| French | English |
| abandon de créance | write-off |
| abandon de créance | loan write-off |
| abandon de créance | abandonment of claim |
| abandon de créance | forgiveness of debt |
| abandon de créances | write-off |
| abandon de créances | loan write-off |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| acquisition de créances à des fins philanthropiques | debt-charity swaps |
| acte engendrant une créance | document establishing a debt |
| actif constituant une créance | asset item |
| actifs constituant des créances | asset items constituting claims |
| actifs constituant des créances sur les banques centrales | asset items constituting claims on central banks |
| amortissement d'une créance | extinction of debt |
| annulation des créances | debt cancellation |
| annulation des créances | debt forgiveness |
| autres créances | other claims |
| autres créances | other receivables |
| autres créances | nontrade receivables |
| autres titres de créance similaires d'organismes publics | similar debt instruments of public bodies |
| bon de créance | certificate of debt |
| bureau de récupération de créances | debt-collecting institute |
| cession de créance | assignment of a claim |
| cession de créance | transfer of a debt |
| cession de créance | assignment of a debt |
| cession de créances | assignation of debts |
| cession de la créance financière | relinquishment of a financial asset |
| compensation de créances internes | multilateral netting |
| compensation de dettes et créances | offsetting of debts and claims |
| compensation des créances et engagements réciproques | netting-out of mutual claims and liabilities |
| comptabilisation en créances et dettes | accrual accounting |
| compte de créances | accounts receivable balance sheet, asset account |
| conditions dont sont assorties les créances | terms of the debt |
| constatation des créances | establishment of amounts receivable |
| constatation d'une créance | establishment of an amount receivable |
| conversion de créances en capital | debt-equity-swap |
| conversion de créances en capital | debt-to-equity swap |
| conversion de créances en capital | debt-for-equity swap |
| conversion de créances en capital | debt-for-equity conversion |
| conversion de créances en capital | debt to equity conversion |
| conversion de créances en prises de participation | debt-equity swap |
| conversion de créances en prises de participation | debt-for-equity swap |
| conversion des créances en actions | debt-for-equity conversion |
| conversion des créances en actions | debt-to-equity swap |
| conversion des créances en actions | debt to equity conversion |
| conversion des créances en actions | debt-for-equity swap |
| conversion des créances en actions | debt-equity-swap |
| conversion d'obligations en créances | debt-bond exchange |
| corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| créance ayant un caractère certain, liquide et exigible | claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due |
| créance bancaire | bank debt |
| créance bancaire à court terme | short-term banking claim |
| créance certaine, liquide et exigible | unquestionable, liquidated and payable claim |
| créance chirographaire | unsecured debt |
| créance chirographaire | unsecured creditor |
| créance conditionnelle | contingent claim |
| créance constatée | established debt |
| créance constatée | debt established |
| créance courante | current assets |
| créance d'assurance | insurance claim |
| créance de banque | liability of bank |
| créance de cautionnement | commitment appropriation |
| créance de mauvaise qualité | poor quality loan |
| créance de premier rang | first priority claim |
| créance de premier rang | senior debt |
| créance de premier rang | senior loan |
| créance de péréquation | equalization claim |
| créance de rang supérieur | senior debt |
| créance de rang supérieur | senior loan |
| créance des Communautés | debt due to the Communities |
| créance douteuse | bad loan |
| créance douteuse | doubtful loan |
| créance douteuse | bad debt |
| créance douteuse | defaulted loan |
| créance douteuse | irrecoverable debt |
| créance dûment constatée | duly established debt |
| créance en compte | overdraft |
| créance en compte courant | overdraft |
| créance en devises | claim in foreign currency |
| créance en numéraire | claim on money |
| créance en souffrance et arriérée | bad and doubtful debts |
| créance envers les administrations fiscales | sums receivable from tax authorities |
| créance extraterritoriale | cross-border claim |
| créance extérieure | cross-border claim |
| créance financière | financial claim |
| créance financière détenue | financial claims held |
| créance financière en portefeuille | financial claims held |
| créance financière non négociable | nonmarketable financial item |
| créance garantie | secured debt |
| créance gelée | Nonperforming debt |
| créance immobilisée | long term debt |
| créance immobilisée | Nonperforming debt |
| créance irrécouvrable | bad debt |
| créance irrécouvrable | irrecoverable debt |
