| French | English |
| abonnement intéressant la période restant à courir | subscription for the remainder of a fixed period |
| activité en cours | on-going activity |
| afin que la Commission soit tenue au courant de ... | so that the Commission is kept informed of ... |
| ajournement du débat en cours | adjournment of a debate |
| aller au plus court | take the quickest course of action |
| amplificateur à courant porteur | carrier-frequent amplifier |
| amplitude de courant de crête | peak current amplitude |
| anneau de court-circuit | short-circuiting ring |
| anticipations de cours de change | exchange rate expectations |
| appelez-moi Jeanne, tout court | just call me Jeanne |
| assistance financière à court terme | short-term financial assistance |
| assistance monétaire à court terme | monetary support in the short run |
| au cours de deux années consécutives | during two consecutive years |
| au cours de deux années consécutives | during two successive years |
| au cours de la dernière année | in the course of the latest year |
| au cours de l'application de la convention | during the application of this convention |
| au cours des intersessions | between plenary sessions |
| au cours d'opérations normales | during normal operation |
| avance client sur commande en cours | partial payment |
| avance client sur commande en cours | running payment |
| avance client sur commande en cours | progress payment |
| avance client sur commande en cours | payment on account |
| avance client sur commande en cours | customers' advance against order |
| avaries survenues en cours de route | damage in transit |
| ..avec le courant | before the stream |
| avoir le souffle court | be short of wind |
| avoir le souffle court | be short of breath |
| avoir le souffle court, manquer de souffle | be short-winded |
| aéronef de transport à court rayon d'action | short-range transport aircraft |
| aéronef à décollage court et atterrissage vertical | short take-off/vertical landing |
| aéronef à décollage court et atterrissage vertical | short take-off and vertical landing aircraft |
| budget courant | current account of the budget |
| caleçon court | pair of men's underpants |
| caleçons courts | pair of men's underpants |
| c'est le chemin le plus court | it's the shortest way |
| chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| circuit de retour du courant | return current circuit |
| circuit de retour du courant | return circuit |
| combustion à contre-courant | reverse combustion |
| commande en cours | order in movement |
| quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues | people like that are hard to come by |
| connaissance à court terme | short-term knowledge |
| consommation de courant pour le flux lumineux | bright current consumption |
| convertir aux cours au comptant | to translate at the spot rate of exchange |
| convertir aux cours au comptant | to convert at the spot rate |
| couloir en cours de déminage | working lane |
| couper au plus court | take the quickest way |
| couper un courant de court-circuit | interrupt a short-circuit current |
| couper un courant de court-circuit | break a short-circuit current |
| courant d'air vagabond | leakage air current |
| courant d'arc Ia | arcing current Ia |
| courant de déclenchement non instantané | non-instantaneous tripping current |
| courant de déflechement | drop-out current |
| courant de démarrage IA | starting current IA |
| courant de déviation en dent de scie | sawtooth deflection current |
| courant de non fonctionnement | non-operate current |
| courant de reflâchement | drop-out current |
| courant de retombée | release current |
| courant de retombée | drop-out current |
| courant du faisceau extrait | extracted beam current |
| courant dynamique limite | dynamic current limit |
| courant d'échanges | trade flow |
| courant moléculaire | molecular flow |
| courant normal | power on |
| courant politique et économique général de l'Europe | political and economic mainstream of Europe |
| Courant sud-équatorial | South Equatorial Current |
| courant thermique limite | thermal current limit |
| courant turbulent | turbulent flow |
| courant à force nulle | force-free current |
| courir après | run after somebody (quelqu'un) |
| courir après la célébrité | strive for recognition |
| courir après un poste | be after a job |
| courir comme un dératé | run like lightning |
| courir comme un lièvre | run like a hare |
| courir comme un zèbre | go like greased lightning |
| courir contre la montre | race the clock/to |
| courir dans la descente | run down |
| courir dans les vagues | run into the surf |
| courir dans les vagues | run into the waves |
| courir de façon désordonnée | run pell-mell |
| courir de façon désordonnée | run helter-skelter |
| courir le jupon | be a womaniser |
| courir le 400 mètres haies | run the 400 metres hurdles || |
| courir le risque de se faire prendre | run the risk of getting caught |
