| Subject | French | English |
| met. | acier ne comprenant que de faibles éléments d'addition | micro alloyed steel |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| patents. | annotations nécessaires pour comprendre l’invention | notations necessary to understand the invention |
| gen. | articule, je ne comprends rien | speak more clearly, I don't understand |
| gen. | avant qu'il comprenne, celui-là! | by the time he's understood! |
| transp., avia. | billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service | basic no-frills point-to-point ticket |
| transp. | billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service | no-frills point-to-point ticket |
| construct. | bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine | kitchen-sanitary space unit |
| gen. | cela se comprend | that's quite understandable |
| gen. | c'est ainsi que je comprends le rôle | this is how I see the part |
| gen. | c'est ainsi que je comprends le rôle | this is how I understand the part |
| gen. | c'est à n'y rien comprendre | it's just baffling |
| inf. | cherche pas à comprendre | don't bother to try and understand |
| inf. | cherche pas à comprendre | don't bother to try to understand |
| gen. | comme je te comprends! | I know exactly how you feel! |
| cultur., construct. | complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | underground complex comprising an RTL studio |
| UN | comprend un | shall comprise |
| patents. | comprendre des frais | include expenses |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | comprendre à retardement | understand after the event |
| gen. | comprends-tu? | you know? |
| gen. | comprends-tu? | you see? |
| gen. | comprends-tu l'importance d'une telle décision? | do you realize how important a decision it is? |
| UN | comprennent un compte-rendu de | shall include an account the report (les rapports) |
| chem. | consister en comprendre | to comprise |
| chem. | consister en comprendre | to be composed of |
| chem. | consister en comprendre | to consist of |
| construct. | constructions en matériaux organiques comprenant les matières plastiques | structures of organic material, including plastics |
| priv.int.law. | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Nordic Convention of 1931 |
| priv.int.law. | convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship |
| gen. | donner à comprendre que | let it be understood that |
| gen. | elle comprend les jeunes | she understands young people |
| gen. | elle comprend tout de travers! | she always gets the wrong end of the stick! |
| gen. | elle comprend tout de travers! | she gets everything wrong! |
| gen. | elle est trop proche du pouvoir pour comprendre | she's too close to the seat of power to understand |
| gen. | elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi! | she didn't dare, you have to put yourself in her shoes! |
| gen. | groupe de correspondants comprenant les responsables de l'évaluation | group of development aid evaluation correspondents |
| transp. | groupes pour le conditionnement de l'air comprenant, réunis en un seul corps, un ventilateur à moteur et des dispositifs | air conditioning machines, self-contained comprising a motor-driven fan and elements |
| gen. | il boude, va comprendre pourquoi! | he's sulking, don't ask me why! |
| humor. | il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps! | he's a bit slow on the uptake! |
| gen. | il comprend à demi-mot | he doesn't need to have things spelled out for him |
| gen. | il est bien brave mais il ne comprend rien | he means well but he doesn't understand a thing |
| gen. | il est lent à comprendre | he's slow on the uptake |
| gen. | il ne comprend pas la plaisanterie | he can't take a joke |
| gen. | il ne comprendra jamais, j'abandonne | he'll never understand, I give up |
| inf. | il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela | you don't need to be a genius to understand that |
| gen. | il était encore enfant quand il comprit | he was still a child when he understood |
| gen. | ils ont mis énormément de temps à comprendre | it took them ages to understand |
| health. | incapacité de comprendre la situation | situation comprehension disability |
| health. | incapacité de comprendre les messages écrits | disability in comprehending written messages |
| pharma. | iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine |
| gen. | je commence à comprendre où il veut en venir | I'm beginning to realize what he's after |
| gen. | je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons | it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams |
| gen. | je comprends sans comprendre | I understand, but only up to a point |
| gen. | je la comprends, avec un mari pareil! | I don't blame her with the sort of husband she's got! |
| gen. | je me comprends! | I know what I'm getting at even if others don't! |
| gen. | je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait | it didn't take me long to see that she was lying |
| gen. | je n'arrive pas à comprendre son refus | I can't understand why he said no |
| gen. | je ne comprenais rien à leur manège | I couldn't figure out what they were up to |
| gen. | je ne comprends pas | I don’t understand |
| gen. | je ne comprends pas sa persistance à vouloir partir ce soir | I don't understand why he persists in wanting to leave tonight |
| gen. | je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? | I don't understand your question, could you rephrase it? |
| gen. | je n'y comprends goutte | I can't understand a thing |
| gen. | je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| gen. | je vais me plaindre — je comprends! | I'm going to complain — I should think so too! |
| gen. | je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit | I'll be hanged if I understand any of it |
| gen. | je vous comprends, cela a dû être terrible | I know how you feel, it must have been awful |
| gen. | je vous comprends tout à fait | I understand you perfectly well |
| gen. | la phrase peut se comprendre de plusieurs façons | the sentence can be interpreted in several ways |
