| French | English |
| acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice | acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice |
| acquis en cours d'adoption | pipeline acquis |
| acte de procédure délivré en cours d'instance | mesne process |
| action en cours | pending action |
| affaire en cours | pending lawsuit (lis pendens) |
| affaire en cours | current prosecution |
| affaire en cours | pending proceedings (lis pendens) |
| affaire en cours | case pending (lis pendens) |
| affaire en cours | pending action (lis pendens) |
| affaire en instance devant une cour | case on the cause list |
| affaire portée devant la Cour de Justice | case brought before the Court of Justice |
| affaire portée devant la Cour de Justice | Case before the Court of Justice |
| affaire radiée du registre de la Cour | case removed from the Court Register |
| affaire soumise à la Cour | case brought before the Court |
| affaire soumise à la Cour de justice | case brought before the Court of Justice |
| affaire soumise à la Cour de justice | Case before the Court of Justice |
| affaires en cours | cases on the cause list |
| affaires soumises à la cour | business before the court |
| affaires soumises à la cour | before the court |
| agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court |
| ami de la cour | friend of the court |
| ami de la Cour | friend of the court |
| annulation de la décision du Tribunal par la Cour | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| appel de la Cour du banc de la reine/en | appeal from the Court of Queen's Bench/on |
| appel en cours | pending appeal |
| application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice |
| appliquer le statut de la Cour | applying the Statute of the Court |
| archives de la Cour | records of the Court |
| arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| arrêt de la Cour de justice | judgment of the Court of Justice |
| Arrêt de la Cour internationale de Justice | judgment of the International Court of Justice |
| arrêt de la Haute Cour de justice | judgement of the High court of justice |
| arrêt d'une cour d'appel | disposition by a court |
| arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance | to arrest on mesne process |
| attributions générales de la cour | general power of court |
| au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de... | should the Court decide to give a ruling on the interpretation of... |
| au cours des débats | in the course of the hearing |
| aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| au cours d'une instance pendante devant le cour | during the pendency of a suit in the court |
| autorisation expresse du président ou de la Cour | expressly authorized by the President or the Court |
| auxiliaire de la Cour | officer of the court |
| avis consultatif de la Cour internationale de justice | International Court of Justice Advisory Opinion |
| avis consultatif de la Cour internationale de justice | ICJ Advisory Opinion |
| avis de consignation à la Cour | notice of payment into court |
| avis de la Cour | opinion of the Court |
| avis négatif de la Cour de justice | adverse opinion of the Court of Justice |
| avocat général de la Cour de justice | Advocate-General at the Court of Justice |
| avoirs réalisables à court terme | quick assets |
| avoirs réalisables à court terme | quick asse |
| bail à court terme | short term lease |
| bail à court terme | short-term lease |
| bail à court terme | short lease |
| bon à court terme | short term bond |
| bref décerné en cours d'instance | mesne process |
| bureau du procureur de la Cour suprême de cassation | Supreme Cassation Prosecution Office |
| capitaine au long cours | master mariner |
| capitaine au long cours | master foreign-going |
| ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice | a Member State may bring the matter before the Court of Justice |
| clause d'assurance des marchandises en cours de route | transit clause |
| comptabilité de la Cour | accounts of the Court |
| compétences attribuées à la Cour de justice | powers conferred on the Court of Justice |
| conclut à ce qu'il plaise à la Cour | contends that the Court should |
| concordat en cours d'exécution | composition being implemented |
| Conférence des Cours constitutionnelles européennes | Conference of European Constitutional Courts |
| conseiller adjoint de cour d'appel | Associate Judge of Appeal |
| conseiller adjoint de cour d'appel administrative | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal |
| conseiller de cour d'appel | Judge of Appeal |
| conseiller de cour d'appel administrative | Judge of an Administrative Court of Appeal |
| conseiller de la cour d'appel | Counsellor of the Court of Appeal |
| conseiller de la Cour de cassation | Counsellor of the Court of Cassation |
| conseiller rapporteur à la Cour des comptes | chief clerk of commercial court |
| conseiller référendaire de la Cour administrative suprème | Judge Referee of the Supreme Administrative Court |
| conseiller référendaire à la Cour suprème | Judge Referee of the Supreme Court |
| conseiller à la Cour administrative suprême | Justice of the Supreme Administrative Court |