| courir les filles | chase girls |
| courir les garçons | chase boys |
| courir les magasins | go shopping |
| courir les magasins | go round the shops |
| courir sa chance | try one's luck |
| courir sur ses 60 ans | be approaching 60 |
| courir sus à | give chase to somebody (quelqu'un) |
| courir tête baissée | rush headlong (vers, towards) |
| courir un risque | take a chance |
| courir un risque | run a risk |
| courir un risque | take a change/to |
| courir à la ruine | head for ruin |
| courir à perdre haleine | run until one is out of breath |
| courir droit à sa perte | be on the road to ruin |
| cours approuvé de lutte contre l'incendie | approved fire-fighting course |
| cours approuvé de survie en mer | approved survival at sea course |
| cours de formation pratique | practical training courses |
| cours de formation professionnelle | training course |
| cours de jour | daytime course |
| cours de jour | daytime class |
| cours de langues | language courses |
| cours de spécialisation | specialization course |
| cours de spécialisation de pointe | advanced specialised courses |
| cours de vente | selling rate |
| cours de vie | confidential resume (curriculum vitae) |
| cours des devises étrangères | foreign exchange rates |
| cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | CSDP Orientation Course |
| cours d'émission | rate of issue |
| cours en ligne | massive open online course |
| cours flottant | floating rate |
| Cours forcé | Compulsory tender |
| Cours légal | Legal tender |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| cours par correspondance | correspondence courses |
| cours pivot fictif | notional central rate |
| cours pivot notionnel | notional central rate |
| cours professionnel | vocational course |
| cours à terme | forward rate |
| court-circuit | loop circuit |
| court-circuit | piston |
| court-circuit | plunger |
| court-circuit dans la circulation du sang | shunt |
| court-circuit dans la circulation du sang | bypass |
| court-circuite-le avant qu'il ne signe | grab him before he signs |
| court-circuiter un systeme | by-pass a system |
| crédits autorisés pour l'exercice en cours | appropriations authorised for the current financial year |
| crédits inconditionnels à court terme | short-term unconditional credit |
| cycle court | course of studies leading to qualifications exclusive of university entrance |
| densité de courant au démarrage | starting current density |
| densité de courant de neutrons ou de particules | neutron or particle current density |
| densité de courant massique | mass velocity |
| des femmes court-vêtues | women in short skirts |
| diffraction sur trajet court | short-path diffraction |
| Direction des cours d'eau inférieurs | Lower Reaches Directorate |
| Direction des Cours d'eau supérieurs | Upper Reaches Directorate |
| dispositif de protection à courant différentiel résiduel | core balance transformer |
| Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| donner cours | forward |
| donner cours | carry out |
| droits acquis ou en cours d'acquisition | immediate or prospective entitlement |
| durée de court-circuit | short-circuit time |
| durée du courant d'allumage | initiation period |
| durée du mandat restant à courir | remainder of the term of office |
| durée du mandat restant à courir | unexpired term of office |
| durée du plateau de courant | flat top pulse length |
| débit du courant d'aérage | ventilation flow rate |
| débit du courant d'aérage | air quantity |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| déficit courant de la nation | deficit of the nation on current account |
| dépenses effectuées au cours du voyage | transit expenses |
| dépréciation des cours | depreciation |
| dépôts à court terme | short-term deposits |
| détonateur à court retard | short-delay detonator |
| effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme | destabilizing effects of short-term capital movements |
| elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix | she entered her horse in the Grand Prix |
| elle court les musées | she's an inveterate museum-goer |
| elle court à sa perte | she's on the road to ruin |
| elle est mieux avec les cheveux courts | she looks better with short hair |
| elle ne court pas après l'argent | she's not after money |
| elle n'est jamais à court d'arguments | she's never at a loss for an argument |
| elle s'habille court | she wears her skirts short |
| emploi courant d' | off-the-shelf |
| en-cours de fabrication | in-process inventory |
| en cours de réalisation | in the pipeline |
| en cours de validité | valid |
| engagements à court terme | short-term obligations |
| entretien courant | servicing |
| entretien du courant par haute fréquence | plasma current drive |
| essaie de jouer dans les limites du court! | try to keep the ball inside the court! |
