| Subject | French | English |
| ed. | abandon en cours d'études | dropping out prematurely |
| ed. | abandon en cours d'études | early school leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | early leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | premature school leaving |
| ed. | abandon en cours d'études | leaving school prematurely |
| ed. | abandon en cours d'études | leaving school early |
| ed. | abandon en cours d'études | dropping out of school |
| law | affaire en cours | pending action (lis pendens) |
| law | affaire en cours | pending lawsuit (lis pendens) |
| law | affaire en cours | pending proceedings (lis pendens) |
| gen. | affaire en cours | business in hand |
| UN, law | affaires en cours | active cases |
| gen. | ajournement du débat en cours | adjournment of a debate |
| gen. | aller en cours | go to one's class |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | upper waters of a river |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | headwaters |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | headwater |
| st.exch. | amélioration des cours | improvement in prices |
| construct. | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau | run-of-river hydroelectric power plant |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water engineering |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water-resources engineering |
| construct. | aménagement de cours d'eau | hydraulic engineering |
| construct. | aménagement d'un cours d'eau | river training |
| agric. | animateur de cours de formation | training course leader |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | underway sampler (oceanography) |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | riverine input |
| law | arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait till the bell goes! |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait till the bell rings! |
| gen. | attendez que la fin du cours sonne! | wait for the bell! |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| gen. | au cours de leur vie maritale | while they lived together (as man and wife) |
| gen. | au cours de notre dernier entretien | when we last spoke |
| gen. | au cours de ses pérégrinations | during his travels |
| gen. | au cours de ses pérégrinations | on his travels |
| gen. | au cours de votre mission à Boston | while you were working in Boston |
| gen. | au cours des siècles | over the centuries |
| gen. | au cours du jour | at today's rate |
| gen. | au cours du marché | at the trading price |
| gen. | au cours du marché | at the market price |
| gen. | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| gen. | avoir cours légal | be a legal currency |
| gen. | avoir cours légal | be legal tender |
| gen. | avoir un cours lent | be slow-flowing |
| gen. | avoir un cours rapide | be fast-flowing |
| geogr. | avoir un cours régulier | be smooth flowing (riv.) |
| construct. | axe du cours d'eau | dynamic axis of river |
| construct. | baie d'un cours d'eau | bay |
| construct. | baie d'un cours d'eau | bight |
| construct. | baie d'un cours d'eau | creek |
| agric. | bananes en cours de maturation | ripening banana |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | mixed-in-transit concrete |
| comp., MS | calcul de travaux en cours | work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS, Canada | calcul en-cours | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| agric. | campagne en cours | current crop |
| HR | Candidature en cours | Active Application |
| gen. | ce livre est en cours de réimpression | this book is being reprinted |
| gen. | c'est en cours d'étude | it's being examined |
| gen. | c'est moi qui vous ferai cours cette année | I'll be teaching you this year |
| UN, health. | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| life.sc., construct. | changement du cours | streambed displacement |
| life.sc., construct. | changement du cours | channel shifting |
| life.sc., construct. | changement du cours | channel diversion |
| life.sc., construct. | changement du cours | channel displacement |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Élaboration de cours | Team Leader, Course Development |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| tech. | coefficient de perte en cours de transport | conveyance factor |
| avia., Canada, HR | commis à l’administration des cours | Course Clerk |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | construction-in-progress account |
| ed. | conception des cours | course design |
| avia., Canada | conscience accrue de la situation du trafic au cours du vol | enhanced traffic situational awareness during flight operations |
| nat.res. | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | heavy metal contamination (of a water body) |