| conseiller à la cour d'appel | Counsellor of the Court of Appeal |
| conseiller à la Cour de cassation | judge of appeal |
| conseiller à la Cour suprême | Justice of the Supreme Court |
| consigner à la cour | to pay into court |
| constatation de la cour | finding |
| constatation de la cour | finding of the court |
| constitution de la Cour de justice | constitution of the Court of Justice |
| contestation de la compétence de la Cour | challenges to the jurisdiction of the Court |
| contrat à court terme | short term contract |
| contrôle de la Cour AELE | review by the EFTA Court |
| contrôle de la Cour de justice | review by the Court of Justice |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| Cour administrative "Verwaltungsgerichtshof" | Higher Administrative Court |
| Cour administrative | Administrative Court of Appeal |
| Cour administrative | Administrative Court |
| Cour administrative d'appel | Administrative Court of Appeal |
| Cour administrative fédérale | Federal Administrative Court |
| Cour administrative suprème | Supreme Administrative Court |
| Cour administrative suprême | Supreme Administrative Court |
| Cour AELE | EFTA Court of Justice |
| Cour AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| Cour antiterroriste | Anti-terrorist Court |
| Cour antiterroriste | Anti Terrorism Court |
| Cour civile | civil division |
| cour coloniale d'amirauté | colonial court of admiralty |
| cour compétente | relevant court |
| Cour constitutionnelle | Constitutional Court of Russia |
| cour constitutionnelle | Constitutional Court |
| Cour constitutionnelle | Constitutional Court of Croatia |
| Cour constitutionnelle | Constitutional Court of the Russian Federation |
| Cour constitutionnelle | constitutional court |
| Cour constitutionnelle fédérale | Federal Constitutional Court |
| Cour criminelle | criminal court (tribunal penal) |
| cour d'amirauté | admiralty court |
| cour d'appel | appellate court |
| Cour d'appel | appeal court |
| cour d'appel | Court of Appeal |
| cour d'appel administrative | administrative court of appeal |
| Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Common Appeal Court for Community Patents |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Community Patent Appeal Court |
| Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Common Appeal Court |
| Cour d'appel de la Cour martiale | Court Martial Appeal Court |
| Cour d'appel de la Juridiction unifiée du brevet | Court of Appeal of the Unified Patent Court |
| Cour d'appel des Etats-Unis | United States Appeals Court |
| Cour d'appel du contentieux des eaux | Water Rights Court of Appeal |
| cour d'appel régionale | regional court of appeal |
| Cour d'appel régionale de Budapest | Budapest-Capital Regional Court of Appeal |
| cour d'appel statuant en premier ressort | appeal court sitting as a tribunal of first instance |
| cour d'arbitrage | arbitral institution |
| cour d'arbitrage internationale | international arbitral tribunal |
| cour d'archives | court of record |
| cour d'assises | court of assizes |
| Cour de cassation | Supreme Court |
| Cour de cassation | Court of Errors |
| Cour de cassation | Court of cassation |
| Cour de cassation | court of cassation |
| Cour de cassation | Court of Cassation |
| Cour de cassation | Areios Pagos |
| Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Cassation |
| Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Criminal Appeal |
| Cour de cassation extraordinaire | Extraordinary Court of Appeal |
| Cour de cassation pénale | Criminal Court of Cassation |
| Cour de cassation pénale | Criminal Law Division |
| Cour de cassation pénale | Court of Cassation |
| Cour de cassation pénale | Court of Appeal |
| Cour de conciliation et d'arbitrage | Court of Conciliation and Arbitration |
| Cour de discipline budgétaire et financière | disciplinary offences Budget & Finance Court |
| Cour de discipline budgétaire et financière | Budget and finance disciplinary court |
| Cour de droit pénal | criminal division |
| Cour de justice | Cantonal Court (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| Cour de justice AELE | EFTA Court |
| Cour de justice AELE | EFTA Court of Justice |
| Cour de justice AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| cour de justice arbitrale | judicial arbitration court |
| cour de justice Benelux | Benelux Court of Justice |
| Cour de justice de la République | Court of Justice of the Republic |
| Cour de justice de la République | Court of justice of the Republic |
| Cour de justice des Etats de l'AELE | EFTA Court |
| Cour de justice des Etats de l'AELE | EFTA Court of Justice |
| Cour de justice des Etats de l'AELE | Court of Justice of the EFTA States |
| cour de la Charia | Shariat court |
| cour de la Charia | Sharia court |
| Cour de l'amiral | Court of the Admiral |
| Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté | Exchequer Court on its Admiralty side |
| Cour de sûreté de l'Etat | State Security Court |
| Cour de sûreté de l'État | State Security Court |
| cour de vice-amirauté | court of vice-admiralty |
| Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick | New Brunswick Vice-Admiralty Court |
| cour de vice-amirauté en sa qualité de cour des prises | vice-admiralty prize court |