| et voici les joueurs qui entrent sur le court | here are the players coming onto the court |
| excitation du courant par ondes LH | current drive by LH waves |
| expérience bistatique sur trajet court | short-path bistatic experiment |
| facilités à court terme | short-term facilities |
| faim à court terme | short-term hunger |
| faire court-circuit | short-circuit |
| fixer le cours des monnaies | to peg the currencies' exchange rates |
| fléchissement du cours du change | deterioration of the rate of exchange |
| fonctionnement courant d'une centrale | day-to-day running of a plant |
| format courant | regular size |
| formation en cours de mission | in-mission training |
| formation en cours d'opération | on-the-job training during an operation |
| fourniture du courant électrique | electricity supply |
| fourniture du courant électrique | electrical connection |
| freinage par contre-courant | reverse-current braking |
| fréquentation des cours | attendance at classes |
| gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | administration of short-term monetary support among the Central Banks |
| goéland à bec court | short-billed gull |
| Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Working Party on Short-term Capital Movements |
| Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use |
| générateurs de courant | current generators |
| il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires | he ran up the field, dribbling around two attackers as he went |
| il court toujours après le temps | he's always short of time |
| il est payé en proportion des risques qu'il court | he is payed in proportion to the risks he takes |
| il me court sur le système | he's really getting on my nerves |
| il sortit puis se mit à courir | he went out and then started to run |
| il suit un cycle court | he'll leave school at sixteen |
| il y a un chemin plus court | there's a quicker way |
| il y a un chemin plus court | there's a shorter way |
| il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour | there was a tree and the children were running round it |
| impulsion de courant continu | direct current pulse of voltage |
| incident en cours d'exercice | exercise incident |
| information du conducteur en cours de route | on-trip driver information |
| information en cours de route | on-trip information |
| investir à court terme | make a short- investment |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans for the short term |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans in the short term |
| je m'aime bien avec les cheveux courts | I think I look good with short hair |
| je me suis fait couper les cheveux court | I had my hair cut short |
| la différence de rentabilité entre les routes courts et moyens courriers | the difference in profitability between short and long haul routes |
| la durée du mandat restant à courir | the remainder of the term of office |
| la fin de l'année civile en cours | the end of the current calendar year |
| la fondation néerlandaise pour la mise au point des programmes de cours | Netherlands foundation for curriculum development |
| la pièce qui fait courir tout Paris | the play all Paris is flocking to see |
| laisse courir! | forget it! |
| laisse courir! | drop it! |
| laisser courir des intérêts | allow interest to accrue |
| laisser courir sa plume | write as the ideas come |
| laisser courir sa plume | let one's pen run freely |
| lampe indicatrice de courant | current indicator lamp |
| lancement en cours d'attaque | launch under attack |
| l'année qui court | the current year |
| l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time |
| le bruit court que... | rumour has it that... |
| le bruit court que ... | rumour has it is rumoured that ... |
| le contrat court jusqu'au 25 | the contract runs until the 25th |
| le court | short styles |
| le court | short hemlines |
| le court | short fashions |
| le court de tennis est commun à tous les propriétaires | the tennis court is the common property of all the residents |
| le tiercé se court à Enghien aujourd'hui | today's race is being run at Enghien |
| limite d'exposition à court terme | short-term limits/excursion limit |
| limite d'exposition à court terme | STEL value |
| limite d'exposition à court terme | Short Term Exposure Limit value |
| longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année | average length of line operated throughout the year |
| marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée | contracts which are to be renewed within a given time |
| matériel courant | existing equipment |
| Mise en cours | Document Entry |
| Mise en cours | Document Entry Coordination |
| mot courant | common word |
| moteurs à courant continu avec collecteurs | motors with commutators |
| moyenne des cours constatés | average of the price quotations recorded |
| ne courez pas, allez au pas | don't run, walk |
