| Subject | French | English |
| commer. | accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent | duty-free, quota-free market access |
| commer. | accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent | duty and quota free market access |
| patents. | acquérir un contingent des entreprises | acquire a share in enterprises |
| commer., polit. | ajustement au pro rata des contingents | pro rata adjustment of quotas |
| econ. | ajustement des contingents | adjustment of quotas |
| interntl.trade. | ajustement des contingents de base | adjustment of basic quotas |
| textile | ajustement des imputations sur les contingents existants | adjustment of charges to existing quotas |
| gen. | ajustement en hausse des contingents | upward adjustment of quotas |
| interntl.trade. | allocation de contingents | allocation of the quota |
| UN, tech. | arme propre au contingent | organic weapon |
| fin. | assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively |
| fin. | augmentation progressive des contingents | progressive quota increase |
| fin. | autorisation d'imputation sur contingent | quota certificate |
| fin. | base de calcul des contingents | basis for calculating quotas |
| fin. | bureau central des contingents tarifaires | central tariff quota registration unit |
| fin., polit., commer. | calcul sur une base nette des contingents tarifaires | netting out of tariff quotas |
| market. | chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
| commer., polit., fin. | Comité de gestion des contingents | Quota Management Committee |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs | Quota Administration Committee |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Quota Administration Committee |
| fin. | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| fin., tax. | Comité des contingents tarifaires | Committee on tariff quotas |
| fin., polit. | Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas |
| fin., polit. | contingent accessible sans discrimination | quota open without discrimination |
| agric. | contingent additionnel | additional quota |
| fin. | contingent administré par voie de licences | quota administered through licenses |
| fin., polit., agric. | contingent annuel | annual quota |
| agric. | contingent annuel d'exportation | annual export quota |
| interntl.trade., agric. | contingent annuel global | global annual quota |
| commer., polit., interntl.trade. | contingent autonome | autonomous tariff rate quota |
| commer., polit., interntl.trade. | contingent autonome | autonomous tariff quota |
| commer., polit., fin. | contingent autonome | autonomous quota |
| fin. | contingent bilatéral | bilateral quota |
| transp. | contingent CEM | ECMT quota |
| fishery | contingent cessible individuel | individual transferable quota |
| gen. | contingent communautaire autonome à droit nul | autonomous zero-duty Community quota |
| transp. | contingent communautaire de cabotage | Community cabotage quota |
| commer., polit. | contingent conventionnel | mutually agreed quota |
| law, transp. | contingent dans le domaine des transports | transport quota |
| law, demogr. | contingent d'autorisations | authorization quota |
| interntl.trade., agric. | contingent de base | basic quota |
| agric., econ. | contingent de crédit | credit quota |
| agric. | contingent de culture | acreage allotment |
| UN | contingent de gardes des Nations unies | UN Guards Contingent |
| UN | contingent de gardes des Nations unies | UN Guard Force |
| fin. | contingent de la Communauté | Community quota |
| agric. | contingent de livraison obligatoire | delivery quota |
| gen. | contingent de paix | peace force |
| fin., transp. | contingent de place | seat quota |
| fin., transp. | contingent de places | quota |
| econ., fin. | contingent de réescompte | rediscount quotas |
| econ., fin. | contingent de réescompte | rediscount quota |
| econ., fin. | contingent de réescompte | rediscount ceiling |
| immigr. | contingent de réfugiés | refugee quota |
| fin. | contingent de rétention | retention quota |
| tax. | contingent de sauvegarde | safeguard quota |
| fin. | contingent de vente | sales quota |
| agric. | contingent d'exportation | export quota |
| fin. | contingent d'exportation de base | basic export quota |
| social.sc. | contingent d'immigration | immigration rate |
| fin., polit. | contingent d'importation | import quota |
| gen. | contingent en exemption de droits de douane | duty-free quota |
| econ. | contingent exempt de droits | tariff free quota |
| fin. | contingent exprimé en unités de compte | quota expressed in units of account |
| fin. | contingent exprimé en volume | volume quota |
| fin. | contingent exprimé en volume | quota expressed in terms of volume |
| gen. | contingent fortement utilisé | heavily utilised quota |
| fin. | contingent global | global quota |
| agric. | contingent global | bulk quota |
| fishery | contingent individuel transferable de l'effort de pêche | individual transferable effort quota |
| fishery | contingent individuel transférable | individual transferable quota |
| fin. | contingent initial | initial quota |
| gen. | contingent national | national component |
| interntl.trade. | contingent numérique | numerical quota |
| tax. | contingent ou plafond tarifaire ouvert | tariff quota or ceiling opened |
| fin., IT | contingent ouvert | quota opened |
| fin. | contingent portant sur la valeur | quota relating to value |
| fin. | contingent portant sur la valeur | quota expressed in terms of value |
| fin. | contingent portant sur le volume | quota expressed in terms of volume |
| fin. | contingent portant sur le volume | quantitave quota |
| fin. | contingent quantitatif | quota expressed in terms of volume |
| fin. | contingent quantitatif | quantitave quota |
| commer., fin. | contingent quantitatif | quantitative quota |
| interntl.trade. | contingent reconduit | continued quota |
