| Subject | French | English |
| coal. | abattage en direction du champ ou du siège | advancing or retreating working |
| coal. | abattage en direction du champ ou du siège | working outbye or inbye |
| gen. | abattage en direction du champ ou du siège | working towards the boundary or the shaft |
| радиоакт. | absorption en petit champ | narrow beam absorption |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| therm.energ. | accélération de la cristallisation de métal liquide en champ électromagnétique | enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields |
| hi.energ. | aimant à champ variable en azimut | azimuthally varying field magnet |
| hi.energ. | aimant à champ variable en azimut | AVF magnet |
| commun., IT | analyse en champ proche | near-field scanning |
| comp., MS | capteur de communication en champ proche | near field communication sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| gen. | champ de mines disposées en bandes | row minefield |
| gen. | champ de mines disposées en rangées | row minefield |
| el. | champ d'en-tête | header field |
| construct. | champ d'exploitation en haut | mine field rise |
| IT | champ en entrée | input field |
| commun., IT | champ en espace libre | free-space field |
| commun. | champ en l'absence d'absorption | unabsorbed field strength |
| earth.sc., mater.sc. | champ en éventail | centred fan |
| earth.sc., mater.sc. | champ en éventail | centered fan USA |
| med. | champ focal en ceinture | zonular focal field |
| earth.sc. | champ magnétique axial en forme de tore | axial magnetic field in the form of a torus |
| earth.sc. | champ magnétique en forme de miroir | mirror-shaped magnetic field |
| commun., IT | champ rayonné en espace libre | free-space field |
| med. | champ visuel rétréci en canon de fusil | gun-barrel scotoma |
| meas.inst. | champ électrique en sens quantitatif | electric field strength |
| meas.inst. | champ électrique en sens quantitatif | electric field intensity |
| cultur., commun. | champ/en | camera/on |
| life.sc., coal. | commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | position of a mining field |
| comp., MS | communication en champ proche | near field communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| busin., IT, industr. | communication en champ proche | near field communication |
| agric. | comptage en plein champ | counting in the field |
| earth.sc. | condenseur en champ noir | dark-field condenser |
| tech., industr., construct. | conditions en champ libre | free-field conditions |
| commun., IT | courbe de diffraction en champ proche | near-field diffraction pattern |
| commun., IT | courbe de rayonnement en champ proche | near-field radiation pattern |
| med. | cuve à électrophorèse en champs pulsés | pulsed gel electrophoresis tank |
| hi.energ. | cyclotron à champ magnétique variable en azimut | azimuthally varying magnetic field cyclotron |
| hi.energ. | cyclotron à champ magnétique variable en azimut | AVF cyclotron |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ lointain | Fraunhofer diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ lointain | far-field diffraction pattern |
| commun., IT | diagramme de diffraction en champ proche | near-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ proche | Fresnel diffraction pattern |
| commun. | diagramme de rayonnement d'une antenne en champ | antenna field strength pattern |
| el. | diagramme de rayonnement en champ lointain | far-field radiation pattern |
| el. | diagramme de rayonnement en champ lointain | far field pattern |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ lointain | far-field pattern |
| commun., IT | diagramme de rayonnement en champ proche | near-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ proche | near-field pattern |
| med.appl. | diaphragme-localisateur avec système lumineux en plein champ | full-field light beam device |
| life.sc., agric. | déficit en eau du sol au champ | field moisture deficiency |
| el., acoust. | efficacité en champ diffus | diffuse-field sensitivity |
| el., acoust. | efficacité en champ libre | free-field sensitivity |
| earth.sc., el. | efficacité en courant en champ libre | free-field current sensitivity |
| earth.sc., el. | efficacité en tension en champ libre | free-field voltage sensitivity |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | outside the purview of a law |
| coal. | en direction du champ ou du siège | towards the boundary or towards the shaft |
| IT | en-tête du champs de longueur | header length field |
| nat.sc. | essai au champ en conditions confinées | confined field testing |
| agric. | essai en champ | field trial |
| agric. | essai en champ | field experiment |
| met. | essai en champ alternatif | testing in an alternating magnetic field |
| industr. | essai en champ libre | free field test |
| health., anim.husb. | essai en plein champ | open field testing |
| med.appl. | essai en plein champ | field experiment |
| health., anim.husb. | essai en plein champ | open field test |
| insur. | exclusion du champ d'application en raison de la taille | exclusion from scope due to size |
