| Subject | French | English |
| gen. | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle | dropped control rod cluster accident |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | accélérateur à contrôle sensitif | active gas pedal control |
| gen. | accélérateur à contrôle sensitif | active gas pedal |
| gen. | aciers de cémentation à grain contrôlé | case-hardening steels with grain size control |
| comp. | action de contrôle | control action |
| avia., Canada, HR | affectation de contrôle partiel | partial checkout assignment |
| avia., Canada | Affichage de contrôle de l’interface nord-américain | North American Interface Control Display |
| avia., Canada, HR | agent de contrôle des projets et des rapports | Project Control and Reporting Officer |
| gen. | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux | help with the technical execution and supervision of work |
| avia., Canada, tech. | alimentation de contrôle d’antenne | antenna control power |
| fishery | analyse des points de contrôle des défauts | DAP analysis |
| fishery | analyse des points de contrôle des défauts | defect action point analysis |
| gen. | appareil de contrôle | tester |
| avia. | appareil de contrôle de la vitesse constante de vol | constant air-speed control unit |
| avia. | appareil de contrôle du vol | flying control equipment |
| avia. | appareillage de contrôle du ravitaillement en combustible | refuel control panel |
| avia. | appareillage de contrôle en vol | in-flight check-out unit |
| comp. | apport de contrôle | audit report |
| avia., Canada | Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information | Information Systems Audit and Control Association |
| avia., Canada | automatisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC automation |
| avia., Canada | automatisation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control automation |
| avia., Canada | autorisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC clearance and clearance |
| avia., Canada | autorisation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic clearance |
| avia., Canada | autorisé à traverser la zone de contrôle | cleared to enter controlled airspace |
| avia., Canada | autorisé à traverser la zone de contrôle | cleared through the control zone |
| gen. | avoir un contrôle en chimie | have a chemistry test |
| avia., Canada | aérodrome non contrôlé | uncontrolled aerodrome |
| avia., Canada | aéronef contrôlé par surveillance ATS | ATS surveillance-controlled aircraft |
| avia., Canada | aéroport contrôlé | controlled airport |
| pack. | balance de contrôle | checkweigher |
| comp. | bit de contrôle | test bit |
| comp. | bit de contrôle de recherche | seek check bit |
| comp. | bit de contrôle de séquence | sequence check bit |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | error check bit |
| comp. | bloc de contrôle central | central control unit |
| avia., Canada | bulletin d’information du contrôle de la circulation aérienne | ATC Information Bulletin |
| avia., Canada | bulletin d’information du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Information Bulletin |
| avia., Canada, IT | Bureau de contrôle des projets | Project Control Office |
| avia., Canada, fin. | Bureau des contrôles internes | Internal Control Office |
| gen. | Bureau du contrôle financier à l'étranger | Foreign Audit Section |
| avia., Canada | Bureau national de contrôle de la configuration des systèmes ATS | National ATS Systems Configuration Control Board |
| comp. | bus de contrôle | control bus |
| avia., Canada | cabine de tour de contrôle | control tower cab |
| comp. | caractère de contrôle de bloc | BCC |
| comp. | caractère de contrôle de bloc | block check character |
| avia., Canada | Centre de contrôle de la circulation aérienne en route | air route traffic control center |
| avia., Canada | centre de contrôle de la circulation aérienne océanique | oceanic air traffic control centre |
| avia., Canada | Centre de contrôle des opérations du transporteur aérien | Airline Operations Control Centre |
| avia., Canada, tech. | centre de contrôle des opérations sectorielles | Sector Operations Control Centre |
| avia., Canada | Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique | oceanic ACC |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique | oceanic area control centre |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique | Gander oceanic area control centre |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique de Gander | oceanic area control centre |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique de Gander | oceanic ACC |
| avia., Canada | centre de contrôle régional océanique de Gander | Gander oceanic area control centre |
| avia., Canada, tech. | Centre de contrôle terminal militaire | Military Terminal Control Centre |
| avia., Canada, sec.sys. | Centre national de contrôle d'accès | National Access Control Centre |
| avia., Canada | Centre national de surveillance et de contrôle des réseaux | National Network Control and Monitoring Centre |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| fishery | chalutage contrôlé | aimed trawling |