| avia., Canada, ed. | contingentement des cours | course loading |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | outstanding loans per contra |
| org.name. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Water Convention |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | UN Watercourses Convention |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| nat.res. | correction de cours d'eau | river training |
| nat.res. | correction de cours d'eau | watercourse training |
| construct. | correction de cours d'eau | river works |
| construct. | correction d'un cours d'eau | stream control works |
| construct. | correction d'un cours d'eau | river training |
| construct. | coupure du cours d'eau | river closure |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | frontal method of river damming |
| ed. | cours abrégé | short course |
| ed., lab.law. | cours accéléré | rapid course |
| ed., lab.law. | cours accéléré | intensive course |
| fin. | cours acheteur | buyers rate |
| fin. | cours acheteur | bid rate |
| life.sc. | cours amont | upper reach |
| life.sc. | cours amont | upper course |
| fin., econ., account. | cours au comptant | spot rate |
| fin., econ., account. | cours au comptant | straightforward rate |
| fin., econ., account. | cours au comptant | spot exchange rate |
| fin. | cours au pair | parity price |
| fin. | cours au pair | par rate |
| life.sc. | cours aval | lower reach |
| avia., Canada, ed. | cours avancé – Terminal | Terminal Advanced Course |
| gen. | cours complémentaire | secondary modern school |
| gen. | cours cotillon | be a womaniser |
| fin., econ. | cours coté | stock market price |
| fin. | cours d'achat | buyers rate |
| fin. | cours d'achat | buying rate |
| fin. | cours d'achat | bid rate |
| gen. | cours d'alphabétisation | literacy training |
| ed. | cours d'auto-enseignement | self-study course |
| ed. | cours d'autoformation | self-study course |
| avia., Canada, ed. | Cours de base en enseignement technique | Basic Training for New Instructors |
| avia., Canada, ed. | Cours de base en techniques de présentation | Basic Training in Presentation Skills |
| avia., Canada, ed. | cours de base IFR | IFR Basic Course |
| avia., Canada, ed. | cours de base – Terminal | Terminal Basic Course |
| avia., Canada, ed. | cours de base VFR | VFR Basic Course |
| econ., fin. | cours de change | rate of exchange |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | straightforward rate |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | spot exchange rate |
| fin. | cours de change des billets et espèces | rate of exchange for notes and coins |
| fin. | cours de change du marché | market rate |
| fin. | cours de change à terme | forward rate |
| fin. | cours de change à terme | forward exchange rate |
| construct. | cours de chapeaux | row of cappings |
| fin. | cours de compensation | settling rate |
| fin. | cours de conversion | rate of conversion |
| gen. | cours de dessin | art class |
| comp. | cours de fonctionnement | production run |
| avia., Canada, ed. | cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation" | Introduction to Aviation |
| avia., Canada, ed. | cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation" | Introduction to Aviation Computer-Based Training course |
| org.name. | Cours de formation au diagnostic des helminthiases | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases |
| org.name. | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
| org.name. | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management |
| avia., Canada, HR | cours de formation en matière de sécurité à l’intention des surveillants de NAV CANADA | NAV CANADA Supervisors Safety Training Course |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des bassins versants pour l'Asie et le Pacifique | FAO/Finland Training Course in Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière | FAO/Finland Training Course on Appropriate Wood Harvesting Operations |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière | FAO/Finland Training Course on Appropriate Forest Operations |
| org.name. | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Cours de formation FAO/Norvège sur les semences maraîchères en zone tropicale | FAO/Norway Training Course on Vegetable Seeds in Tropical Zones |
| org.name. | Cours de formation FAO/UNDRO/OMM/ASE: Applications de la télédétection pour la prévision, le contrôle et la prévention des inondations | FAO/UNDRO/WMO/ESA Training Course on Satellite Applications to Flood Forecast, Control and Preparedness |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course |
| org.name. | Cours de formation pour les inspecteurs des viandes et le personnel des abattoirs | Training Courses for Meat Inspectors and Slaughterhouse Personnel |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| org.name. | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins |
| org.name. | Cours de formation à la gestion des exploitations piscicoles en eau douce | Training Course on Freshwater Fish Farm Management |
| org.name. | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés | Training Course on Management of Degraded Soils |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| avia., Canada, ed. | cours de GAATS DECHub | GAATS DECHub courses |
| gen. | cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | CSDP High Level Course |
| chem. | cours de la réaction | course of the chemical reaction |
| ed. | cours de langue | language course |
| fin. | cours de l'offre | offer price |
| fin. | cours de l'offre | selling rate |
| fin. | cours de l'offre | asked price |
| gen. | cours de maintien | lesson in deportment |
| ed. | cours de perfectionnement | advanced course |
| gen. | cours de perfectionnement | proficiency course |
| ed., transp. | cours de rappel | refresher course |
| gen. | cours de rattrapage | extra class for pupils who need to catch up |
| relig., ed. | cours de religion | religious knowledge |
| ed. | cours de remise à niveau | refresher training |
| ed. | cours de remise à niveau | refresher course |
| gen. | cours de stretching | stretch class |
| gen. | cours de vie | resume (curriculum vitae) |
| gen. | cours de vie | confidential resume (curriculum vitae) |
| gen. | cours de vie | resume in confidence (curriculum vitae) |
| construct. | cours d'eau | watercourse (stagnant water) |
| construct. | cours d'eau | stream of water |
| nat.res. | cours d'eau chargés d'eau résiduaire | waste affected watercourses |
| nat.res. | cours d'eau chargés d'eau résiduaire | waste affected lakes |
| construct. | cours d'eau contrôlé | controlled stream of water |
| nat.res. | cours d'eau couvert | covering watercourse (disease control) |
| environ. | cours d'eau de décharge | receiving water course |
| nat.res. | cours d'eau endigué | leveed watercourse |
| nat.res. | cours d'eau endigué | diked watercourse |
| nat.res. | cours d'eau engazonné | grassed waterway |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | intermittent stream |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving watercourse |
| environ. | cours d'eau récepteur | receiving stream |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | intermittent stream |
| life.sc. | cours d'eau à crues soudaines | flashy stream |
| environ. | cours d'eau à marée | tidal waterways |
| sport. | cours d'entraînement | trainer's course |
| patents. | cours des audiences | sessions |
| gen. | cours des devises | foreign exchange rate of exchange |
| fin. | cours du change | conversion rate |
| fin. | cours du change | rate of conversion |
| fin. | cours du change | conversion price |
| gen. | cours du change | foreign exchange rate of exchange |
| fin. | cours du change à terme | forward exchange rate |
| account. | cours du jour | realisable value |
| econ., fin. | cours du jour | rate of the day |
| ed. | cours du soir | night school |
| fin. | cours d'émission | price of shares issued |
| fin. | cours d'émission | price of issue |
| avia., Canada, sec.sys. | cours d’études aéronautiques | aeronautical study course |
| sport. | cours d'études sportives | sports course |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | massive open online course |
| busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | rate ruling on the date of acquisition |
| fin. | cours forcé | controlled exchange |
| fin. | cours forcé | compulsory rate of exchange |
| avia., Canada, ed. | cours GEIFR | GEIFR course |
| avia., Canada, ed. | cours GEIFR | Generic Enroute IFR course |
| avia., Canada, ed. | cours GTIFR | GTIFR course |
| avia., Canada, ed. | cours GTIFR | Generic Terminal IFR course |
| avia., Canada, ed. | Cours générique national sur le contrôle terminal | National Generic Terminal Control Course |
| ed., school.sl. | cours-hôtes européens de troisième cycle | host European postgraduate course |
| avia., Canada, ed. | cours IFR générique | generic IFR course |
| avia., Canada, ed. | cours IFR générique en route | GEIFR course |
| avia., Canada, ed. | cours IFR générique en route | Generic Enroute IFR course |
| avia., Canada, ed. | cours IFR générique en région terminale | GTIFR course |
| avia., Canada, ed. | cours IFR générique en région terminale | Generic Terminal IFR course |
| gen. | cours intensifs | intensive course |
| gen. | cours intensifs | crash course |
| avia., Canada, ed. | cours intermédiaire – Terminal | Terminal Intermediate Course |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| gen. | cours introductif | foundation course |
| ed. | cours intégré à éléments interchangeables | Course interchange |
| gen. | cours limite | limit price |
| fin. | cours mondial | world price |
| brit. | cours moyen | third-year infants class |
