| French | English |
| adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique | adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work |
| aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | sporting articles not included in other classes |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | textile articles not included in other classes |
| aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision | neither party may invoke any other decision |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances | in so far as these acts are not the responsibility of other departments |
| d’autres justifications pourront être demandées | further proof may be required |
| d’autres pays seront admis à l’adhésion | other countries shall be permitted to accede |
| différencier les propres produits des produits d’autres entreprises | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| dérober l'invention d'un autre | usurp another's invention |
| emprunt illicite d'une solution de dessins des autres | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| en cas d'incendie ou autre sinistre | in case of fire or other disaster |
| jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| les communications qui émanent d'autres parties | communications from another party |
| l’invention était connue par d’autres antérieurement | the invention was known by others before |
| l’invention était connue par d’autres précédemment | the invention was known by others before |
| meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| participation des autres sections d’examen | participation of other examining sections |
| perfectionnement d’une autre invention | improvement of another invention |
| porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | porcelain and earthenware not included in other classes |
| produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
| produits métalliques non compris dans d'autres classes | goods of common metal not included in other classes |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| radiation de l'inscription de licences et d'autres droits | cancellation of the registration of licences and other rights |
| requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | providing access to global computer networks and other computer networks |
| s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| tiré de l'invention d'une autre personne | taken from an other person's invention |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | textiles and textile goods, not included in other classes |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| transfert de produits d’une classe à une autre | transfer of goods from one class to another |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecommunication of information, computer programs and other data |
| verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