| gen. | changement de contrôle opérationnel | chop |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Lima Commitment |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Project Lead, In-service ATC Information Systems |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems |
| avia., Canada, HR | chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux | NSCC Team Lead |
| avia., Canada, HR | chef d'équipe du Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre Team Lead |
| comp., meas.inst. | chiffre de contrôle | check number |
| comp. | circuit de contrôle | steering circuit |
| comp. | circuit de contrôle | control circuit |
| gen. | Comité de contrôle | Oversight Commitee |
| avia., Canada, tech. | Comité de contrôle des changements | Change Control Board |
| avia., Canada | Comité de contrôle des projets | Project Control Board |
| gen. | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | commande, contrôle | control |
| comp. | commande à contrôle par microprocesseur | microprocessor-driven control |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| avia., Canada, HR | commis au contrôle des stocks | Inventory Control Clerk |
| avia., Canada | Commission de contrôle de la configuration | Configuration Control Board |
| avia., Canada | Commission du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne | Air Navigation System Configuration Control Board |
| avia., Canada | Communauté nationale sur le contrôle du débit | National Flow Control Community |
| avia., Canada, tech. | concept des opérations du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | GAATS concept of operations |
| avia., Canada, tech. | concept des opérations du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Gander Automated Air Traffic System concept of operations |
| gen. | Contrôle administratif du Conseil fédéral | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | contrôle antidopage | drug detection test |
| gen. | contrôle antipollution | pollution control |
| comp. | contrôle arithmétique | arithmetic check |
| comp. | contrôle automatique | automatic checking |
| comp. | contrôle automatique | self-regulation |
| comp. | contrôle automatique | autoregulation |
| comp. | contrôle automatique | autocontrol |
| gen. | contrôle aérien | flight control |
| gen. | contrôle budgétaire | budgeting control |
| comp. | contrôle commun de serveur | server common control |
| gen. | contrôle continu | continuous assessment (des connaissances) |
| comp. | contrôle cyclique par redondance | CRC |
| comp. | contrôle d'acceptation | acceptance test |
| gen. | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau | network discretionary access control |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | network discretionary access control |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | network DAC |
| comp. | contrôle d'accès logique | logical access control |
| gen. | contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte | access context to a security object |
| comp. | contrôle de calcul | computing test |
| comp. | contrôle de calcul | computing check |
| comp. | contrôle de caméra | camera managing |
| comp. | contrôle de caméra | camera control |
| comp. | contrôle de code | code check |
| comp. | contrôle de communication | transmission control |
| comp. | contrôle de communication | communication control |
| gen. | contrôle de douane | customs control |
| comp. | contrôle de format | format control |
| gen. | contrôle de la coupure de mot | hyphenation control |
| comp. | contrôle de la liaison logique | LLC |
| comp. | contrôle de la liaison logique | logical link control |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | media access control |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | MAC |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | medium access control |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | MAC |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | media access control |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | medium access control |
| fishery | contrôle de l'effort | effort control |
| comp. | contrôle de minutage | timing control |
| comp. | contrôle de mots de sortie par tampon | word output buffer control |
| comp. | contrôle de parité | even parity check (paire) |
| comp. | contrôle de parité | parity check (paire) |
| comp. | contrôle de parité vertical | lateral parity check |
| comp. | contrôle de parité vertical | vertical parity check |
| comp. | contrôle de parité verticale | lateral parity check |
| comp. | contrôle de pertinence | relevance feedback (documents retrieved in a search that are used to further refine the search) |
| pack. | contrôle de poids | weight register control |
| gen. | contrôle de police | identification check |
| comp. | contrôle de redondance vertical | VRC |
| comp. | contrôle de redondance vertical | vertical redundancy check |
| gen. | contrôle de routine | routine check-up |
| comp. | contrôle de réception | receive control |
| gen. | contrôle de soi-même | self-control |