| Cour des assurances sociales | Administrative Court of Insurance |
| Cour des comptes | Court of Auditors |
| Cour des comptes | Audit Office |
| Cour des comptes | Court of accounts |
| Cour des Comptes | Court of Auditors |
| Cour des loyers | Housing Court |
| cour des petites créances | small claims court |
| cour des petites créances | small-claims court |
| cour des pieds poudreux | court of pie poudre |
| cour des prises | court of prize |
| cour des prises | prize court |
| Cour des successions | probate court |
| cour des successions et des tutelles | probate court |
| Cour du Banc de la Reine | Court of Queen's Bench |
| cour du dernier ressort | court of final resort |
| Cour du logement | Housing Appeal Court |
| Cour du Lord Grand Amiral | Court of the Lord High Admiral |
| Cour du marché | Market Court |
| cour du travail | labour court |
| Cour du travail | Labour Court |
| Cour du travail | employment tribunal |
| Cour EEE | EEA Court |
| Cour en banc | court en banc |
| cour en banc | court en banc |
| Cour Espace économique européen | EEA Court |
| Cour européenne des brevets | European Patent Court |
| Cour fédérale administrative "Bundesverwaltungsgericht" | Federal Administrative Court |
| cour fédérale constitutionnelle | Federal Constitutional Court |
| cour fédérale de justice | federal supreme court of Justice |
| Cour fédérale de justice "Bundesgerichtshof" | Federal Court of Justice |
| cour fédérale de sécurité sociale | Federal Social Court |
| cour fédérale de sécurité sociale | Federal Social Security Court |
| Cour fédérale des brevets | Federal Patent Court |
| Cour fédérale des finances "Bundesfinanzhof" | Federal Finance Court |
| Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Security Court |
| Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Court |
| Cour fédérale du travail | Federal Labour Court |
| cour fédérale fiscale | Federal Fiscal Court |
| cour fédérale fiscale | Federal Finance Court |
| cour fédérale prud'homale | Federal Labour Court |
| Cour internationale des droits de l'animal,Genève | International Court of Justice for Animal Rights, Geneva |
| Cour internationale des prises | International Prize Court |
| cour islamique | Shariat court |
| cour islamique | Sharia court |
| Cour martiale | court martial |
| cour martiale navale | naval court-martial |
| cour mixte | mixed court |
| Cour nationale de la sécurité sociale | National Social Insurance Supreme Court |
| Cour nationale de la sécurité sociale | Supreme Social Insurance Court |
| cour navale | naval court |
| Cour permanente d'arbitrage | Permanent Court of Arbitration |
| Cour permanente de justice internationale | Permanent Court of International Justice |
| Cour permanente européenne des Droits de l'Homme | European Single Court of Human Rights |
| Cour provinciale | Provincial Court |
| cour prévôtale | temporary criminal court without appeal |
| cour prévôtale | summary court |
| Cour pénale | criminal division |
| Cour pénale fédérale | Federal Criminal Court |
| Cour souveraine | Supreme Court |
| Cour souveraine | Final Court of Appeal |
| cour spéciale | special tribunal |
| cour spéciale | special court |
| Cour spéciale supérieure | Special Highest Court of Greece |
| Cour spéciale supérieure | Special Highest Court |
| Cour Supreme des Pays-Bas | Supreme Court of the Netherlands |
| Cour suprême | Cantonal Court (dretgira d'appellaziun, dretgira superiura) |
| Cour suprême | Supreme Court of the Republic of Slovenia |
| Cour suprême | Supreme Court |
| Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| Cour suprême de la République tchèque | Supreme Court of the Czech Republic |
| Cour suprême de la République tchèque | Supreme Court |
| Cour suprême de la sécurité sociale | Supreme Social Insurance Court |
| Cour suprême de la sécurité sociale | National Social Insurance Supreme Court |
| Cour suprême de restitution | Supreme Restitution Court |
| Cour suprême fédérale | Supreme Federal Tribunal |
| Cour supérieure d'arbitrage | Higher Court of Arbitration |
| Cour supérieure de justice | Supreme Court of Justice of the Grand Duchy of Luxembourg |
| Cour supérieure de justice | Supreme Court of Justice |
| Cour unique | Single Court |
| cour vehmique | Vehmic court |
| cours central de l'Ecu | central rate of the ECU |
| cours de la prime | option rate |
| cours de la prime | option price |
| cours de la réponse des primes | price at the time when options are declared |
| cours d'eau internationaux | international watercourses |
| cours et tribunaux judiciaires | courts and tribunals |
| cours extrêmes | highest and lowest prices |
| cours officiel au jour du paiement | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| créance en compte courant | credit on current account |
| demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| deuxième Cour civile | Private Law Division II |
| deuxième Cour civile | Second Civil Division |
| deuxième Cour civile | 2nd Private Law Division |
| deuxième Cour de droit public | Second Public Law Division |
| deuxième Cour de droit public | Public Law Division II |