| antenn., opt. | exploration en champ proche | near-field scanning technique |
| commun., IT | figure de diffraction en champ lointain | far-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche | four concentric circle near-field template |
| gen. | il a roulé jusqu'en bas du champ | he tumbled down to the bottom of the field |
| gen. | il a roulé jusqu'en bas du champ | he rolled down to the bottom of the field |
| transp., tech. | installation d'essai en champ libre | free-field test facility |
| радиоакт. | irradiation en grand champ | broad beam irradiation |
| радиоакт. | irradiation en petit champ | narrow beam irradiation |
| gen. | laisser un champ en herbe | leave a field under grass |
| earth.sc. | lentille donnant un champ en forme de col | saddle field lens |
| med. | limitation du champ visuel en diabolo | narrowing of visual field en diabolo |
| earth.sc. | machine compacte à champ élevé en vue de l'ignition | high field compact ignition device |
| el. | mesure en champ libre | free-field measurement |
| earth.sc. | mesure en champ libre | measuring in free-field condition |
| tech. | mesure en champ libre | measuring in free field condition |
| life.sc. | mesure en continu du champ du vent | continuous wind-field measurement |
| health. | microphone à réponse en champ libre | free field response microphone |
| nat.sc. | microscope en champ proche optique | scanning near-field optical microscope |
| nat.sc. | microscopie optique en champ proche | near-field scanning optical microscopy |
| el. | mobilité en présence de l'effet de champ | field-effect mobility |
| el. | méthode d'analyse de réfraction en champ proche | refracted near-field scanning method |
| environ., mater.sc. | méthode de mesure en champ propre | close proximity method |
| environ., mater.sc. | méthode de mesure en champ propre | CPX method |
| earth.sc. | méthode d'expertise en champ réverbéré | engineering method in reverberant fields |
| mil., logist. | passage en colonne à travers un champ de mines | minefield lane |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles en ce qui concerne le champ de vision du conducteur | Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver's field of vision |
| org.name. | Projet régional sur les cultures vivrières en plein champ | Regional Project on Field Food Crops |
| commun. | propagation en espace libre dans le champ éloigné | free-space propagation in the far field |
| commun. | propagation en espace libre dans le champ éloigné | free propagation in the far field |
| health. | radiothérapie en opposition de champ | opposite-field therapy |
| earth.sc., mech.eng. | rendememtn de l'hélice en champ libre | free air efficiency |
| mech.eng. | rendement en champ libre | blade activity factor |
| construct. | revêtement en briques de champ | to face |
| construct. | revêtement en briques de champ | to line |
| construct. | revêtement en briques de champ | to case with bricks |
| earth.sc., el. | réponse en tension en champ libre | free-field voltage response |
| org.name. | Réseau d'essais en champ sur les applications de soufre | Sulphur Field Trial Network |
| org.name. | Réseaux d'essais en champ des systèmes intégrés de nutrition des plantes | Integrated Plant Nutrition Systems Field Trials Networks |
| el., acoust. | sensibilité en champ diffus | diffuse-field sensitivity |
| el., acoust. | sensibilité en champ libre | free-field sensitivity |
| el., acoust. | sensibilité en courant en champ libre | free-field current sensitivity |
| law, health., UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation |
| mater.sc., el. | stockage en champ de gaz naturel épuisé | storage in depleted gasfields |
| mater.sc., el. | stockage en champ magnétique | energy storage in a magnetic field |
| mater.sc., el. | stockage en champ électrique | energy storage in an electric field |
| construct. | subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building |
| transp., polit. | système consistant en une bille de bérylium suspendue dans un champ électrique à l'intérieur d'une chambre sous vide | Gimballed Electrostatic Aircraft Navigation System |
| agric. | séchage en champ | field hay curing |
| agric. | séchage en champ | field hay drying |
| agric. | séchage en champ | mow drying hay |
| agric. | séchage en champ | field curing |
| agric. | séchage en champ | field-curing |
| agric. | séchage en champ | field drying |
| agric. | séchage en champ | curing |
| earth.sc. | séisme en champ libre | free-field earthquake |
| earth.sc., transp. | traction en champ uniforme | free air thrust |
| el. | transistor à effet de champ en drain commun | CD transistor |
| IT, nat.sc. | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS | metal oxide semiconductor field-effect transistor |
| IT, nat.sc. | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS | field effect transistor of MOS technology |
| IT, nat.sc. | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS | Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor |
| el. | transistor à électrode de champ en commun | CG transistor |
| biotechn. | électrophorèse sur gel en champ pulsé | pulsed-field gel electrophoresis |