| comp. | contrôle de sortie | output control |
| comp. | contrôle de synchronisation | timing control |
| gen. | contrôle de sécurité à bord | on-board safety monitoring |
| gen. | contrôle de sécurité à bord des véhicules commerciaux | commercial vehicle on-board safety monitoring |
| comp. | contrôle de séquence | sequence checking |
| comp. | contrôle de transmission | transmission control |
| comp. | contrôle de transmission | communication control |
| comp. | contrôle de transmission de blancs | blank-transmission test |
| comp. | contrôle de zéro par addition horizontale | cross-footing balance check |
| pack. | contrôle d’emballage | package control |
| pack. | contrôle d’emballage | package testing |
| pack. | contrôle d’emballage | package test |
| comp. | contrôle d'entretien | service checking |
| comp. | contrôle d'entretien | service check |
| comp. | contrôle d'entrée | input checking |
| comp. | contrôle d'entrée | input check |
| gen. | contrôle des coûts | cost control |
| comp. | contrôle des défauts | error control |
| comp. | contrôle des défauts | fault checking |
| comp. | contrôle des défauts | error checking |
| comp. | contrôle des défauts | error check |
| comp. | contrôle des erreras | error checking |
| comp. | contrôle des erreras | fault checking |
| comp. | contrôle des erreras | error control |
| comp. | contrôle des erreras | error check |
| gen. | contrôle des passeports | passport control |
| comp. | contrôle d'exception | exception control |
| gen. | contrôle d'identité | police identity check |
| gen. | contrôle d'identité | identification check |
| comp. | contrôle d'interface | interface control |
| biol. | contrôle du microclimat | microclimate regulation |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | error checking and correction |
| gen. | contrôle fiscal | audit |
| gen. | contrôle grossier | shimming |
| comp. | contrôle impair | odd-parity check |
| comp. | contrôle impair | parity-odd check |
| comp. | contrôle impair | imparity check |
| comp. | contrôle incorporé | built-in check |
| gen. | contrôle judiciaire | probation |
| gen. | contrôle lié à la description | description directed control |
| comp. | contrôle modulo n | modulo-n check |
| comp. | contrôle par horloges simples | single clock pulse control |
| comp. | contrôle par imparité | parity-odd check |
| comp. | contrôle par imparité | odd-parity check |
| comp. | contrôle par imparité | imparity check |
| gen. | contrôle par recoupement | cross-checking |
| comp. | contrôle par redondance | redundant digit check |
| comp. | contrôle par sommation | summation check |
| comp. | contrôle par sommation | sum test |
| comp. | contrôle par sommation | sum check |
| comp. | contrôle par somme | sum test |
| comp. | contrôle par somme | summation check |
| comp. | contrôle par somme | sum check |
| comp. | contrôle par écho | echo testing |
| comp. | contrôle par écho | read-back check |
| comp. | contrôle par écho | echo test |
| gen. | contrôle parental | parental control |
| gen. | contrôle partiel | mid-year exam |
| comp. | contrôle pas à pas | stepping control |
| comp. | contrôle pas à pas | step-by-step control |
| gen. | contrôle-radar | radar speed trap (sur la route, on a road) |
| gen. | contrôle sanitaire | medico-sanitary inspection |
| comp. | contrôle zn parallèle | parallel control |
| gen. | contrôle économique | price control |
| gen. | contrôle électronique du péage | electronic toll collection system |
| avia., Canada, HR | contrôleur de systèmes, Centre de contrôle des systèmes nationaux | NSCC Systems Controller |
| avia., Canada, HR | contrôleur de systèmes, Centre de contrôle des systèmes nationaux | National Systems Control Centre Systems Controller |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Gestion de l’environnement et contrôle des stocks | Environmental/Building Inventory Coordinator |
| avia., Canada, ed. | Cours générique national sur le contrôle terminal | National Generic Terminal Control Course |
| avia., Canada | cours sur le contrôle de la qualité des appels | Quality Call Monitoring Certification Course |
| comp., meas.inst. | cycle de contrôle | intercyclus |
| avia., Canada, HR | directeur, Contrôles internes | Director, Internal Control |
| avia., Canada, HR | directeur de cours, Contrôle d’aéroport – VFR | Airport Control VFR Course Director |
| avia., Canada | directive de contrôle de la circulation aérienne | ATC Directive |
| avia., Canada | directive de contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Directive |
| fishery | dispositif de contrôle en roulis à boucle fermée | closed loop roll control system for towed body |
| gen. | en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| avia., Canada, law | Entente relative au contrôle de l’espace aérien | Airspace Control Arrangement |
| avia., Canada | espace aérien contrôlé au radar | radar-controlled airspace |
| avia., Canada | espace aérien contrôlé océanique délégué | Oceanic Delegated Control Airspace |
| avia., meas.inst. | espace aérien de contrôle | controlled-air space |
| avia., Canada | espace aérien non contrôlé | uncontrolled airspace |
