| Subject | French | English |
| law | accord accessoire à une cession d'entreprise | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| life.sc., agric. | accord aimable de cession de biens | voluntary disposal of land |
| fin. | accord de cession d'actifs | asset deal |
| law | accord de cession de brevet | agreement concerning the assignment of a patent |
| gen. | accord de cession de licence de fabrication | licensing agreement |
| IMF. | acquisition moins cession d'actifs | acquisition less disposal of assets (SFP 2001) |
| IMF. | acquisitions moins cessions | acquisitions less disposals (comptabilité publique (SCN 1993)) |
| fin. | acte de cession | vesting deed |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | assignment |
| gen. | acte de cession | conveyance |
| law | acte de cession | deed of assignment |
| gen. | acte de cession | waiver |
| law | acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | good and registrable conveyance |
| law | acte formaliste de cession | deed of assignment |
| patents. | admettre la validité d’une cession | admit the validity of an assignment |
| fin. | BVB-cession | BVB-transfer |
| fin. | BVB-cession | special contract terms for the transfer of DP programs |
| fin. | BVB-cession | special contract terms for the licence of DP-programs |
| fin. | BVB-cession | BVB-license |
| patents. | bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture |
| law | cession absolue | absolute assignment |
| law, IT | cession accidentelle des données à des tiers | accidental disclosure of data |
| law, fin. | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur | transaction with recourse |
| fin. | cession assujettie au droit de timbre | stamped transfer |
| law | cession aux musées nationaux | sale to national museums |
| law | cession avec créanciers privilégiés | preferential assignment |
| gen. | cession avec effet de cascade | cascading |
| patents. | cession avec restrictions | assignment with restriction |
| fin. | cession-bail | lease back |
| fin. | cession-bail | lease-back |
| fin. | cession-bail | sale and lease back |
| fin. | cession-bail | leaseback property |
| law | cession-bail | leaseback |
| gov., sociol. | cession BHW | transfers in respect of a BHW contract |
| law | cession-charge | assignment by way of charge |
| law | cession conditionnelle | conditional assignment conditional assignment |
| med. | cession conventionnelle | legal transfer |
| fin. | cession d’actifs | disposal of assets |
| fin., account. | cession d'actifs | transfer of assets |
| fin. | cession d’actifs | sale of assets |
| fin., account. | cession d'actifs | disposition of assets |
| IMF. | cession d'actifs non financiers non produits | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| econ., fin. | cession d'actifs non stratégiques | sale of non-strategic assets |
| fin. | cession d'actions | spinoff |
| law | cession d'actions | transfer of shares |
| gen. | cession d'administration | cession of the administration |
| econ., fin. | cession dans la périphérie | sale on the periphery |
| law | cession dans l'intérêt des créanciers | assignment for the benefit of creditors |
| law | cession d'antériorité | assignment of priority |
| tech. | cession d'armes à feu | disposal of firearms |
| interntl.trade., polit. | cession d'avoirs d'entreprise en administration judiciaire | disposal of assets of businesses in receivership |
| avia., Canada, law | cession d’aéroports | airport transfer |
| gen. | cession de bail | lease transfer |
| gen. | cession de bail | assignment of lease |
| fin. | cession de bail d'immeuble | transfer of lease on land and building |
| law, fin. | cession de biens | conveyance of property |
| UN, account. | cession de biens | disposal of property |
| law, market. | cession de biens | transfer in kind |
| law, fin. | cession de biens | assignment of property |
| law | cession de biens aux créanciers | cession of property to creditors |
| law | cession de biens futurs | assignment of future property |
| law | cession de chose non possessoire | assignment of choses in action |
| law | cession de choses incorporelles | assignment of choses in action |
| tax. | cession de coupons fictive | coupon washing |
| fin. | cession de créance | assignment of a claim |
| fin. | cession de créance | transfer of a debt |
| fin. | cession de créance | assignment of a debt |
| law, econ. | cession de créance | voluntary assignment of a right against another person |
