| French | English |
| articule, je ne comprends rien | speak more clearly, I don't understand |
| avant qu'il comprenne, celui-là! | by the time he's understood! |
| cela se comprend | that's quite understandable |
| c'est ainsi que je comprends le rôle | this is how I see the part |
| c'est ainsi que je comprends le rôle | this is how I understand the part |
| c'est à n'y rien comprendre | it's just baffling |
| comme je te comprends! | I know exactly how you feel! |
| comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| comprendre à retardement | understand after the event |
| comprends-tu? | you know? |
| comprends-tu? | you see? |
| comprends-tu l'importance d'une telle décision? | do you realize how important a decision it is? |
| donner à comprendre que | let it be understood that |
| elle comprend les jeunes | she understands young people |
| elle comprend tout de travers! | she always gets the wrong end of the stick! |
| elle comprend tout de travers! | she gets everything wrong! |
| elle est trop proche du pouvoir pour comprendre | she's too close to the seat of power to understand |
| elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi! | she didn't dare, you have to put yourself in her shoes! |
| groupe de correspondants comprenant les responsables de l'évaluation | group of development aid evaluation correspondents |
| il boude, va comprendre pourquoi! | he's sulking, don't ask me why! |
| il comprend à demi-mot | he doesn't need to have things spelled out for him |
| il est bien brave mais il ne comprend rien | he means well but he doesn't understand a thing |
| il est lent à comprendre | he's slow on the uptake |
| il ne comprend pas la plaisanterie | he can't take a joke |
| il ne comprendra jamais, j'abandonne | he'll never understand, I give up |
| il était encore enfant quand il comprit | he was still a child when he understood |
| ils ont mis énormément de temps à comprendre | it took them ages to understand |
| je commence à comprendre où il veut en venir | I'm beginning to realize what he's after |
| je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons | it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams |
| je comprends sans comprendre | I understand, but only up to a point |
| je la comprends, avec un mari pareil! | I don't blame her with the sort of husband she's got! |
| je me comprends! | I know what I'm getting at even if others don't! |
| je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait | it didn't take me long to see that she was lying |
| je n'arrive pas à comprendre son refus | I can't understand why he said no |
| je ne comprenais rien à leur manège | I couldn't figure out what they were up to |
| je ne comprends pas | I don’t understand |
| je ne comprends pas sa persistance à vouloir partir ce soir | I don't understand why he persists in wanting to leave tonight |
| je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? | I don't understand your question, could you rephrase it? |
| je n'y comprends goutte | I can't understand a thing |
| je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| je vais me plaindre — je comprends! | I'm going to complain — I should think so too! |
| je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit | I'll be hanged if I understand any of it |
| je vous comprends, cela a dû être terrible | I know how you feel, it must have been awful |
| je vous comprends tout à fait | I understand you perfectly well |
| la phrase peut se comprendre de plusieurs façons | the sentence can be interpreted in several ways |
| la reprise comprend l'équipement de la cuisine | the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment |
| le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| le Comité ... comprend, en nombre égal, des .. | the Committee ... shall comprise equal numbers of ... |
| le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé | the hardest part of the whole business is understanding what really happened |
| le volume qui termine la série comprend un index | the last volume in the series includes an index |
| les enfants, ça comprend tout | children understand everything |
| l'essentiel c'est que tu comprennes | the main thing is that you should understand |
| l'essentiel c'est que tu comprennes | the most important is that you should understand |
| l'équipe comprend trois joueurs étrangers | there are three foreign players in the team |
| mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites | get your story straight, I can't understand a word of what you're saying |
| on n'a pas dû comprendre pareil | we can't have understood the same thing |
| on se comprend à demi-mot | we know how each other's mind works |
| opération comprenant une plate-forme d'éclatement | hub-and-spoke |
| où je ne le comprends pas, c'est lorsque... | where I don't understand him is when... |
| il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre | you don't need to be a genius to understand |
| plus ça va, moins je comprends la politique | the more I see of politics, the less I understand it |
| plus ça va, moins je la comprends | I understand her less and less (as time goes on) |
| pour comprendre, il faut être passé par là | you have to have experienced it to understand |
| se faire comprendre | make oneself understood |
| si je comprends bien, tu es fauché, quoi! | if I've understood you, you're broke, aren't you? |
| s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra | if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand |
| son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison | his idea is easier to understand by means of this comparison |
| toi et moi, nous comprenons | you and I understand |
| transformation comprenant un noyau à huit bras | eight-limb transformer core |
| tu aurais pu faire l'effort de comprendre | you could at least have tried to understand |
| tu comprends? | you know? |
| tu comprends? | you see? |
| tu comprends toujours tout de traviole | you always get hold of the wrong end of the stick |
| tu es assez grand pour comprendre | you're old enough to understand |
| tu es d'âge à comprendre | you're old enough to understand |
| tu es en âge de comprendre | you're old enough to understand |
| tu ne comprends pas? ce que tu peux être lourd! | don't you understand? how slow can you get! |
| vous devriez comprendre de vous-mêmes | you ought to understand for yourselves |
| vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend | from a productivity point of view, the decision makes sense |
| vu sous l'angle économique, cette décision se comprend | from an economic point of view, the decision makes sense |
| à ce que je comprends | from what I understand |
| ça se comprend | that's quite understandable |