| avia., Canada | espace aérien sous contrôle canadien | Canadian-controlled airspace |
| avia., Canada | estimée de contrôle | control estimate |
| gen. | exercer un contrôle sur | control |
| avia., Canada, IT | Exploitation du contrôle d'aéroport | Airport Control Operations |
| avia., Canada | exploitation du contrôle de la circulation aérienne | ATC operations |
| avia., Canada | exploitation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control operations |
| gen. | expérience de contrôle | controlled experiment |
| comp. | fichier de contrôle | accounting file |
| avia., Canada, ed. | formation IFR – contrôle océanique | IFR Oceanic Training |
| avia., Canada, ed. | formation IFR – contrôle terminal | IFR Terminal Training |
| gen. | formule à contrôle numérique | numerically controlled form |
| gen. | garder le contrôle de sa voiture | keep control of one's car |
| avia., Canada, HR | Gestion de projet : Ordonnancement et contrôle des coûts | Project Management: Scheduling & Cost Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, NSCC |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, National Systems Control Centre |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Conformité et contrôle de la production | Manager, Compliance and Production Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Conformité et contrôle de la production – GI | Manager, IM Compliance and Production Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Contrats, conformité et contrôle de la production – GI | Manager, IM Contracting, Compliance and Production Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Contrôle de la qualité | Manager, Quality Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Contrôle et changements liés à la production | Manager, Production Change and Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Contrôles internes | Manager, Internal Controls |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de l’exploitation, Région terminale de Toronto et Tour de contrôle de l’Aéroport international Lester B. Pearson | Manager, Toronto Terminal and Lester B. Pearson International Airport Tower Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de projet, Télécommunications et contrôle de l’information | Project Manager, Telecommunications Information Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional | Area Control Centre Shift Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional | Centre Shift Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire de quart, Centre de contrôle régional | Shift Manager – ACC |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Essai des contrôles | Manager, Control Testing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exigences opérationnelles du centre de contrôle régional | Manager, ACC Operational Requirements |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exigences opérationnelles du centre de contrôle régional | Manager, Area Control Centre Operational Requirements |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exigences opérationnelles du contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Operational Requirements |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exigences opérationnelles du contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Operational Requirements |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional | Manager, ACC Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du centre de contrôle régional | Manager, Area Control Centre Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Exploitation du contrôle tour et terminal | Manager, Terminal and Tower Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Information Systems Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATCISE |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie des systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Information Systems Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie des systèmes radar pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Radar Systems Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Ingénierie des systèmes radar pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Radar Systems Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Analyse de la sécurité ‒ Centre de contrôle régional | National Manager, Area Control Centre Safety Analysis |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Analyse de la sécurité du contrôle d’aéroport et terminal | National Manager, Airport and Terminal Safety Analysis |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Planification et contrôle de projets | Manager, Project Planning and Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Prestation de la formation en contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Training Delivery |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Prestation de la formation en contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Training Delivery |
