| French | English |
| absence de révision quant au fond | no review as to substance |
| Accord sur un fonds de développement pour le bassin de l'Indus | Indus Basin Development Fund Agreement |
| accorder des indemnisations sur fonds publics | to provide compensation from public funds |
| acte translatif de biens-fonds | deed of land |
| action en partage de biens-fonds | action for partition of land |
| action en recouvrement de bien-fonds | action for recovery of land |
| aide provenant de fonds publics | aid provided from public funds |
| amendement de fond | substantive amendment |
| appel de fonds | calling up of capital |
| apport de fonds | capital invested |
| apport de fonds en capital | contribution of cash capital |
| apport de fonds en capital | capital brought into a business |
| bien-fonds de famille | homestead |
| bien-fonds grevé de droits successifs | settled land |
| bien-fonds objet de règlement | settled land |
| bien-fonds objet de règlement de succession | settled land |
| bine-fonds objet de règlement de succession | settled land |
| bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | Land Registry Office |
| bureau des titres de biens-fonds | land titles office |
| cadastre des biens-fonds | land registry |
| Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins | Seabed Disputes Chamber |
| Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin | Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction |
| Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Board |
| concession de biens-fonds | grant of land |
| conditions de fond | substantive conditions |
| conditions de fond prévues par la loi interne... | the substantive requirements of the internal law... |
| consultation relative à l'attribution des fonds | consultation on the allocation of the funds |
| consultation relative à l'attribution des fonds | disbursement talks |
| consultation relative à l'attribution des fonds | annual consultations |
| Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction |
| covenant susceptible de rattachement au bien-fonds | covenant capable of running with land |
| covenant susceptible de suivre le bien-fonds | covenant capable of running with land |
| dispositif de décision statuant au fond | operative part of a judgement |
| disposition de fond | substantive provision |
| disposition de fond | basic provision |
| division du droit de retour du bien-fonds | severance of reversionary estate |
| droit de retour du bien-fonds | reversionary estate in the land |
| droit de retour relatif au bien-fonds | reversion of the land |
| droit de tenure portant sur un bien-fonds | estate in land |
| droit en "equity" sur des biens-fonds | equitable interest in the land |
| décision de fond | substantive decision |
| décision de fond | decision on substance |
| décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale | Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction |
| Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement | Declaration No 12 on the European Development Fund |
| démilitarisation des fonds marins | demilitarization of the seabed |
| détournement de fonds | fund embezzlement |
| détournement des fonds alloués par l'Etat | abuse of State's grant |
| erreur de fond | substantive error |
| exception de fond | exceptio in rem |
| exigence de fonds propres | capital adequacy requirement |
| exorbitance de fond | substantive unconscionability |
| expropriation forcée de biens-fonds | compulsory expropriation of land |
| extrait du registre des biens-fonds | extract of tax roll USA |
| extrait du registre des biens-fonds | extract of land tax register |
| fermage de fonds agricoles | tenancy of farmland |
| fiducie aux fins d'un fonds de rentes | pension plan trust |
| fiducie aux fins d'un fonds de rentes | pension fund trust |
| fiducie de fonds mutuels | mutual fund trust |
| fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite | trust governed by a registered retirement income fund |
| fond de placement immobilier | real estate investment trust |
| Fonds au profit des victimes | Victims Trust Fund |
| Fonds au profit des victimes | Trust Fund |
| Fonds de bien-être des travailleurs salariés | Wage-earner's cost-of-living Fund |
| fonds de garantie | bonding scheme |
| fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs | guarantee fund subrogated to the right of the employers |
| fonds de grève | strike fund |
| fonds de la fiducie | trust money |
| fonds de la fiducie | trust fund |
| fonds de limitation | limitation fund |
| fonds de roulement en devises | foreign-exchange working balances |
| fonds de réserve de recettes | revenue fund reserve |
| fonds de réserve d'immobilisation | capital fund reserve |
| fonds de résistance | strike fund |
| Fonds de sécurité d'existence | Welfare Fund |
| fonds de terre | corporeal land |
| Fonds des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises | Redundancy Payments Fund |
| Fonds européen d'orientation de la pêche | European Fisheries Guidance Fund |
| Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| fonds national de péréquation | national tax adjustment fund |
| Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs | National Pension Fund for Miners |
| fonds quitte de tous impôts | tax-free fund |
| gage sur fonds de commerce | commercial mortgage |
| grands fonds des océans | deep ocean floor |
| institution de fond | substantive institution |
| interdiction de la révision au fond | non-review as to substance |
| irrégularité de fond | essential defect |
| le fond de l'affaire | main issue of a case |
| le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme | States must respect substantive and formal conditions |
| Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court |
| malversation de fonds publics | fraudulent conversion of public moneys |
| mise à jour du cadastre des biens-fonds | cadastral revision |
| modification de fond | substantive change |
| modification de fond | substantive amendment |
| modification de fond des Actes de l'UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| modification de fond des Actes de l'UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| mutations au cadastre des biens-fonds | recording of mutations in the cadastral documents |
| occupant de bien-fonds | occupier of land |
| occupant de bien-fonds attenant | abutting occupier |
| occupant de bien-fonds attenant | abutter |
| occupant de bien-fonds contigu | adjoining occupier |
| occupant de bien-fonds contigu | adjoiner |
| ordonnance de délaissement d'un bien-fonds | order for the delivery of possession of land |
| ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds | order for possession of land |
| ordonnance de restitution d'un bien-fonds | order for the delivery of possession of land |
| Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| partage de bien-fonds | partition of land |
| partage de biens-fonds | partition of land |
| poursuivre l'examen de fond | to proceed to consider the substance of the application |
| pouvoir de disposition concernant les biens-fonds | power to dispose of land |
| preuve de fond | substantive evidence |
| procéder à l'examen du fond de l'affaire | to go into the merits of the case |
| procédure entachée d'un vice de fond | fundamental error in procedure |
| propriétaire de bien-fonds adjacent | adjacent owner |
| propriétaire de bien-fonds attenant | abutting owner abutting owner |
| propriétaire de bien-fonds attenant | abutter |
| propriétaire de bien-fonds contigu | adjoining owner adjoining owner |
| propriétaire de bien-fonds contigu | adjoiner |
| propriétaire de fonds dominant | dominant proprietor |
| propriétaire de fonds dominant | dominant owner dominant owner |
| propriétaire de fonds servant | servient proprietor |
| propriétaire de fonds servant | servient owner servient owner |
| préjuger le fond de l'affaire | to prejudge the merits |
| présomption de validité - défenses au fond | presumption of validity - defence as to the merits |
| question de fond | substantive legal issue |
| question de fond | substantive issue |
| racket et extorsion de fonds | racketeering and extortion |
| registrateur des titres de biens-fonds | registrar of land titles |
| relevé des charges grevant le bien-fonds | search for encumbrances |
| renouvellement du cadastre des biens-fonds | updating of the cadastre |
| règle de fond | substantive rule |
| régime des fonds d'investissements | regime for investment funds |
| réponse sur le fond au rapport de recherche | substantive response to the search report |
| réunir des fonds sur nantissement | raise |
| réunir des fonds à la grosse | raise |
| solution de fond | solution to the underlying issue |
| tenant de fonds dominant | dominant tenant |
| tenant de fonds servant | servient tenant |
| tenue du cadastre des biens-fonds | keeping of a cadastre |
| Traité de contrôle des armements dans les fonds marins | Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
| Traité de contrôle des armements dans les fonds marins | Seabed Arms Control Treaty |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
| Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels |
| élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux | part of development budget borrowed on the capital market |
| étendue de bien-fonds | tract of land |
