| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| arrêt attributif de compétence | judgment assigning jurisdiction to a court |
| attribution de compétence | assignment of jurisdiction |
| attribution de compétences | delegation of powers |
| attribution de compétences | conferring of powers |
| attribution impérative de compétence | mandatory award of jurisdiction |
| avoir compétence | to have jurisdiction |
| avoir compétence territoriale et d'attribution | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| blocs de compétence | blocks of competence principle |
| blocs de compétence | blocks of competence |
| carte de séjour compétences et talents | Residence permit bearing the words "skills and expertise" |
| chef de compétence | ground of jurisdiction |
| chefs de compétence | grounds of jurisdiction |
| clause attributive de compétence | choice-of-jurisdiction clause |
| clause attributive de compétence | jurisdictional clause |
| clause attributive de compétence | choice-of-forum clause |
| clause attributive de compétence | juridiction clause |
| clause de compétence juridictionnelle | juridiction clause |
| clause de compétence législative | choice of law clause |
| clause générale de compétence | general clause of competence |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters |
| compétence absolue | jurisdiction based on the subject |
| compétence administrative | managerial powers |
| compétence administrative | administrative jurisdiction |
| compétence au fond | substantive jurisdiction |
| compétence au titre des voies de recours | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal |
| compétence communautaire exclusive | Community exclusive competence |
| compétence complémentaire | complementary competence |
| compétence concurrente | concurrent jurisdiction |
| compétence concurrente | shared competence |
| compétence consultative | consultative power |
| compétence consultative | consultative competence |
| compétence cumulative à titre transitoire | provisional cumulative jurisdiction |
| compétence cumulative à titre transitoire | cumulative transitional jurisdiction |
| compétence d'attribution | jurisdiction |
| compétence d'attribution | competence in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | jurisdiction ratione materiae (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | subject-matter jurisdiction (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | subject-matter competence (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | material competence (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | jurisdiction related to subject matter (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | jurisdiction in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence d'attribution | conferred powers |
| compétence d'attribution | jurisdiction based on the ratione materiae |
| compétence d'attribution exclusive | exclusive jurisdiction |
| compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| compétence de la juridiction administrative | power of the administrative jurisdiction |
| compétence de la juridiction administrative | administrative jurisdiction power |
| compétence de première instance | original jurisdiction |
| compétence des autorités administratives | competence of administrative authorities |
| compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance |
| compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| compétence directe | direct jurisdiction |
| compétence discrétionnaire | discretionary power |
| compétence discrétionnaire | discretion |
| compétence du for contractuel | jurisdiction of the contractual forum |
| compétence du forum solutionis | jurisdiction of the forum solutionis |
| compétence en appel | appellate jurisdiction |
| compétence en matière contractuelle | jurisdiction in contractual matters |
| compétence en matière d'amirauté | jurisdiction in admiralty |
| compétence en matière d'amirauté | admiralty jurisdiction |
| compétence en matière d'appel | appellate jurisdiction |
| compétence en matière de conclusion d'accords | treaty-making power |
| compétence en matière de contrefaçon et de validité | jurisdiction over infringement and validity |
| compétence en matière d'Equité | equitable jurisdiction |
| compétence en matière maritime | maritime jurisdiction |
| compétence en matière préjudicielle | competence to give preliminary rulings |
| compétence en première instance | original jurisdiction |
| compétence et jugement | skill and judgment |
| compétence exclusive | exclusive competence |
| compétence exclusive | exclusive jurisdiction |
| compétence exclusive pour prononcer la faillite | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open |
| compétence extraterritoriale | extraterritorial competence |
| compétence extraterritoriale | extra-territorial competence |
| compétence fonctionnelle | functional competence |
| compétence fondée sur la comparution du défendeur | jurisdiction based on the appearance of the defendant |