| deuxième Cour de droit public | 2nd Public Law Division |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| distraction au profit de la caisse de la Cour | payment to the cashier of the Court |
| documents estimés désirables par la Cour | documents considered desirable by the Court |
| dossier de la cour | court records |
| doyen de la cour | senior judge of the Court |
| doyen de la cour | senior judge of the court |
| doyen des juges de la Cour | senior judge of the Court |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| durée du mandat restant à courir | remainder of his predecessor's term of office |
| décision de la Cour statuant sur le principal | decision of the Court on the substance of the case |
| décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| décision litigieuse retirée en cours d'instance | contested decision revoked in the course of proceedings |
| décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice | decision capable of being the subject of an action in this Court |
| déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation | lodge notice of appeal to the Court of Cassation |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice |
| déférer la demande à la Cour | to refer the decision to the Court |
| déférer la demande à la Cour | to refer the application to the Court |
| déférer l'affaire à la Cour | to refer the question to the Court |
| déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation | to refer questions of interpretation to the Court again |
| déposer des observations devant la Cour | to submit observations to the Court |
| déposer un mémoire devant la Cour | submit a statement of case to the Court |
| détérioration en cours de transport | deterioration in transit |
| 2e Cour civile | Private Law Division II |
| 2e Cour civile | Second Civil Division |
| 2e Cour civile | 2nd Private Law Division |
| 2e Cour de droit public | Second Public Law Division |
| 2e Cour de droit public | Public Law Division II |
| 2e Cour de droit public | 2nd Public Law Division |
| en cours d'instance | while a suit is pending (pendente lite) |
| entraver le cours de la justice | to impede the course of justice |
| Equipe préparatoire pour la Cour pénale internationale | Advance Team for the International Criminal Court |
| Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice | State entitled to appear before the International Court of Justice |
| exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | comply with the judgment of the Court of Justice |
| faculté de saisine de la Cour | right to refer a question to the Court |
| faire courir un délai | to reckon a time limit |
| faire délivrer par la cour | to issue out of the court |
| faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | subject to review of its decision by the Court of Justice |
| fermage à court terme | short term lease |
| fonction téléologique de la Cour | teleological function of the court |
| forêts et cours d'eau | standing committee on Mines Forests and Waters |
| frais exposés devant la Cour | costs incurred before the Court |
| Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme | Registry of the European Court of Human Rights |
| "Haute Cour" | High Court |
| Haute cour administrative | Supreme Administrative Court |
| Haute Cour constitutionnelle | High Constitutional Court |
| Haute Cour d'amirauté | High Court of Admiralty |
| haute cour d'appel | Court of Final Appeal |
| Haute Cour de justice | Supreme Court of Justice |
| Haute Cour de justice | High court of justice |
| Haute Cour de Pékin | Higher People's Court |
| Haute Cour, Division d'amirauté | High Court, Admiralty Division |
| IIe Cour civile | Private Law Division II |
| IIe Cour civile | Second Civil Division |
| IIe Cour civile | 2nd Private Law Division |
| IIe Cour de droit public | Public Law Division II |
| IIe Cour de droit public | Second Public Law Division |
| IIe Cour de droit public | 2nd Public Law Division |
| il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| inspection sur préavis court | short-notice inspection |
| instance en cours | pending litigation |
| intervenir aux litiges soumis à la Cour | to intervene in cases before the Court |
| invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement | to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation |
| Ire Cour de droit public | First Public Law Division |
| Ire Cour de droit public | Public Law Division I |
| Ire Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| jour courant | running day |
| juge en chef de la Cour d'appel | Chief Justice of the Court of Appeal |
| juge en chef de la Cour du Banc de la Reine | Chief Justice of the Court of Queen's Bench |
| juge en chef de la Cour provinciale | Chief Judge of the Provincial Court |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| la caisse de la Cour | cashier of the Court |
| la classification et l'exploitation documentaire des décisions de la Cour de justice | the classification and the documentary exploitation of the judgments of the Court of Justice |
| la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre | the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber |
| la Cour a pleine compétence | the Court shall have full power |