| fin. | cours moyen | middle rate |
| amer. | cours moyen | second grade |
| ed. | cours moyen deuxième année | fifth grade elementary school (CM2) |
| ed. | cours moyen première année | fourth grade elementary school (CM1) |
| fin. | cours offert | offer price |
| gen. | cours particulier | private lesson |
| avia., Canada, ed. | cours pilote FSS | FSS pilot course |
| avia., Canada, ed. | cours pilote sur le CAATS pour les ATOS | pilot ATOS CAATS course |
| gen. | cours pivot | Euro value |
| fin. | cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | central rates against the European currency unit |
| fin. | cours plancher | lower intervention point |
| org.name. | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology |
| avia., Canada, ed. | cours pour les formateurs en milieu de travail | Basic Training for On-Job Instructors |
| brit. | cours préparatoire | first-year infants class |
| ed. | cours préparatoire | first grade elementary school (CP) |
| amer. | cours préparatoire | nursery school |
| life.sc. | cours sinueux | winding course |
| life.sc. | cours sinueux | sinuous course |
| nat.res. | cours supérieur | headwaters (of a river) |
| avia., Canada | cours sur le contrôle de la qualité des appels | Quality Call Monitoring Certification Course |
| avia., Canada, ed. | cours sur les espaces aériens supérieurs et inférieurs | High and Low Courses |
| avia., Canada, ed. | cours sur les facteurs humains | Human Factors Course |
| fin. | cours vendeur | seller's rate |
| fin. | cours vendeur | selling exchange rate |
| fin. | cours vendeur | offer price |
| ed. | cours à demi crédit | half course |
| fin. | cours à mi-séance | mid-point quotation |
| ed. | cours à option | electives |
| ed. | cours à option | optional subject |
| ed. | cours à plein temps | full time course |
| ed. | cours à temps partiel | part time course |
| fin. | cours à terme | forward exchange rate |
| gen. | cours à terme | forward rate |
| fin. | cours à terme outright | forward rate |
| fin. | cours à terme outright | forward exchange rate |
| fin. | cours à vue | sight rate |
| brit. | cours élémentaire | second-year infants class |
| amer. | cours élémentaire | first grade |
| ed. | cours élémentaire deuxième année | third grade elementary school (CE2) |
| ed. | cours élémentaire première année | second grade elementary school (CE1) |
| UN, insur. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | current service costs |
| fin. | crédit en cours | active loan |
| fin. | crédits en cours | outstanding loans |
| fin. | dans le cours | in-the-money |
| gen. | des cours d'espagnol | attend a Spanish class |
| gen. | des cours d'espagnol | go to a Spanish class |
| fin. | dette en cours | outstanding debt |
| fin. | dette en cours | debt receivable |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | levee direct along the waterway |
| nat.res. | digue longeant le cours d'eau | dike direct along the waterway |
| avia., Canada, HR | directeur de cours, Contrôle d’aéroport – VFR | Airport Control VFR Course Director |
| avia., Canada, HR | directeur de cours IFR | IFR Course Director |
| gen. | donner des cours particuliers | give private tuition |
| gen. | donner libre cours à sa fantaisie | give free rein to one's imagination |
| h.rghts.act. | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| life.sc. | dynamique d'un cours d'eau | river dynamics |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | stream flow |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | stream discharge |
| nat.res. | décharge par un cours d'eau | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | impact of soaring food prices |
| gen. | elle prend des cours au Conservatoire | she attends the Conservatoire |
| earth.sc. | embouchure d'un cours d'eau | sea inlet |
| earth.sc. | embouchure d'un cours d'eau | estuary |
| comp., MS | en cours | open (The state in a period in which activity can occur, the state of an operational process, or the status of a source document) |
| comp. | en cours | actual |
| comp. | en cours | current |
| gen. | en cours de route | on the way |
| gen. | en cours de réparation | undergoing repairs |
| gen. | en cours de réparation | in the process of being repaired |
| econ. | en cours d'examen | in the pipeline |
| gen. | en remontant le cours des siècles | going back several centuries |
| gen. | en remontant le cours du temps | going back in time |
| gen. | en remontant le cours du temps | going back several centuries |
| gen. | en suivant le cours du temps | going forward in time |
| nat.res. | endiguement d'un cours d'eau | diking of a watercourse |
| ed. | enseignant donnant des cours de ratrappage | resource teacher |
| fin. | espèces en cours de transfert | cash in transit |
| gen. | examen en cours | examination in progress |
| fin. | exercice en cours | current year |