| avia., Canada, HR | gestionnaire principal, Contrats, conformité et contrôle de la production – GI | Senior Manager, IM Contracting, Compliance and Production Control |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, Telecommunications Projects and NSCC |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux | Manager, Telecommunications Projects and National Systems Control Centre |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Manager, GAATS |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Manager, Gander Automated Air Traffic System |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Shanwick/Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Manager, SAATS/GAATS |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Shanwick/Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Manager, Shanwick Automated Air Traffic System/Gander Automated Air Traffic System |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Manager, In-service ATC Information Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Manager, In-service Air Traffic Control Information Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, ATC Information Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes d’information pour le contrôle de la circulation aérienne | Manager, Air Traffic Control Information Systems |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Systèmes et contrôles – Facturation | Manager, Billing Systems and Controls |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| comp. | horloge de contrôle | control clock (pulse) |
| avia., Canada | hors de la zone de contrôle | clear of zone |
| avia., Canada | hors de la zone de contrôle | clear of control zone |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne | Automated Air Traffic Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes automatisés de contrôle de la circulation aérienne et Programmes externes | Automated Air Traffic Systems Engineering and External Programs |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes commerciaux du contrôle de la circulation aérienne | ATC Commercial Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes commerciaux du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Commercial Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne | ATC Information Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Information Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | In-Service ATCISE |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | In-Service ATC Information Systems Engineering |
| avia., Canada, tech. | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering |
| avia., Canada, HR | ingénieur de projet, Systèmes de contrôle RVR et ILS | Project Engineer, RVR and ILS Control Systems |
| gen. | installation de contrôle de la mise à la masse | earth detector equipment |
| comp. | instructions de contrôle | control instructions |
| avia., Canada, tech. | interface de contrôle et de surveillance | Control and Monitoring Interface |
| avia., Canada, tech. | interface de contrôle et de surveillance à distance | Remote Control and Monitoring Interface |
| avia., Canada | interface télécommandée de contrôle et de données de l’emplacement | Remote Site Control and Data Interface |
| gen. | j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal | I managed to escape the tax inspection |
| gen. | la voiture doit passer un contrôle technique | the car has to go for its MOT |
| gen. | lampe de contrôle de l'avance à l'allumage | timing light |
| comp. | langage de contrôle de travaux | command language |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| avia., Canada, IT | liste de contrôle autorisant la diffusion | authorisation release checklist |
| avia., Canada, tech. | Liste de contrôle d'exécution de projet | Project Execution Checklist |
| avia., Canada, HR | liste de contrôle en planification de carrière | career planning checklist |
| avia., Canada, IT | liste de contrôle relative au chargement de l’entrepôt de données | data warehouse load checklist |
| gen. | liste des opérations de contrôle | checklist |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| avia., Canada, tech. | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie | Engineering Control of Document and Records Manual |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| avia., Canada, sec.sys. | Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| avia., Canada | Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Manual of Operations |
| avia., Canada, tech. | Manuel du système pour le centre de contrôle régional | System Manual for the Area Control Centre |
| comp. | marqueur de contrôle de séquence | sequence control marker |
| comp. | mesure de contrôle | control check |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | incentive blocking measure |
| gen. | mesures de contrôle | safeguards |
| gen. | Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje |
| avia., Canada | module de contrôle du GPS | GPS monitoring unit |
| pack. | mécanisme de contrôle | register control |
| pack. | méthode de contrôle | testing method |
| pack. | méthode de contrôle | testing process |
| pack. | méthode de contrôle | test process |
| pack. | méthode de contrôle | test method |