| la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la Cour de justice des Communautés européennes | the Court of Justice of the European Communities |
| la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| la Cour de justice est compétente pour statuer | the Court of Justice is competent to give judgment |
| la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire | the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause |
| la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
| la Cour de justice siège en séance plénière | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| la Cour de justice statue à huis clos | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| la Cour de justice établit son règlement de = procédure | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| La Cour des comptes assure le contrôle des comptes | the Court of Auditors shall carry out the audit |
| la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête | the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form |
| La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs |
| la Cour délibère en chambre du conseil | the Court shall deliberate in closed session |
| la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions |
| la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande | the Court cannot grant the most recent request made by Ireland |
| la Cour peut siéger ailleurs | the Court may sit elsewhere |
| La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction" | "The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded" |
| la cour pénale internationale est complémentaire | the International Criminal Court shall be complementary |
| La Cour statuera définitivement | The Court will give final judgment |
| la cour suprême danoise | the highest Danish court |
| la décision de la cour est contraignante | the judgment given by the court shall be binding |
| la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour | the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice |
| la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| le caractère d'instance supérieure de la Cour de justice | the constitutional character of the Court of Justice |
| le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| le juge remplaçant le président de la Cour | judge, acting as President |
| le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation |
| le président de la Cour a rejeté la demande | the President of the Court refused the application |
| le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 |
| les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| les instructions au greffier sont établies par la Cour | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice | the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice |
| litige déféré à la Cour | case before the Court |
| location à court terme | short tenancy |
| loi relative aux cours de danses de société | Viennese Act on dance schools |
| loi relative aux cours de danses de société | Act on giving ballroom dancing lessons |
| loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| législation sur les cours d'eau | water law |
| législation sur les cours d'eau | water state |
| législation sur les cours d'eau | water right regulations |
| législation sur les cours d'eau | water act |
| manipulation de cours | price manipulation |
| marchandise en cours de route | goods in transit |
| moyen nouveau en cours d'instance | new plea in law in the course of proceedings |
| navigation au long cours | ocean sailing |
| navigation au long cours | long navigation |
| nomination du président de la Cour | appointment of the President of the Court |
| offre de consignation à la Cour | tender of payment into court |
| opinion commune de la cour | per curiam opinion |
| ordonnance de la Cour | order of the Court |
| ordre au cours moyen | average, middle price order |
| organisation de la Cour | organization of the Court |
| Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| parquet général de la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie | Supreme Prosecutor's Office of Cassation of the Republic of Bulgaria |
| perte survenant dans le cours normal des choses | loss occurring in the ordinary course of things |
| pièce déposée par les parties au cours de l'audience | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| point de droit tranché par décision de la Cour | decision of the Court of Justice on points of law |
| poser la question de validité à la Cour | to refer the question of validity to the Court of Justice |
| poursuite en cours | pending litigation |
| poursuites en cours | current criminal proceedings |
| pourvoi porté devant la Cour de justice | right of appeal to the Court of Justice |
| pouvoirs conférés au président de la Cour | powers vested in the President of the Court |
| pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux | powers normally accorded to courts of law |
| pratique constante des cours et tribunaux | firm practice of the courts |
| premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| premier président de cour d'appel | President of a Court of Appeal |
| premier président de cour d'appel administrative | President of an Administrative Court of Appeal |