| agric., construct. | contingent subventionnable | subsidy quota |
| fin. | contingent supplémentaire | additional quota |
| fin. | contingent sur la valeur | quota expressed in terms of value |
| fin. | contingent sur le volume | volume quota |
| fin. | contingent sur le volume | quota expressed in terms of volume |
| econ. | contingent tarifaire | tariff quota |
| econ. | contingent tarifaire | import tariff quota |
| econ. | contingent tarifaire | tariff-rate quota |
| gen. | contingent tarifaire | tariff rate quota |
| fin., polit., agric. | contingent tarifaire agricole | agricultural tariff quota |
| fin., polit. | contingent tarifaire autonome | autonomous tariff quota |
| commer., polit., interntl.trade. | contingent tarifaire autonome | autonomous tariff rate quota |
| tax. | contingent tarifaire autonome exceptionnel | special autonomous quota |
| fin., polit. | contingent tarifaire communautaire | community tariff quota |
| tax. | contingent tarifaire communautaire | Community tariff quota |
| fin. | contingent tarifaire communautaire au droit de 5% | Community tariff quota at a duty of 5% |
| polit. | contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | Community tariff quota bound in GATT |
| fin., tax. | contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits | zero-rated Community tariff quota |
| fin., tax. | contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits | zero-duty Community tariff quota |
| fin., polit. | contingent tarifaire communautaire préférentiel | preferential Community tariff quota |
| interntl.trade. | contingent tarifaire consolidé | bound tariff quota |
| econ. | contingent tarifaire d'importation | import tariff quota |
| fin., polit. | contingent tarifaire préférentiel | preferential tariff quota |
| agric. | contingent tarifaire vinicole | tariff quota for wines |
| fin. | contingent tarifaire à droit nul | tariff quota with a nil rate of duty |
| tax. | contingent tarifaire à droit réduit ou nul | tariff quota at a reduced rate of duty or duty free |
| gen. | contingent textile | textile quota |
| interntl.trade., agric. | contingent trimestriel | quarterly quota |
| fin. | contingent à droit nul | levy free quota |
| gen. | contingent à droits nuls | duty-free quota |
| econ., fin., polit. | contingent à l'exportation | export quota |
| interntl.trade. | contingent à l'écran | screen quota |
| gen. | contingents administrés par voie de licences | quotas administered through licences |
| nautic., econ. | contingents autorisés | quota |
| nautic., econ. | contingents autorisés | allowable quota |
| agric. | contingents de base | basic quota |
| UN | contingents de forces | contingents |
| fish.farm. | contingents filets et blocs agglomérés farce de merlus surgelés | quotas for fillets and minced blocks of deep-frozen hake |
| immigr. | contingents restreignant les entrées d'immigrants | immigration quota allotments |
| fin., polit. | contingents tarifaires spécifiques par pays | country-specific tariff quotas |
| IMF. | contrat contingent | contingent contract |
| gen. | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres | global quotas open to all other Member states |
| interntl.trade. | détenteur de contingent | quota holder |
| UN, tech. | effectifs des contingents | troop strength |
| fin., polit. | effectuer la gestion du contingent | to administer the quota |
| fin., polit. | en remplacement des contingents | in substitution for quotas |
| fin., polit. | ensemble des contingents globaux | aggregate of the global quotas |
| commer. | formule d'expansion du contingent tarifaire | tariff rate quota expansion formula |
| commer. | formule d'expansion du contingent tarifaire | TRQ expansion formula |
| gen. | fournir des contingents, fournir des forces | to contribute troops |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| fin. | importation hors contingent | import in excess of quota |
| agric. | importations hors contingent | over-quota imports |
| fin. | imputation des contingents ou plafonds tarifaires | counting against tariff quotas or ceilings |
| fin. | imputation des contingents ou plafonds tarifaires | charging against tariff quotas or ceilings |
| textile | imputation sur les contingents existants | charges to existing quotas |
| fin., polit. | imputer sur les contingents tarifaires | to set off against tariff quotas |
| fin., polit. | imputer sur les contingents tarifaires | to count against tariff quotas |
| fin., polit. | imputer sur les contingents tarifaires | to charge against tariff quotas |
| fin. | imputer sur un contingent | to count against a quota |
| econ. | le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| fin. | le Conseil octroie des contingents tarifaires | the Council shall grant tariff quotas |
| amer. | le contingent, les soldats du contingent | the draft |
| gen. | le contingent, les soldats du contingent | those conscripted, the conscripts |
| gen. | le contingent ouvert | the quota opened |
| fin., polit. | le rythme minimal d'augmentation progressive des contingents | the minimum rate of progressive increase for quotas |
| gen. | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota |
| gen. | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... |
| gen. | le volume du contingent est dégressif | the volume of the quota will decrease |
| gen. | les contingents bilatéraux | the bilateral quotas |
| fin. | les contingents sont élargis | the quotas shall be increased |
| market. | les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| gen. | libre accès au contingent | free access to the quota |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| fin. | livraison hors contingent | above-quota delivery |
| gen. | Loi sur le statut du personnel du Contingent | Conscripts Legal Status Act |
| interntl.trade. | maintien des contingents | continuation of quotas |