| créance irrécupérable | bad debt |
| créance irrécupérable | irrecoverable debt |
| créance liquide | claim to money |
| créance non garantie | unsecured debt |
| créance non garantie | unsecured creditor |
| créance non performante | liability |
| créance non privilégiée | junior debt |
| créance non productive | Nonperforming debt |
| créance non satisfaite | unsatisfied claim |
| créance obligataire | bonded indebtedness |
| créance perdue | bad debt |
| créance perdue | irrecoverable debt |
| créance potentielle ayant la plus longue échéance | longest-dated potential receivable |
| créance prioritaire | senior claim |
| créance prioritaire admissible | permissible prior claim |
| créance privilégiée | preferential claim |
| créance privilégiée | senior debt |
| créance privilégiée | senior loan |
| créance recouvrable | receivable |
| créance représentée par un titre | claim evidenced by a certificate |
| créance restructurée | restructured claim |
| créance réciproque | reciprocal claim |
| créance subordonnée | junior debt |
| créance sur des non-résidents | claim on nonresidents |
| créance sur des tiers | claim on others |
| créance sur la clientèle | loan advance to customers |
| créance sur la clientèle | advance to customers |
| créance sur le secteur bancaire | exposure to the banking sector |
| créance sur l'extérieur | external claim |
| créance sur l'extérieur | foreign claim |
| créance sur l'étranger | external claim |
| créance sur l'étranger | cross-border claim |
| créance sur l'étranger | foreign claim |
| créance sur l'étranger | foreign assets |
| créance sur non-résidents | claim on nonresidents |
| créance sur établissements de crédit | loan advance to credit institutions |
| créance transfrontalière | cross-border claim |
| créance à compenser | counterclaim |
| créance à long terme | long-term assets |
| créance à plus d'un an | long-term debtors |
| créance à préavis | loan with period of notice |
| créance à recouvrer | outstanding debt |
| créance à recouvrer | debt receivable |
| créance à recouvrer | account receivable |
| créance à terme | loan with agreed maturity date |
| créance à terme | forward claim |
| créance à vue | sight draft |
| créance à vue | loan repayable on demand |
| créance à échéance fixe | fixed-maturity claim |
| créance éventuelle | contingent liability |
| créance éventuelle | contingent claim |
| créances achetées | purchased receivables |
| créances achetées sur des entreprises | purchased corporate receivables |
| créances clients | debtors |
| créances clients | trade debtors |
| créances clients | accounts receivable |
| créances diverses | sundry receivables |
| créances diverses | sundry debtors |
| créances diverses | sundry debts |
| créances douteuses | bad debts |
| créances douteuses | doubtful debts |
| créances douteuses recouvrées | bad debts recovered |
| créances en retard | outstanding account |
| créances - entreprises du groupe | debtors - amounts owed by group undertakings |
| créances - entreprises sous influence notable | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest |
| créances et dettes imputables à la succursale | claims and liabilities attributable to the branch |
| créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| créances et dettes à naître du système d'intervention | claims and liabilities arising from the intervention system |
| créances et engagements | financial assets or liabilities |
| créances et obligations financières | financial entitlements and obligations |
| créances interentreprises | inter-company accounts receivables |
| créances irrécouvrables | uncollectible accounts receivable |
| créances matérialisées par cartes de crédit | credit card receivables |
| créances non recouvrées | outstanding claims |
| créances, obligations et bons subordonnés | subsidiary loans, advances and debt securities |
| créances privées | credit claims |
| créances rattachées à des participations | receivables concerning associated companies |
| créances rattachées à des sociétés en participations | financial receivables - associated companies |
| créances recouvrables | recoverable accounts |
| créances représentées par un titre | claims represented by certificates |
| créances réciproques | interlocking debt |
| créances - société mère | receivables - parent company |
| créances sous forme de dépôts | deposit claims |
| créances subordonnées | subordinated claims |
| créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| créances sur des entreprises liées | loans to affiliated undertakings |
| créances sur des entreprises liées | amounts owed by affiliated undertakings |
| créances sur factures | invoiced claims |
| créances sur filiales | receivables - subsidiary companies |
| créances sur l'administration centrale | claims on central government |
| créances sur le résidents de la zone euro | credit to euro area residents |
| créances sur les administrations publiques | claims on general government |
| créances sur les non-résidents | claims on non-residents |