| avia., Canada | normes d’implantation et de conception des tours de contrôle | control tower site and design standards |
| avia., Canada, IT | objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes | Control Objectives for Information and Related Technology |
| avia., Canada, sec.sys. | observation de contrôle | check observation |
| avia., Canada, sec.sys. | observation météorologique de contrôle en cas d'accident | accident weather check observation |
| comp. | octet de contrôle cyclique | CCB |
| comp. | octet de contrôle cyclique | cyclic check byte |
| gen. | on contrôle également les sortants | those leaving are also screened |
| avia., Canada, tech. | ordinateur Interalia pour le contrôle et la surveillance de l’état des aides à la navigation | Interalia NAVAIDs Control and Status PC |
| avia., Canada, HR | Ordonnancement et contrôle des coûts | Scheduling and Cost Control Project Management (Gestion de projets) |
| avia., Canada | organisme de contrôle | controlling agency |
| avia., Canada | organisme du contrôle de la circulation aérienne | ATC unit |
| avia., Canada | organisme du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control unit |
| avia., Canada, tech. | oscillateur contrôlé par tension | voltage controlled oscillator |
| avia., Canada | outil de contrôle de l’espace aérien de transition | Transition Airspace Controller Tool |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | out-of-balance packet |
| comp. | passage hors contrôle | runaway |
| gen. | perdre le contrôle de | lose control of |
| gen. | perdre le contrôle de sa voiture | lose control of one's car |
| gen. | permutation internationale d'engagements de contrôle | international flag swap |
| gen. | permutation intérieure d'engagements de contrôle | internal flag swap |
| gen. | placé sous contrôle judiciaire | put on probation |
| comp. | point de contrôle | testpoint |
| comp., meas.inst. | point de contrôle | dump point |
| gen. | point de contrôle | checkpoint |
| fishery | point de contrôle des défauts | defect action point |
| avia., Canada | Politique du contrôle de la configuration des SNA | ANS Configuration Control Policy |
| avia., Canada | Politique du contrôle de la configuration des SNA | Air Navigation Services Configuration Control Policy |
| avia., Canada | Politique du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne | ANS Configuration Control Policy |
| avia., Canada | Politique du contrôle de la configuration des systèmes de navigation aérienne | Air Navigation Services Configuration Control Policy |
| avia., Canada, tech. | position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale | VCS Monitoring and Control Position |
| avia., Canada, tech. | position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale | Vocal Communication System Monitoring and Control Position |
| avia., Canada, tech. | position de surveillance et de contrôle VCS | VCS Monitoring and Control Position |
| avia., Canada, tech. | position de surveillance et de contrôle VCS | Vocal Communication System Monitoring and Control Position |
| avia., Canada | poste contrôle sol | ground control position |
| gen. | poste de contrôle | checkpoint |
| avia., Canada | poste de contrôle de la défense aérienne | Air Defence Control Facility |
| avia., Canada | poste de contrôle à l’accès | access control unit |
| gen. | poste de contrôle à l'entrée | access control point |
| avia., Canada | poste de travail de deuxième contrôle | re-check workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | GAATS Workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail du Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Gander Automated Air Traffic System Workstation |
| gen. | pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle | best practices in oversight mechanisms |
| avia., Canada, ed. | prestation de la formation en contrôle de la circulation aérienne | ATC training delivery |
| avia., Canada, ed. | prestation de la formation en contrôle de la circulation aérienne | air traffic control training delivery |
| gen. | principe du contrôle du pays d'origine | principle of the home country |
| avia., Canada | procédure de contrôle aux procédures | procedural control procedure |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | ADCCP |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | advanced data-communications control procedure |
| avia., Canada | procédure de contrôle de la circulation aérienne | traffic control procedure |
| avia., Canada | procédure de contrôle par surveillance ATS | ATS surveillance control procedure |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control |
| comp. | programme de contrôle | checker |
| avia., Canada | programme de contrôle aviaire | bird control program |
| avia., Canada, tech. | programme de contrôle et de surveillance | Control and Monitoring Program |
| avia., Canada, HR | Programme de santé et sécurité au travail et de contrôle des pertes | Occupational Safety, Health and Loss Control Program |