| gen. | la reprise comprend l'équipement de la cuisine | the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment |
| insur. | la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir | the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable |
| coal., met. | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| mun.plan., construct. | le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier | window unit includes a steel radiator |
| gen. | le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| gen. | le Comité ... comprend, en nombre égal, des .. | the Committee ... shall comprise equal numbers of ... |
| gen. | le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé | the hardest part of the whole business is understanding what really happened |
| inf. | le premier imbécile venu peut comprendre ça | any old fool can understand that |
| commer., polit., tax. | le prix comprend des taxes à la vente | the price includes sales taxes |
| gen. | le volume qui termine la série comprend un index | the last volume in the series includes an index |
| interntl.trade., fin., econ. | les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone |
| gen. | les enfants, ça comprend tout | children understand everything |
| fin. | les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté | the four customs territories comprised in the Community |
| law | les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues | revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | c activities of craftsmen |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | services shall in particular include: a activities of an industrial character |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | d activities of the professions |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | b activities of a commercial character |
| gen. | l'essentiel c'est que tu comprennes | the main thing is that you should understand |
| gen. | l'essentiel c'est que tu comprennes | the most important is that you should understand |
| law, econ. | lorsqu'un Etat comprend plusieurs unités territoriales ... | where a State comprises several territorial units ... |
| gen. | l'équipe comprend trois joueurs étrangers | there are three foreign players in the team |
| welf. | mal comprendre | misunderstanding |
| account., environ. | matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement | National Accounting Matrix including Environmental Accounts |
| gen. | mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites | get your story straight, I can't understand a word of what you're saying |
| avia., Canada, HR | Mieux comprendre – Votre rétroaction à 360° | Gaining Insight – Your 360 Feedback Assessment |
| tax. | ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system |
| interntl.trade. | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries |
| gen. | on n'a pas dû comprendre pareil | we can't have understood the same thing |
| gen. | on se comprend à demi-mot | we know how each other's mind works |
| gen. | opération comprenant une plate-forme d'éclatement | hub-and-spoke |
| gen. | où je ne le comprends pas, c'est lorsque... | where I don't understand him is when... |
| gen. | il n'y a pas besoin d'être devin pour comprendre | you don't need to be a genius to understand |
| gen. | plus ça va, moins je comprends la politique | the more I see of politics, the less I understand it |
| gen. | plus ça va, moins je la comprends | I understand her less and less (as time goes on) |
| gen. | pour comprendre, il faut être passé par là | you have to have experienced it to understand |
| cultur., IT | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | Ariane Programme |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE action programme |
| relig. | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane | ARIANE Programme |
| inf. | qu'il ne comprenne pas, ça me tue | it amazes me he doesn't understand |
| interntl.trade. | raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d'ordre juridique | compelling reasons, which may include legal reasons |
| avia., Canada, HR | Savoir - Comprendre - Croire - Agir | Know - Understand - Believe - Act |
| gen. | se faire comprendre | make oneself understood |
| patents. | services de divertissements comprenant musique, danse, comédie, théâtre et magie | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows |
| gen. | si je comprends bien, tu es fauché, quoi! | if I've understood you, you're broke, aren't you? |
| gen. | s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra | if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand |
| gen. | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison | his idea is easier to understand by means of this comparison |
| gen. | toi et moi, nous comprenons | you and I understand |
| gen. | transformation comprenant un noyau à huit bras | eight-limb transformer core |
| gen. | tu aurais pu faire l'effort de comprendre | you could at least have tried to understand |
| gen. | tu comprends? | you know? |
| gen. | tu comprends? | you see? |
| gen. | tu comprends toujours tout de traviole | you always get hold of the wrong end of the stick |
| gen. | tu es assez grand pour comprendre | you're old enough to understand |
| gen. | tu es d'âge à comprendre | you're old enough to understand |
| gen. | tu es en âge de comprendre | you're old enough to understand |
| gen. | tu ne comprends pas? ce que tu peux être lourd! | don't you understand? how slow can you get! |
| chem. | un mélange comprenant essentiellement le sel disodique benzène et le sel sodique toluène | a mixture consisting essentially of the disodium salt benzene and the sodium salt toluene |
| gen. | vous devriez comprendre de vous-mêmes | you ought to understand for yourselves |
| gen. | vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend | from a productivity point of view, the decision makes sense |
| gen. | vu sous l'angle économique, cette décision se comprend | from an economic point of view, the decision makes sense |
| gen. | à ce que je comprends | from what I understand |
| gen. | ça se comprend | that's quite understandable |