| compétence fondée sur le centre des affaires | jurisdiction based on the centre of administration |
| compétence fondée sur le forum delicti | jurisdiction based on the forum delicti |
| compétence fédérale lorsque les parties | diversity jurisdiction |
| compétence implicite | implicit competence |
| compétence "in personam" | jurisdiction in personam |
| compétence "in personam" | in personam jurisdiction in personam jurisdiction |
| compétence "in rem" | jurisdiction in rem |
| compétence "in rem" | in rem jurisdiction |
| compétence indirecte | indirect jurisdiction |
| compétence internationale | international jurisdiction |
| compétence interne | internal competence |
| compétence judiciaire | jurisdiction |
| compétence judiciaire en matière maritime | jurisdiction in maritime matters |
| compétence judiciaire en matière maritime | admiralty jurisdiction |
| compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers | exclusive jurisdiction of the non-member State |
| compétence judiciaire fondée sur la loi nationale | national law based jurisdiction |
| compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité | jurisdiction to hear actions for liability |
| compétence juridictionnelle exclusive | exclusive jurisdiction |
| compétence liée | circumscribed power |
| compétence liée | limited discretion |
| compétence liée | circumscribed powers |
| compétence législative | legislative competence |
| compétence législative concurrente | concurrent legislative powers |
| compétence législative concurrente | concurrent legislation |
| compétence matérielle | jurisdiction in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence matérielle | jurisdiction ratione materiae (ratione materiae) |
| compétence matérielle | subject-matter jurisdiction (ratione materiae) |
| compétence matérielle | subject-matter competence (ratione materiae) |
| compétence matérielle | material competence (ratione materiae) |
| compétence matérielle | jurisdiction related to subject matter (ratione materiae) |
| compétence matérielle | competence in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence mixte | mixed competence |
| compétence mixte | shared competence |
| compétence mixte | concurrent competence |
| compétence partagée | shared competence |
| compétence partagée verticalement | vertically-shared competence |
| compétence particulière | special skill |
| compétence particulière | special competence |
| compétence personnelle active | active nationality jurisdiction |
| compétence pour conclure des traités | competence to conclude treaties |
| compétence pour connaître de | competency to hear |
| compétence pour connaître en première instance | jurisdiction to hear and determine at first instance |
| compétence pour recours dans l'intérêt de la loi DIP | competence for referral in the interests of the law |
| compétence provisoire du juge local étranger | provisional jurisdiction of the foreign local court |
| compétence prépondérante de la Communauté | preponderant competence held by the Community |
| compétence pénale | criminal jurisdiction |
| compétence quant au fond | substantive jurisdiction |
| compétence ratione loci | territorial competence (ratione loci) |
| compétence ratione loci | territorial jurisdiction (ratione loci) |
| compétence ratione loci | jurisdiction ratione loci (ratione loci) |
| compétence ratione materiae | subject-matter competence (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | subject-matter jurisdiction (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | material competence (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | jurisdiction related to subject matter (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | jurisdiction ratione materiae (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | jurisdiction based on the ratione materiae |
| compétence ratione materiae | competence in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | jurisdiction in relation to the subject matter (ratione materiae) |
| compétence ratione materiae | jurisdiction based on the subject |
| compétence ratione temporis | jurisdiction ratione temporis |
| compétence résiduelle | residual jurisdiction |
| compétence résiduelle | residual power |
| compétence spécialisée | specific expertise |
| compétence subsidiaire | subsidiary jurisdiction |
| compétence territoriale | territorial competence (ratione loci) |
| compétence territoriale | territorial jurisdiction (ratione loci) |
| compétence territoriale | jurisdiction ratione loci (ratione loci) |
| compétence territoriale consulaire | consular territorial competence |
| compétences attribuées à la Cour de justice | powers conferred on the Court of Justice |
| compétences communautaires | Community powers |
| compétences concurrentes | concurrent jurisdiction |
| compétences de l'autorité budgétaire | powers of the budgetary authority |
| compétences d'exécution | powers of implementation |
| compétences d'exécution | implementing powers |
| compétences d'exécution | executive powers |
| compétences d'interprétation | jurisdiction to interpret |