| avia., Canada, tech. | Programme d’installation – gestion du système et contrôle d’application | System Management and Application Control – Installer |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| avia., Canada, ed. | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle | tower simulator refurbishment project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’IFNC pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NCTI FSS tower simulator project |
| avia., Canada, ed. | projet du simulateur de tour de contrôle de l’Institut de formation de NAV CANADA pour la formation FSS | NAV CANADA Training Institute FSS tower simulator project |
| gen. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. |
| gen. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Protocol |
| gen. | pupitre de contrôle | furnace pulpit |
| gen. | pupitre de contrôle | master control station |
| gen. | pupitre de contrôle | operator's control panel |
| gen. | pupitre de contrôle | control station |
| gen. | période de stockage sans contrôle | storage life |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | checkpoint restart |
| comp. | registre de contrôle par écho | echo check register |
| gen. | registres de contrôle | accountability records |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | AIRAC Editor |
| avia., Canada, HR | responsable de publication, Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques | Aeronautical Information Regulation and Control Editor |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| gen. | récepteur de contrôle | control receiver |
| fishery | régime de contrôle | compliance regime |
| avia., Canada, tech. | réseau de communications du centre de contrôle régional | ACC Comm Net |
| avia., Canada, tech. | réseau de communications du centre de contrôle régional | area control centre communications network |
| avia., Canada | secteur de contrôle aux procédures | procedural sector |
| avia., Canada, tech. | segment de contrôle | control segment |
| comp. | signal de contrôle | test signal |
| comp. | signal de contrôle de dépassement | overrun check signal |
| comp. | signal de contrôle de dépassement | overrun control signal |
| comp. | signaleur de contrôle | check indicator |
| avia., Canada, tech. | simulateur en réseau du contrôle de la circulation aérienne | networked air traffic control training simulator |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool |
| avia., Canada | sous-unité Contrôle océanique | Oceanic Specialty |
| avia., Canada | sous-unité Contrôle terminal triple | Tri-Terminal Specialty |
| avia., Canada | sous-unité Unité de contrôle terminal | TCU Specialty |
| avia., Canada | sous-unité Unité de contrôle terminal | Terminal Control Unit Specialty |
| avia., Canada, HR | spécialiste de la mise à l’essai, Contrôles internes | Internal Control Tester |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne | ATC Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste de l’automatisation du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Automation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste du contrôle des stocks | Inventory Control Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Essai des contrôles internes | Internal Control Testing Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Ingénierie des systèmes de surveillance du contrôle de la circulation aérienne | ATC Surveillance Systems Engineering Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Ingénierie des systèmes de surveillance du contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Surveillance Systems Engineering Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste régional, Contrôle d’aéroport | Regional Specialist, Airport Control |
| avia., Canada | spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | operations support specialist |
| avia., Canada | spécialiste technique d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne | air traffic control operations support specialist |
| avia., Canada, HR | stagiaire, Contrôle de la circulation aérienne | ATC Trainee |
| avia., Canada, HR | stagiaire, Contrôle de la circulation aérienne | Air Traffic Control Trainee |
| fishery | suivi, contrôle et surveillance | MCS |
| avia., Canada, tech. | Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander | Gander Automated Air Traffic System |
| avia., Canada, tech. | Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander Plus | GAATS Plus |
| avia., Canada, tech. | Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Gander Plus | Gander Automated Air Traffic System Plus |
| avia., Canada | Système automatisé du contrôle de la circulation aérienne de Shanwick | Shanwick Automated Air Traffic System |
| avia., Canada | Système avancé de guidage et de contrôle de la circulation de surface | Advanced Surface Movement Guidance and Control System |
| avia., Canada, tech. | système d’alimentation sans coupure des centres de contrôle régional | area control centre uninterruptible power supply |
| avia., Canada, tech. | Système de communication de secours du centre de contrôle régional | Area Control Centre Back-up Communications System |
| avia., Canada, tech. | Système de communication d’urgence du centre de contrôle régional | ACC Emergency Communications System |