| créances sur participations | receivables - associated companies |
| créances sur sociétés mises en équivalence | receivables on companies accounted for equity |
| créances sur un tiers | debts owed by and claims against a third party |
| créances venues à terme | accruals |
| créances à court terme | short-term receivables |
| créances échues | accruals |
| céder ses créances | dispose of its claims |
| céder une créance | to assign a claim |
| degré de liquidité d'une créance | degree of liquidity of a financial asset |
| dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision expense income statement (compte de résultat) |
| dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision (compte de résultat) |
| dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision expense (compte de résultat) |
| dotation aux provisions pour créances douteuses | loss provision (compte de résultat) |
| dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision income statement (compte de résultat) |
| droit de créance | personal right |
| droit de créance | right in personam |
| dépôts qui constituent des créances pour les banques | deposit claims |
| détenteur de titres de créance | holder of debt securities |
| détenteur de titres de créance | debt securities holder |
| encours de créances | outstanding claims |
| encours de créances non négociables | outstanding non-negotiable claim |
| engagement d'achat à terme d'un titre de créance | forward commitment to buy a debt instrument |
| exposition ne portant pas sur une créance | non-debt exposure |
| exposition portant sur une créance | debt exposure |
| financement au moyen de la cession de créances | debt financing |
| fonds commun de créances | private-debt fund |
| garantir le recouvrement de la créance | to insure recovery of funds lent |
| hypothèque garantissant une créance amortissable | mortgage repayable by instalments |
| hypothèque garantissant une créance amortissable | mortgage debt repayable in predetermined instalments |
| impôts récupérables et créances | deferred assets |
| instrument de dépréciation des créances | bail-in tool |
| instrument de dépréciation des créances | debt write-down tool |
| les pays prêteurs considèrent les créances acquises comme liquides | the lending countries consider the acquired claims as liquid |
| les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale | debt instruments shall be valued at their principal values |
| mauvaise créance | irrecoverable debt |
| mauvaise créance | bad debt |
| mobilisation de créance | discounting of receivables |
| mobilisation d'une créance | mobilization of a claim |
| mobilisation d'une créance | mobilization |
| méthode de la radiation directe des créances irrécouvrables | direct write-off method |
| obligation adossée à des créances | collateralised debt obligation |
| panier de créances achetées | purchased receivables pool |
| panier hybride de créances achetées sur la clientèle de détail | hybrid pool of purchased retail receivables |
| perte sur créance irrécouvrable | bad debts expense |
| pertes sur créances irrécouvrables | uncollectible accounts expense |
| pertes sur créances irrécouvrables | loan loss |
| portefeuille des propres titres de créance | holdings of own debt instruments |
| possibilité de créance | potential debt |
| prise ferme de titres de créance et de propriété | underwriting of debt and equity instruments |
| prise ferme de titres de créances | underwriting of debt |
| produire les créances à la masse | prove claims in bankruptcy |
| provision pour créance douteuse | loan write-down |
| provision pour créances douteuses | reserve for bad debts |
| provision pour créances douteuses | allowance for doubtful |
| provisions pour créances douteuses | loan loss allowance |
| provisions pour créances douteuses | loan loss reserve balance sheet, asset account (En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées en microfinance, les provisions pour créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et viennent en déduction du poste d’encours brut de crédits (inscrites en crédit). En comptabilité française, ces provisions sont inscrites au passif du bilan.; bilan, compte d’actif) |
| provisions pour créances irrécouvrables | loan loss provision |
| provisions pour créances irrécouvrables | loan loss reserves |
| provisions pour créances irrécouvrables | allowance for loan losses |
| prévision de créance | forward estimate |
| prévision de créance | estimate of amounts receivable |
| prévision de créance | estimate of the amount receivable |
| prévision de créance | estimate of revenue and expenditure |
| prévision de créances | estimate of the amount receivable |
| rachat de créances | debt repurchase |
| rachat de créances | debt buyback |
| reconditionner des créances | to re-package loans |
| recouvrement de créances amorties | recovery of written-off loans |
| recouvrement des créances | recovery of claims |
| recouvrement d'une créance | recovery of funds lent |
| recouvrement sur créance radiée | bad debt recovered |
| recouvrer une créance | to recover a debt |
