| Subject | French | English |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| patents. | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... | any country may declare later... |
| gen. | declarent leur intention d'élargir leur coopération | recalling the Ministerial meeting, mindful that ... will have a significant impact, declare their intention to broaden cooperation |
| gen. | declarer la decheance d'une concession | nullification of a grant |
| gen. | declarer la decheance d'une concession | to annul a grant |
| econ. | déclarer au bilan | to declare in the balance sheet |
| law | déclarer caduques les dispositions | to declare that those provisions have lapsed |
| gen. | déclarer caduques les dispositions... | to declare that those provisions...have lapsed |
| gen. | déclarer contraire au règlement | rule out of order/to |
| law | déclarer coupable | convict |
| law | déclarer coupable non coupable | find |
| gen. | déclarer quelqu'un coupable | find somebody guilty |
| law | déclarer de ce chef la demande recevable | to declare the application admissible on this ground |
| gen. | déclarer des marchandises pour un régime douanier | to enter goods for customs procedure |
| fin. | déclarer des marchandises à titre occasionnel | to declare goods on an occasional basis |
| tax. | déclarer des marchandises à titre occasionnel | declare goods on an occasional basis |
| law, fin. | déclarer en faillite | declare bankrupt |
| law | déclarer en présence de témoins | to declare in the presence of witnesses |
| patents. | déclarer fondé | to declare well-founded |
| law | déclarer fondés les chefs d'accusation | find a true bill against |
| health., anim.husb. | déclarer impropre à la consommation humaine | to declare unfit for human consumption |
| law | déclarer quelqu'un innocent | find somebody not guilty |
| law | déclarer quelqu'un innocent | find somebody innocent |
| law | déclarer invalide un acte | declare an act void |
| gen. | déclarer irrecevable | dismissal |
| law | déclarer irrecevable toute requête | to consider inadmissible any petition |
| polit. | déclarer la demande recevable de ce chef | to declare the application admissible on this ground |
| prop.&figur. | déclarer la guerre à | declare war on |
| gen. | déclarer la motion adoptée | declare the motion carried in the affirmative |
| patents. | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| polit., law | déclarer la procédure orale close | declare the oral procedure closed |
| patents. | déclarer la renonciation par écrit | to declare the surrender in writing |
| UN | déclarer la session close | to adjourn the session |
| gen. | déclarer la session close | adjourn the session, to |
| gen. | déclarer la séance ouverte | call the meeting to order |
| fin. | déclarer la taxe lors du dédouanement | declaration at the time of customs clearance |
| law | déclarer le contrat résolu | to declare the contract voided |
| law | déclarer le contrat résolu pour l'avenir | to declare the contract avoided for the future |
| insur. | déclarer le risque | to declare the risk |
| gen. | déclarer le scrutin clos | to declare the poll closed |
| fin. | déclarer les cours | to declare the rates |
| gen. | déclarer les discussions closes | to close debates |
| law | déclarer les débats clos | to declare the proceedings closed |
| law | déclarer les débats clos | to declare the proceedings at an end |
| law | déclarer l'urgence | to proclaim the state of emergency |
| gen. | déclarer non fondé | declare --- unfounded |
| patents. | déclarer nulle la marque communautaire | to declare the Community trade mark invalid |
| law, immigr. | déclarer persona non grata | declare undesirable |
| fin., polit., interntl.trade. | déclarer pour la mise à la consommation | to declare goods for home use |
| fin. | déclarer pour un régime douanier | to place under a customs procedure |
| fin. | déclarer pour un régime douanier | to clear to a customs procedure |
| law | déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final | declare to be the final report |
| econ., fin. | déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts | to state the State ineligible for borrowing |
| law | déclarer quelqu'un en faillite | to adjudge s.o.bankruptcy |
| gen. | déclarer qu'il est six heures | call it six o'clock/to |
| law | déclarer sa preuve close | declare |
| law | déclarer sa preuve close | to declare one's case closed |
| law | déclarer ses créances par simple lettre | to lodge their claims by writing informally |
| proced.law. | déclarer ses dernières volontés | to leave a last will |
| gen. | déclarer ses employés | declare one's employees |
| gen. | déclarer ses revenus | declare one's income |
| gen. | déclarer sous la foi du serment | declare upon oath |
| gen. | déclarer sous la foi du serment | declare on oath |
| law | déclarer sous serment | to declare on oath |
| econ., fin. | déclarer un abandon de créance | to abandon a claim |
| polit., law | déclarer un acte nul et non avenu | to declare an act to be void |
| interntl.trade. | déclarer un déficit prévu | to declare an anticipated shortfall |
| gen. | déclarer un enfant à la mairie | register the birth of a child |
| gen. | déclarer un membre démissionnaire | to retire a member compulsorily |
| gen. | déclarer un sinistre | put in a claim |
| gen. | déclarer un vol | report a theft |
| gen. | déclarer une loi sans effet | declare non-binding |
| busin., labor.org. | déclarer une personne en faillite | to declare a person bankrupt |
| gen. | déclarer une perte | declare the loss (of a thing) |
| IT, dat.proc. | déclarer une variable globale | to declare a variable public |
| IT, dat.proc. | déclarer une variable locale | to declare a variable private |
| gen. | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement |
| law | faire déclarer l'état d'absence | having a person declared presumed to be dead |
| law | faire déclarer l'état d'absence du de cujus | having a person declared presumed to be dead |
| gen. | il déclare être resté chez lui | he claims he stayed at home |
| gen. | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine |
| law, econ. | ils se déclarent prêts | they declare themselves ready |
| gen. | je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4 | I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4 |
| gen. | le soussigné déclarent que ... | the undersigned declares that ... |
| gen. | les Etats membres déclarent se réserver de ... | the Member States declare that they reserve the right to ... |
| fin., polit. | les Etats Membres se déclarent disposés à ... | Member States declare their readiness to ... |
| gen. | les soussignés déclarent que ... | the undersigned declare that ... |
| fin., transp. | marchandise à déclarer | goods to declare |
| fin. | négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | reporting dealer |
| law | obligation de déclarer | obligation to notify |
| fin. | obligation de déclarer les transactions | transaction reporting |
| fin. | obligation de déclarer les transactions | obligation to report transactions |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | IUU fishing |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | illegal, unreported and unregulated fishing |
| gen. | rien à déclarer | nothing to declare |
| immigr. | se déclarer | declare themselves |
| gen. | se déclarer contre l'avortement | declare against abortion |
| gen. | se déclarer contre l'avortement | come out against abortion |
| patents. | se déclarer d'accord avec | to agree with persons |
| patents. | se déclarer d'accord avec | to agree to business |
| law | se déclarer incompétent | to decline jurisdiction |
| patents. | se déclarer pour ... | declare for... |
| gen. | se déclarer pour l'avortement | declare for abortion |
| gen. | se déclarer pour l'avortement | come out in favour of abortion |
| gen. | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin |
| gen. | son empressement à se déclarer coupable éveilla les soupçons | suspicions were aroused by the fact that he was so eager to admit his guilt |
| fin., lab.law. | valeur à déclarer | value for duty |