| avia., Canada, tech. | Système de communication d’urgence du centre de contrôle régional | Area Control Centre Emergency Communications System |
| avia., Canada | Système de contrôle de balisage de terrain d'aviation | Airfield Lighting Control System |
| avia., Canada, tech. | Système de contrôle de la circulation aérienne par radar | Air Traffic Control Radar Beacon System |
| avia., Canada | Système de contrôle de l’espace aérien du Nord | Northern Airspace Control System |
| avia., Canada | Système de contrôle des départs | Departure Control System |
| avia., Canada, tech. | système de contrôle et de surveillance | Control and Monitoring System |
| avia., Canada, tech. | Système de contrôle et de surveillance à distance | Remote Control and Monitoring System |
| avia., Canada | Système de guidage et de contrôle de la circulation de surface | Surface Movement Guidance and Control System |
| avia., Canada | Système de planification, d’analyse, de contrôle et d’évaluation des opérations | Operations Planning, Analysis, Control and Evaluation System |
| avia., Canada, tech. | Système de radar terminal et de contrôle | Terminal Radar and Control System |
| avia., Canada | Système de surveillance du contrôle et de la performance | Control and Performance Monitoring System |
| avia., Canada, tech. | Système de surveillance et de contrôle radio | Radio Control and Monitoring System |
| avia., Canada, tech. | Système de surveillance et de contrôle techniques | Technical Monitoring and Control System |
| avia., Canada, tech. | système informatique de tour de contrôle | Tower Computer Complex |
| avia., Canada, tech. | Système intégré de surveillance et de contrôle techniques | embedded TMCS |
| avia., Canada, tech. | Système intégré de surveillance et de contrôle techniques | embedded Technical Monitoring and Control System |
| avia., Canada, tech. | Système militaire automatisé de contrôle de la circulation aérienne | Military Automated Air Traffic System |
| avia., Canada | systèmes de contrôle d’accès et de détection des intrusions | access control and intrusion systems |
| avia., Canada, tech. | systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | in-service ATC information systems |
| avia., Canada, tech. | systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | in-service air traffic control information systems |
| comp. | séquence de contrôle de bloc | FCS |
| comp. | séquence de contrôle de bloc | frame check sequence |
| gen. | tableau de contrôle | control board |
| comp. | temps de contrôle de code | code checking time |
| biol. | thermomètre de contrôle pour étuves | incubator thermometer |
| comp. | théorie de contrôle | control theory |
| gen. | touche contrôle | control key |
| avia. | tour de contrôle | traffic control tower |
| avia., Canada | tour de contrôle | tower |
| avia., Canada | tour de contrôle | control tower |
| avia., Canada, tech. | tour de contrôle sans papier | paperless control tower |
| avia., Canada, IT | traitement des contrôles | control processing |
| avia., Canada | transfert de contrôle | control transfer |
| avia., amer. | transfert de contrôle | transfer of control |
| avia., Canada, tech. | Unité d’affichage et de contrôle multifonction | Multipurpose Control and Display Unit |
| comp. | unité de contrôle | control device |
| comp. | unité de contrôle | controller |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle d’affichage | display control unit |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle du système avancé | Advance System Control Unit |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle et de surveillance à distance | remote monitoring and control unit |
| avia., Canada | unité de contrôle terminal | terminal control unit (This type of unit no longer exists, but the term is still widely used) |
| avia., Canada | unité de contrôle terminal double | Twin Terminal Control Unit |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle terminal à distance | remote terminal control unit |
| avia., Canada | unité militaire de contrôle radar | military radar control unit |
| avia., Canada | unité militaire de contrôle terminal | military terminal control unit |
| gen. | visite de contrôle | follow-up examination |
| avia., Canada | voie du point de contrôle transfrontalier | transborder lane |
| avia., Canada | vol VFR contrôlé | CVFR flight |
| avia., Canada | vol VFR contrôlé | controlled VFR flight |
| gen. | vérifier un calcul par total de contrôle | check a sum |
| gen. | à l'abri des contrôles | safe from checks |
| avia., Canada | École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes | Canadian Forces School of Aerospace Control Operations |
| gen. | écoute de contrôle | monitoring |
| avia., Canada, ed. | Équipe de contrôle de la qualité de la formation opérationnelle nationale | National Operational Training Quality Team |
| gen. | équipement de contrôle continu | continuous monitoring equipment |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | tag and tally |
| gen. | être assujetti à un contrôle médical très strict | be subjected to very strict medical checks |