| compétences du président | powers of the president |
| compétences externes | external competence |
| concours de compétences | concurrence of jurisdictions |
| conflit de compétence | conflict of competence |
| conflit de compétence | conflicting competence |
| conflit de compétence | conflict of jurisdiction |
| conflit de compétence de même rang | conflict between coordinate jurisdiction |
| conflit de compétence juridique | jurisdictional conflict |
| conflit de compétences | conflict of jurisdiction |
| conflit négatif de compétence | negative conflict of competence |
| conflit négatif de compétence | conflicting disclaimer of jurisdiction |
| conflit positif de compétence | positive conflict |
| conflit positif de compétence | positive conflict of jurisdiction |
| conflit positif de compétence | conflicting claim of jurisdiction |
| conflit positif de compétences | positive conflict of jurisdiction |
| conflit positif de compétences | conflicting claims of jurisdiction |
| contestation de la compétence de la Cour | challenges to the jurisdiction of the Court |
| contester la compétence | to contest the jurisdiction |
| Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors |
| Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Judgments Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Judgments Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brussels Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | 2007 Lugano Convention |
| Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock |
| Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convention sur la compétence judiciaire | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters |
| Convention sur les conflits de competence en matière répressive | Convention on conflicts of competence in penal matters |
| cumul de compétence à titre transitoire | provisional cumulative jurisdiction |
| cumul de compétence à titre transitoire | cumulative transitional jurisdiction |
| cumul de compétences | dual jurisdiction |
| dans les limites de leur compétences respectives | within their respective competence |
| des jurisconsultes possédant des compétences notoires | jurisconsults of recognised competence |
| deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| dilution des responsabilités ou compétences | dilution of responsibilities |
| domaine de compétence communautaire | area of Community competence |
| domaine relevant de sa compétence | area within its field of competence |
| donner compétence à un tribunal | to give jurisdiction to a court |
| décision de rang inégal de compétence | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail |
| Déclaration de compétences et droits de vote | Declaration of Competence and Voting Rights |
| déclaration relative aux compétences | declaration of competence |
| déclinatoire de compétence | motion challenging the jurisdiction |
| déclinatoire de compétence | objection as to jurisdiction |
| déclinatoire de compétence | objection to jurisdiction |
| déclinatoire de compétence du tribunal | plea to the jurisdiction of the tribunal |
| décliner la compétence de | to refuse to submit to the jurisdiction of |
| décliner la compétence de | to refuse to accept the jurisdiction of |
| décliner la compétence du tribunal | to disclaim the jurisdiction of a court |
| décliner la compétence d'un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| décliner sa compétence | decline jurisdiction |
| défaut de compétence | want of jurisdiction |
| défaut de compétence | lack of jurisdiction |
| délégation de compétence | delegation of competence |
| délégation de compétence stricto sensu | delegation of power |
| délégation de compétences | delegation of powers |
| dévolution de compétence | transfer of jurisdiction |
| en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction |
| exception à la clause générale de compétence | exception to the general clause of competence |
| exercer la compétence | to exercise the jurisdiction |
| exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| extension des compétences | extension of jurisdiction |
| fait attributif de compétence | jurisdictional fact |
| fondement préférable de compétence | preferable basis of jurisdiction |
| for de compétence | court with jurisdiction |
| for de compétence | forum of jurisdiction |
| for de compétence | court of competent jurisdiction |
| for de compétence | court having jurisdiction |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| indication de la dénomination et de la compétence territoriale | indicating the name and the territorial jurisdiction |
| institution et compétence | creation and powers |
| juridiction qui paraît compétence | court which appears to have jurisdiction |
| jurisconsulte possédant des compétences notoires | jurisconsult of recognized competence |
| la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over |
| la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| la compétence souffre dérogation | jurisdiction subject to derogation |