| UN, tech. | Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents | COE Manual |
| fin., transp. | marchandise soumise à contingent | quota goods |
| interntl.trade. | marché sous contingent | quota market |
| interntl.trade. | marchés des pays membres sous contingent | member quota markets |
| interntl.trade. | marchés des pays non-membres hors contingent | non-member non-quota markets |
| UN, account. | matériel appartenant au contingent | contingent-owned equipment |
| UN, tech. | Matériel appartenant aux contingents | Contingent-owned equipment |
| gen. | militaire du contingent | national serviceman |
| fin. | montant maximal d'un contingent | maximum of a quota |
| UN, account. | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | MOU negotiations |
| UN, account. | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | COE negotiations |
| fin. | octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| fin. | ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| fin., polit. | ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires | opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas |
| fin., polit. | ouvrir un contingent | to open quota |
| commer., polit. | part cumulée du contingent | accumulated share of the quota |
| gen. | part cumulée du contingent communautaire | cumulative portion of the Community quota |
| gen. | part cumulée du contingent communautaire | aggregate share of the Community quota |
| interntl.trade. | part fixe et part variable des contingents annuels | fixed and variable parts of annual quotas |
| UN, tech. | pays fournisseurs de contingents | troop contributing countries |
| UN, afr. | pays fournisseurs de contingents | troop-contributing countries |
| gen. | pays qui fournissent des contingents aux forces | countries providing contingents to the Force |
| gen. | pays qui fournit des contingents | troop-contributing country |
| interntl.trade., textile | pays sous contingent | quota country |
| gen. | point de contact des contingents nationaux | National Contingent Point of Contact |
| gen. | portant augmentation du volume et de la réserve du contingent tarifaire communautaire de . | increasing the Community tariff quota, and the quota reserve, for ... |
| law | portion contingente | due portion |
| econ. | prix et contingents | prices and quotas |
| met. | procédure commune de gestion des contingents quantitatifs | common procedure for administering quantitative quotas |
| market. | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs | Community procedure for administering quantitative quotas |
| econ., agric. | production inférieure au contingent | in-quota production |
| gen. | Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes | Protocol on the tariff quota for imports of bananas |
| gen. | Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert | Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee |
| interntl.trade., agric. | quantité à exporter sous contingent | export entitlement |
| tax. | quota contingent tarifaire erga omnes | erga omnes tariff quota |
| interntl.trade. | reconduction du contingent | continued quota |
| gen. | relève du contingent | force rotation |
| IMF. | risque contingent | contingent risk |
| agric. | régime des contingents | quota regulation in general |
| agric. | régime transitoire de contingents tarifaires | transitional tariff-quota regime |
| agric. | régime transitoire de contingents tarifaires | transitional tariff-rate quota system |
| agric. | régime transitoire de contingents tarifaires | transitional tariff-quota system |
| fin., polit. | répartir des contingents | to allocate quota |
| fin., polit. | répartition des contingents en quotes-parts nationales | breaking down of quotas into national shares |
| interntl.trade. | répartition des parts d'un contingent | allocation of shares in a quota |
| food.ind. | rétablissement des contingents | reintroduction of quotas |
| fin., polit., commer. | solde d'un contingent | balance of a quota |
| fin. | soumettre à un contingent annuel | to be subject to an annual quota |
| polit., agric. | sous-contingent | subquota |
| fin., polit. | suppression des contingents | abolition of quotas |
| polit., agric. | suppression du contingent | abolition of the quota |
| fin. | système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus | system of certificates of origin when quotas are suspended |
| fin. | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur | system of certificates of origin when quotas are in effect |
| market. | système de contingent autonome | autonomous quota system |
| commer. | système de contingents commerciaux | marketing quota system |
| fin. | système de contingents nationaux | system of national quotas |
| IMF. | système de contingents tarifaires | tariff rate quota system trade |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | système du contingent | quota |
| interntl.trade. | tarif hors contingent | out-of-quota tariff rate |
| agric. | tarifs hors contingent | over-quota tariffs |
| interntl.trade. | taux hors contingent | out-of-quota tariff rate |
| fin. | tranche d'un contingent | quota share |
| fin., polit. | un contingent qui représente plus de 20% de la production nationale du produit en cause | a quota representing more than 20% of the national production of the product concerned |
| textile | utilisation des contingents | utilisation of quotas |
| fin. | volume annuel des contingents tarifaires | the annual tariff quotas |
| tax., agric. | volume du contingent | quota-volume |
| tax., agric. | volume du contingent | amount of quota |
| fin. | volume à quote-part d'un contingent | volume of quota share |
| IT | vérité contingente | contingent truth |
| fin., polit., agric. | élargissement de contingents | quota increase |
| fin., polit., agric. | élargissement de contingents | quota enlargement |
| fin., polit. | épuiser un contingent tarifaire | to exhaust a quota |
