
| soufflage des bitumes | air-blowing of asphalts |
| source de petrole | oil well |
| stocks de sécurité | emergency stocks |
| système de partage d'urgence des produits pétroliers | emergency oil-sharing system |
| séparateur de gaz | gas separator |
| séparation de goudron | tar separation |
| taux de récupération du pétrole | oil recovery rate |
| température de congélation | freezing temperature |
| température de congélation | freezing point |
| température de coulée | pour-point temperature |
| température de coulée | pourpoint |
| température de coulée | pour point |
| terminal de charge | bulk terminal |
| thiocomposés organiques: diéthyldithiocarbonate de zinc | organo-sulphur compounds: diethyldithiocarbonate of zinc |
| tonnage des pétroliers en service | active tanker tonnage |
| tour de forage | boring tower |
| tour de forage au large | off-shore drilling rig |
| tour de forage en mer | off-shore drilling rig |
| tour de stabilisation | stabilizer |
| trou de sonde | bore hole |
| trou de sonde | boring |
| trou de sonde | drill hole |
| trou de sonde | hole |
| trou de sonde | well |
| trou de sonde | bore |
| trépan en queue de poisson | fishtail bit |
| trépan en queue de poisson | fish tail bit |
| trépan à queue de carpe | fishtail bit |
| trépan à queue de carpe | fish tail bit |
| téréphtalate de diméthyle | dimethyl terephthalate |
| zone de distillation sèche | distillation zone |
| zone de dégazéification | distillation zone |
| épurateur de gaz à l’oxyde de fer | iron oxide box |
| équivalent en pétrole brut de la consommation intérieure | crude oil equivalent of inland consumption |
| équivalent en pétrole brut des importations de produits pétroliers | crude oil equivalent of imports of petroleum products |
| évacuation de cendre | ash removal |