| la Cour a pleine compétence | the Court shall have full power |
| la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| la Haute Autorité a compétence exclusive | the High Authority shall have sole jurisdiction |
| le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner |
| les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities |
| loi de compétence interne | rules of internal law relating to jurisdiction |
| loi de compétence universelle | universal competence law |
| Loi sur les compétences des wateringues | Water Boards Powers Act |
| matière relevant de la compétence de l'Office | matter for which the Office is responsible |
| mixité de la compétence externe | joint competence in external matters |
| mécanisme de la compétence prioritaire | priority jurisdiction mechanism |
| norme de compétence | standard of proficiency |
| norme de prudence et de compétence | standard of care and competence |
| ... peut décliner la compétence du tribunal | ... may refuse to submit to the jurisdiction of the court |
| pleine compétence | full jurisdiction |
| principe de blocs de compétence | blocks of competence principle |
| principe de blocs de compétence | blocks of competence |
| principe de compétence d'attribution | principle of conferred power |
| principe de compétence universelle | principle of universal competence |
| principe de compétence universelle | principle of Universal Jurisdiction |
| principe de l'attribution de compétences | principle of attribution of powers |
| principe des compétences d'attribution | principle of conferred powers |
| procéder au contrôle de la compétence | to review the jurisdiction of the court |
| procéder au contrôle de la compétence de la juridiction | to review the jurisdiction of the court |
| prorogation de compétence | jurisdiction by consent |
| prorogation de compétence | extension of jurisdiction |
| prorogation de compétence | prorogation of jurisdiction |
| prorogation de la compétence de la juridiction saisie | extension of the jurisdiction of the court seised |
| protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| protocole conférant des compétences | protocol conferring powers |
| Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities |
| Protocole sur l'exercice des compétences partagées | Protocol on the exercise of shared competence |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| question de la compétence des tribunaux | triable issue |
| question de la compétence des tribunaux | justiciable issue |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| recours en règlement de compétence | appeal on ground of jurisdiction |
| recours relevant de la compétence du Tribunal | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| relever de la compétence | cognizable |
| relever de la compétence | to be cognizable |
| relever de la compétence de | to be within the jurisdiction of |
| remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur | rely on the seller's skill and judgement |
| règle de compétence directe | direct rule of jurisdiction |
| règle de compétence du domicile du demandeur | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled |
| règle de compétence internationale d'ordre public | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
| règle de compétence territoriale | rule of territorial jurisdiction |
| règle exorbitante de compétence | exorbitant rule of jurisdiction |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brussels I Regulation |
| règles de compétence | rules of jurisdiction |
| règles de compétence directe | rules of direct jurisdiction |
| règles de compétence du pays de rattachement | rules of jurisdiction for the country which such claims relate |
| règles de compétence exorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| règles de compétence exorbitantes | exorbitant jurisdictional bases |
| répartition des compétences entre Conseil et Commission | division of powers between the Council and the Commission |
| répartition interne de compétence | apportioning jurisdiction |
| répertoire des compétences | Skills Inventory |
| répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| Sous-commission "Amendement au Traité et Compétence de la Communauté" | Subcommittee on the Amendment of the Treaty and Community Competence |
| traité à compétence judiciaire directe | treaty involving direct jurisdiction |
| transfert de compétences au Tribunal de première instance | transfer jurisdiction to the Court of First Instance |
| tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator |
| un tribunal a compétence pour | a court has jurisdiction for |
| Unité "Carrières et développement des compétences" | Careers and Development of Competencies Unit |
| vérification de la compétence et de la recevabilité | examination as to jurisdiction and admissibility |
| échapper à la compétence de la Cour | go beyond the jurisdiction of the Court |
| établir une compétence | to establish jurisdiction |
| étendue de la compétence | extent of jurisdiction |
| être de la compétence de | be within the jurisdiction of, to |