| recouvrer une créance | to recover a sum due |
| regroupement de créances | refinancing of debts |
| regroupement de créances | debt-adjusting |
| reliquat de la créance | remainder of the debt |
| reliquat de la créance | balance of the debt |
| remboursement de créances sur des crédits futurs | repayment of waived loans with future profits |
| renoncer à recouvrer une créance constatée | to waive recovery of an established amount receivable |
| renonciation à une créance | writing off a credit |
| rentrée sur créance radiée | bad debt recovered |
| restructuration de la créance sous-jacente | restructuring of the underlying obligation |
| revenu des créances | income from debt-claims |
| risque de position sur titre de créance | position risk on a debt instrument |
| risque de position sur titres de créance négociés | traded debt position risk |
| règlement d'une créance | fulfilment of a claim |
| récupérer une créance | to recover a sum due |
| récupérer une créance | to recover a debt |
| réserves pour créances douteuses | loan loss provision |
| réserves pour créances douteuses | loan loss reserves |
| réserves pour créances douteuses | allowance for loan losses |
| swap de créances contre espèces | debt-for-cash swap |
| swap de créances contre finances pour le développement | debt-for-development swap |
| swap de créances contre remise de produits | debt-for-products swap |
| swap de créances contre remise de produits | debt-for-export swap |
| swap de créances contre remise de produits exportables | debt-for-products swap |
| swap de créances contre remise de produits exportables | debt-for-export swap |
| taux d’abandon de créances | write-off ratio |
| taux d’abandon de créances | loan write-off ratio |
| taux de perte sur créances irrécouvrables | loan loss ratio |
| taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances. | loan-loss ratio |
| taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances. | loan loss rate |
| taux de provision pour créances douteuses | loan loss reserve ratio |
| titre adossé à des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | commercial mortgage-backed security |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | residential mortgage-backed security |
| titre couvert par des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| titre de créance | income on debt |
| titre de créance | debt instrument |
| titre de créance | debt security |
| titre de créance assorti d'un coupon | debt instrument with a coupon |
| titre de créance convertible | convertible debt instrument |
| titre de créance négociable | marketable debt instrument |
| titre de créance négociable | marketable debt security |
| titre de créance négociable | negotiable debt security |
| Titre de créance négociable | medium-term paper |
| titre de créance négociable | negotiable debt instrument |
| titre de créance négociable sur le marché des capitaux | securitized debt |
| titre de créance négocié | traded debt instrument |
| titre de créance subordonné | subordinated debt instrument |
| titre de créance à court terme | short-term debt instrument |
| titre de créance à moyen terme | medium term note |
| titre garanti par des créances | collateralised debt obligation |
| titre garanti par des créances hypothécaires | mortgage backed security |
| titres de créance | securitised debt |
| titres de créance | debt securities |
| titres de créance de même rang | debt securities ranking pari passu |
| titres de créance à court terme | short-term debt securities |
| titres de créance à long terme | long-term debt securities |
| titres de créance émis | debt securities issued |
| titres de créance émis par des établissements | debt securities issued by institutions |
| transfert de créance | transfer of a claim |
| variation des créances | net acquisition of financial assets |
| échange de créances | loan swap |
| échange de créances | debt swap |
| échange de créances contre actifs | debt equity swap |
| échange de créances contre des actifs | debt-for-equity swap |
| échange de créances contre des actifs | debt-equity-swap |
| échange de créances contre des actifs | debt-to-equity swap |
| échange de créances contre des actifs | debt-for-equity conversion |
| échange de créances contre des actifs | debt to equity conversion |
| échange de créances contre des actifs | debt-equity swap |
| échange de créances contre des participations | debt-for-equity swap |
| échange de créances contre des participations | debt-to-equity swap |
| échange de créances contre des participations | debt-equity-swap |
| échange de créances contre des participations | debt-for-equity conversion |
| échange de créances contre des participations | debt to equity conversion |
| échange de créances contre des programmes d'aide | debt for aid swap |
| échange de créances contre produits | debt commodity swap |
| échange obligations contre créances | debt-bond exchange |
| émission de titres de créance | bond emission |
| émission de titres de créance | debt issue |
| émission de titres de créance | bond issue |