| fin. | flexibilité des cours de change | flexibility of exchange rates |
| econ., fin. | fluctuation de cours | monetary fluctuation |
| commer. | fluctuation des cours internationaux des produits | international commodity price movement |
| econ. | fluctuation des prix au cours de l'année | intra-annual price fluctuation |
| commer. | fluctuation des prix des cours des produits | movement in commodity prices |
| commer. | fluctuation des prix des cours des produits | commodity price movement |
| econ. | fluctuations annuelles des cours | yearly price fluctuations |
| gen. | formation en cours de service | on-the-job training |
| ed. | formation en cours d'emploi | sandwich-type training |
| ed. | formation en cours d’emploi | in service training |
| avia., Canada, ed. | Formulaire de demande de modification à un cours | Course Change Request Form |
| econ. | fourchette des cours du disponible | spot price range |
| med. | fracture par arrachement au cours d'une entorse | sprain fracture |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | processing losses |
| ed. | fréquentation des cours | course attendance |
| fin. | garantie de cours | stock price guarantee |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux | Manager, National IFR Course Maintenance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation | Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Course Maintenance |
| avia., Canada, ed. | Guide d'administration des cours | Course Administration Guide |
| avia., Canada, ed. | Horaire de formation FSS – En cours | FSS Training Schedule – Ongoing |
| fishery | hydrologie des cours d'eau | river hydrology |
| gen. | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années | he has had occasional successes over the last 20 years |
| gen. | il a rattrapé les cours manqués | he has caught up on the lessons he missed |
| gen. | il s'amuse à faire des avions en papier en cours | he spends his time making paper planes in class |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | Gould's bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| gen. | infléchir le cours des événements | influence the course of events |
| gen. | infléchir le cours des événements | affect the course of events |
| ed. | instituteur donnant des cours de ratrappage | resource teacher |
| avia., Canada, HR | instructeur de cours technique | TTC Instructor |
| avia., Canada, HR | instructeur de cours technique | Technical Training Course Instructor |
| gen. | j'ai un cours de chimie ce matin | I've got a chemistry lesson this morning |
| gen. | je l'ai connu au cours du tournage | I got to know him while we were shooting the picture |
| gen. | j'y cours | I'll rush over |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| UN | la formation en cours d’emploi | on-the-job training |
| patents. | la procédure suivra son cours ordinaire | the procedure shall follow its normal course |
| gen. | la production de pétrole fait fluctuer les cours mondiaux | oil production affects trading prices all over the world |
| gen. | la vie reprend son cours | life goes on |
| gen. | l'année en cours | the current year |
| gen. | le cours de l'or | the price of gold |
| gen. | le cours du café est descendu à 800 dollars | the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars |
| gen. | le pavage des rues piétonnières est en cours | the pedestrian precinct is being paved |
| gen. | le Suédois renversa la situation au cours du troisième set | the Swedish player managed to turn the situation round during the third set |
| gen. | le tarif en cours | the current price |
| gen. | l'emballement des cours à la Bourse | the Stock-Exchange boom |
| gen. | les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! | the English class isn't much fun! |
| gen. | les cours redémarrent fin octobre | classes start again at the end of October |
| gen. | les professeurs ne font pas cours cet après-midi | there are no lessons this afternoon |
| gen. | les projets en cours d'exécution à cette date | projects already in process of execution on that date |
| gen. | l'Histoire reprend son cours | history must take its course |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | ingots obtained by melting down gold coins |
| life.sc. | lit de cours d'eau | stream channel |
| fin. | manipulation de cours | market rigging |
| fin. | manipulation de cours | stockjobbing |
| fin. | manipulation de cours | manipulation on the stock exchange |
| UN | marché en cours d'adjudication | contract pending |
| geogr. | Mas-des-Cours | Mas-des-Cours (FRA) |
| environ. | mesure du courant (dans un cours d'eau | stream measurement |
| avia., Canada, ed. | Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle nationale | National Operational Training Course Maintenance |
| avia., Canada, ed. | module de cours d’aviation | Aviation Study Module |