| niveau d'intensité de courant | current level |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal solely in short-term loans |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal exclusively in short-term loans |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal only in short-term loans |
| nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations | we need raise no further points during the negotiations |
| nous étions presque à court d'eau | we were running short of water |
| nous étions presque à court d'eau | we were low on water |
| Nouveau courant de gauche | New Left Current |
| objectifs à court, moyen et long terme | short, medium and long term objectives |
| oeillet court | single eyelet |
| opérations en cours | business outstanding |
| ouvrage courant | standard book |
| par les temps qui courent | nowadays |
| par les temps qui courent | these days |
| Parlement Court | Short Parliament |
| pendant un court instant | for a fleeting moment |
| pendant un court instant | for a brief moment |
| pendez-les haut et court | hang them high |
| personnel engagé à court terme | short-term service |
| perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| plutôt court comme excuse! | it's a bit of a pathetic excuse! |
| porter les cheveux courts | wear one's hair short |
| pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur | for the remainder of his predecessor's term of office |
| prise de courant | electric socket |
| prise de courant | electric point |
| prises de courant | sockets, plugs and other contacts electric connections |
| prises de courant | plugs, sockets and other contacts electric connections |
| problèmes en cours | questions in hand |
| professeur de langues en cours de formation | student language teacher |
| prolongation des délais en cours | extension of a current period |
| puissance de court-circuit | maximum short-circuit stresses |
| rameau court | short shoot |
| rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | report ... on the adjustment of short-term support |
| redresseurs de courant | current rectifiers |
| rien ne sert de courir il faut partir à point | slow and steady wins the race (La Fontaine - allusion) |
| riz court | short-grain rice |
| riz à grain court | short grain rice |
| Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| réfuser des propos tenus au cours du débat | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| résultats engrangés au cours des premiers mois | results recorded in the first months |
| révision en cours | current review |
| s'arrêter court | stop short |
| service d'enrichissement à court et moyen terme | short-to medium term enrichment service |
| ses doigts couraient sur les touches | his fingers ran up and down the keyboard |
| ski court | short ski |
| son impact en cours de réalisation | its operational impact |
| Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics |
| "Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme" | "Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures" |
| soutien et coordination d'enquêtes en cours | support and co-ordination of ongoing investigations |
| stabiliser le cours des fonds d'Etat | to peg the prices of Government securities |
| stabilité chimique à court terme | short-range chemical stability |
| superviseur à court terme | short-term supervisor |
| sur le court | on the court |
| Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Current Agricultural Research Information System |
| système à courant limité | current-limited system |
| sûreté technique à court terme | near-term technical safety |
| tirages en cours sur le FMI | outstanding balances of drawings from the IMF |
| tracer les lignes d'un court | mark out a court |
| tranche échue au cours d'un exercice | instalment due during a financial year |
| transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | transfer of oil cargo during voyage |
| travail en cours | work in progress |
| traînage court | streaking |
| télégraphie par courant porteur | carrier current telegraphy |
| un bruit qui court | a rumour that's going round |
| une fille aux cheveux courts | a short-haired girl |
| une fille aux cheveux courts | a girl with short hair |
| visa en cours de validité | valid visa |
| à canon court | short-barrelled |
| à court terme | short-term (avant nom) |
| à manche court | short-handled |
| écart minimum de cours | tick size |
| écrire un court texte d'introduction | write a short introduction |
| éléments d'actif à court terme | short-term assets |
| éponger des dettes à court terme | to wipe out short-term liabilities |
| évaluation en cours d'exécution | on-going evaluation |
| évolution saisonnière des cours | seasonal price trends |
| être en cours périodes | to remain unexpired periods |
| être en cours d'acheminement | to be in the course of shipment |
| être à court d'argent | be short of money |
| être à court de vivres | have run out of food |
| être à court d'idées | have run out of ideas |