| Premier Président de la Cour suprême | First President of the Supreme Court |
| première Cour civile | First Civil Division |
| première Cour civile | Private Law Division I |
| première Cour civile | 1st Private Law Division |
| première Cour de droit public | First Public Law Division |
| première Cour de droit public | Public Law Division I |
| première Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| prix courant | prevailing price |
| Procureur général près la Cour fédérale de justice | Public Prosecutor General |
| Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice |
| Procureur général près la Cour fédérale de justice | Federal Prosecutor-General |
| procureur général près la Cour suprême | Procurator General at the Supreme Court |
| procureur près la Cour d'appel | office of the public prosecutor at a court of appeal |
| procureur près la Cour d'appel | public prosecutor's office at the court of appeal |
| procureur près la Cour d'appel | Court of Appeals Public Prosecutor's Office |
| procès en cours | pending litigation |
| procédure en cours d'instance | mesne process |
| projet de loi en cours d'examen | bill before the House |
| prononcer un hors de cour | to nonsuit s.o. |
| prononcer un hors de cour | to dismiss s.o.'s case |
| publication de la Cour | publication of the Court |
| 1re Cour civile | First Civil Division |
| 1re Cour civile | Private Law Division I |
| 1re Cour civile | 1st Private Law Division |
| 1re Cour de droit public | Public Law Division I |
| 1re Cour de droit public | First Public Law Division |
| 1re Cour de droit public | 1st Public Law Division |
| renvoi d'un recours à la Cour | decision to refer an action to the Court of Justice |
| renvoi d'une cause à la Cour suprême | removal of cause to the supreme court |
| renvoi à la Cour d'appel | removal into Court of Appeal |
| renvoyer l'affaire devant la Cour | to refer the question to the Court |
| représentation devant la Cour par un agent | representation before the Court by an agent |
| requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| règlement de la cour | regulations of the Court |
| règlement de procédure de la Cour d'appel commune | Rules of Procedure of the Common Appeal Court |
| Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats | Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States |
| récolte en cours de croissance | standing crop |
| récolte en cours de croissance | emblements |
| récolte en cours de croissance | growing crop |
| récolte industrielle en cours de croissance | industrial growing crop |
| Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne | Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union |
| réseau européen des Cours de cassation | European Network of Supreme Courts |
| Réseau européen des Cours de cassation | European Network of Supreme Courts |
| saisie en cours d'instance | attachment pendente lite |
| saisine de la Cour | referral to the Court of Justice |
| saisine de la Cour de Justice | referral to the Court of Justice |
| saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| saisir directement la Cour de justice | to refer the matter to the Court of Justice direct |
| saisir la Cour | the Court of Justice hears cases brought before it |
| saisir la Cour de justice | bring an action before the Court of Justice |
| saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| sauf décision contraire de la Cour | unless the Court decides otherwise |
| sceaux de la Cour | seals of the Court |
| secrétaire de la Cour des comptes | Secretary of the Court of Auditors |
| serment prêté devant la Cour | oath taken before the Court of Justice |
| "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" |
| siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | seat at the Court of Justice |
| Small Claims Court | Small Claims Court |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| soutien monétaire à court terme | short-term monetary support |
| susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| suspension du cours des intérêts | suspension of interest rates |
| séance de la Cour | sitting of the court |
| séance de la cour | sitting of the court |
| tenance à court terme | short tenancy |
| tenure par copie du registre de la Cour | tenure by copy of the court roll |
| titre en compte courant | book-entry security |
| témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to |
| témoins ou experts cités devant la Cour | witnesses or experts summoned before the Court |
| un passeport national en cours de validité | a valid national passport |
| vie en cours | life in being |
| visa court séjour | short-stay visa |
| visa de court séjour | short-stay visa |
| visa de court séjour pour études | student visitor visa |
| visa de court séjour à entrées multiples | short-term multiple entry visa |
| visa de court séjour à entrées multiples | short-stay multiple-entry visa |
| voyage de long cours | foreign voyage |
| échapper à la compétence de la Cour | go beyond the jurisdiction of the Court |
| élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | address for service in the place where the Court has its seat |
| être déclaré démissionnaire par la Cour de justice | be dismissed by the Court of Justice |