| gen. | mon cours et le sien se chevauchent | my lesson overlaps with hers |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | lender |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | legal tender |
| fin. | monnaie à cours forcé | fiat money |
| life.sc. | morphologie d'un cours d'eau | river morphology |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | current meter |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal tender |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal currency |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | new plea in law in the course of proceedings |
| construct. | nettoyer les cours d'eau | to clean the ditches |
| ed. | nombre d'heure de cours hebdomadaires par élève | number of lesson periods per pupil per week |
| UN | négociations en cours concernant un marché | under procurement |
| econ. | obligation en cours | outstanding bond |
| gen. | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents | we're not having a lesson today, there are too many pupils away |
| gen. | on ne fait pas cours, il y a trop d'absents | we're not having a lesson today, there are too many pupils missing |
| fin. | option au cours | at-the-money |
| fin. | ordre au cours limité | limited order |
| fin. | ordre d'achat ou de vente à un cours limité | limited order |
| fin. | ordre stop à cours limité | stop-limit order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop order |
| fin. | ordre à cours limité mention stop | stop loss order |
| fin. | ordre à un cours limité | limited order |
| fin. | ordre à un cours limité | limit order |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| comp. | page en cours | working page |
| gen. | parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique | I teach music as well as dance |
| construct. | passage dans un un cours d'eau | fairway |
| eng. | passage d'un cours d'eau | aqueduct bridge |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | accrue for current service costs |
| econ. | pays dont le décollage économique est en cours | emerging economy |
| gen. | perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| avia., Canada, ed. | plan de cours | course plan |
| life.sc., coal. | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method |
| nat.res. | pollution du cours d'eau | pollution of the river |
| avia., Canada, ed. | portion commune du cours | Common Course |
| avia., Canada, HR | poste intérimaire de chef d’équipe pour le développement des cours de système | Acting Team Lead System Course Development Position |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | bearing-down |
| gen. | premier cours | opening price |
| gen. | prendre des cours | take a course |
| gen. | prendre des cours | take lessons |
| gen. | prendre des cours de dactylographie | learn how to type |
| gen. | prendre des cours particuliers | have private tuition |
| welf. | prestations en cours | ongoing benefits |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| avia., Canada, ed. | Processus d’élaboration de cours | Curriculum Design |
| law | procès en cours | pending litigation |
| commer. | produits alimentaires aux cours internationaux | food at international prices |
| construct. | profondeur du cours d'eau | water flow depth |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | water-resources project |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Price Information Project for Europe |
| insur. | provisions pour risques en cours | unexpired risk reserve |
| gen. | présence assidue aux cours | regular attendance in class |
| fin. | prêt en cours d’instruction | pending loan |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | loans under settlement |
| patents. | période d’interdiction en cours | current period of prohibition |
| fishery | pêche dans les cours d'eau | stake net fishing |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | yield of lactation period |
| fin. | rapport cours/bénéfice | p/e ratio price/earnings ratio |
| fin. | rapport cours-bénéfices | price/earnings ratio |
| fin. | rapport cours-bénéfices | price earning ratio |
| avia., Canada, ed. | rapport sur les cours techniques | Technical Training Course Report |
| gen. | rivière au cours sinueux | sinuous river |
| gen. | rivière au cours sinueux | meandering river |
| law | récolte en cours de croissance | standing crop |
| law | récolte en cours de croissance | growing crop |
| construct. | régularisation des cours d'eau | rivers regulation |
| nat.res. | régularisation du cours d'une rivière | channel improvement (flood control) |
| nat.res. | régularisation d'un cours d'eau | channel improvement (flood control) |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | watercourse training |
| nat.res. | régulation d'un cours d'eau | river training |
| commer. | répercussion des cours | price transmission |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | collapse resistance |
| construct. | salle de cours | auditorium |
| construct. | salle de cours | lecture hall |
| construct. | salle de cours | lecture-hall |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | lecture-hall for several students groups |
| construct. | salle de cours pour un groupe | lecture-hall for a group of students |
| avia., Canada, ed. | section de mise à jour et d’évaluation des cours | Course Maintenance and Evaluation section |
| patents. | services de cours par correspondance | provision of correspondence courses |
| gen. | ses cours sont politiquement orientés | her lectures are coloured by her political convictions |
| comp., MS | session Windows Live en cours | Someone on Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| gen. | son cours, c'est vraiment du rabâchage | he's always going over the same old things in class |
| inf. | son cours, c'est vraiment la mort! | his class is deadly boring! |
| gen. | souscripteurs d'obligations en cours d'émission | subscribers awaiting receipt of loans in issue |
| ed. | soutien de cours à haut niveau | subsidy for high-level training courses |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours | Course Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours de TSS | TSS Course Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours FSS | FSS Course Maintenance Specialist |
| econ. | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires | global food prices and stocks monitor |
| gen. | suivre cours d'espagnol | attend a Spanish class |
| gen. | suivre cours d'espagnol | go to a Spanish class |
| gen. | suivre des cours | attend a course |
| gen. | suivre des cours de cuisine | attend a cookery course |
| gen. | suivre un cours d'espagnol | attend a Spanish class |
| gen. | suivre un cours d'espagnol | go to a Spanish class |
| comp., MS | supports de cours | materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| comp., MS | supports de cours | class materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| geogr. | sur une partie de son cours | on part of its course \river\ |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe des cours techniques | TTC Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe des cours techniques | Technical Training Course Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant, Mise à jour des cours FSS | Supervisor, FSS Course Maintenance |
| avia., Canada, HR | surveillant, Mise à jour des cours FSS | Supervisor, Flight Service Specialist Course Maintenance |
| ed. | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | European credit transfer system |
| ed. | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | European Community Course Credit Transfer System |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries |
| fin., polit. | timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination | stamps of current or new issue in the country to which they are destined |
| gen. | travail en cours | work in hand |
| comp., MS | travaux en cours | WIP (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | travaux en cours | work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS, Canada | Travaux en cours | work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| comp., MS | travaux en cours | work in progress (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| fin. | travaux en cours | work-in-process inventory |
| comp., MS | travaux en cours, encours | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire | shakiness (tremblement-) |
| gen. | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire | intention tremor (tremblement-) |
| gen. | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? | are you going to give me a lecture on how to be polite? |
| gen. | une baisse vertigineuse des cours | a breathtaking collapse on the stock exchange |
| UN, sl., drug. | usage de drogues au cours de la vie | lifetime use |
| patents. | valeur au cours du marché | market value |
| nat.res. | verrouillement d'un cours d'eau | blocking of a watercourse (river) |
| comp., MS | Vol. alerte en cours d'appel | In-call alert volume (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| fin. | volume du crédit à la consommation en cours | volume of outstanding consumer credit |
| environ., construct. | zone en cours d'urbanisation | area under construction |
| construct. | zone en cours d'urbanisation | urbanizing area |
| gen. | ça se décidera au cours des prochaines semaines | it'll be decided in the weeks to come |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | progress report |
| comp., MS | état en cours d'exécution | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | ongoing evaluation |
| gen. | être en cours | be in class |
| gen. | être en cours de réalisation | be under way |