| econ. | cession de créance | assignment of credit |
| econ. | cession de créance | credit transfer |
| law, fin. | cession de créance | charge on assets |
| law, fin. | cession de créance | assignment of present or future debts |
| law, fin. | cession de créance | assignation of debts |
| econ. | cession de créances | debt repurchase |
| econ. | cession de créances | sale of loan maturities |
| fin. | cession de créances | assignation of debts |
| econ. | cession de créances | debt buy-back |
| law, fin. | cession de créances aux fins d'encaissement | assignment of debts for collection |
| law | cession de créances comptables | assignment of book debts |
| econ., market. | cession de créances sur les bénéficiaires finaux | assignment of the debt obligations on the final beneficiaries |
| fin. | cession de crédit | loan disposal |
| fin. | cession de crédit avec garantie de solvabilité | asset sale with recourse |
| fin. | cession de crédits | loan transfer |
| law | cession de dette | assumption agreement |
| fin., econ. | cession de devises | handing over of foreign exchange |
| fin. | cession de devises | surrender of foreign exchange |
| law | cession de droit | assignment by operation of law |
| law | cession de droit | assignment in law |
| law | cession de droit | waiver of a right |
| law | cession de droit de recours | assignment of rights of action |
| law, commer., polit. | cession de droits | transfer of rights |
| fin. | cession de droits sociaux | transfer of shares |
| law | cession de faillite | assignment in bankruptcy |
| law | cession de fait | assignment in fact assignment in fact |
| econ., fin. | cession de filiales rentables | sale of profitable branches |
| fin. | cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office |
| agric., industr. | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| law | cession de la créance | assignment of a right to payment |
| fin. | cession de la créance financière | relinquishment of a financial asset |
| law | cession de la marque communautaire | assignment of the Community trade mark |
| gen. | cession de la rémunération | assignment of wages |
| law | cession de l'hypothèque | assignment of mortgage |
| law | cession de licence | granting of a licence |
| fin. | cession de licences | assigning licences |
| patents. | cession de licences | grant of licences |
| insur. | cession de l'objet assuré | disposal of the object of insurance |
| fin. | cession de marché | assignment of contract |
| fin. | cession de marchés et sous-traitance | transfer and assignment of contract |
| gen. | cessionsde participation au crédit de la BEI | sub-participation in EIB funding |
| fin., bank. | cession de participations | divestment |
| law, econ. | cession de participations | disposal of shareholdings |
| fin., bank. | cession de participations | exit |
| fin. | cession de participations | sale of equity investments |
| law, econ. | cession de participations | disposal of equity investment |
| econ., fin. | cession de placement | sale of investment |
| fin. | cession de placements | sale of investments |
| fin. | cession de portefeuille | portfolio sale |
| law | cession de priorité | inventor's consent for filing under convention |
| econ., fin. | cession de prêts | sale of loans |
| fin. | cession de prêts par émission de titres | securitized loan sale |
| econ., market. | cession de ressources | transfer out |
| gen. | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts |
| law | cession de salaire | assignment of salary |
| fin., lab.law. | cession de salaire | transfer of earnings |
| gen. | cession de salaire | assignment of wages |
| busin., labor.org., account. | cession de sûreté | assignment of security |
| law | cession de terme déterminé | assignment of term of years |
| law, agric. | cession de terres | rates |
| law, agric. | cession de terres | cession of land |
| econ. | cession de titres en portefeuille | sale from portfolio |
| nat.sc., agric. | cession de vignes à bail | vineyard tenancy |
| industr. | cession de volume | assignment of land |
| lab.law. | cession d'entreprise | change of ownership or control |
| law, market. | cession d'entreprise | transfer of an enterprise |
| fin. | cession d'entreprises | transfer of undertakings |
| law | cession d'entreprises ou de parties d'entreprises | transfer of undertakings or parts of undertakings |
| busin., labor.org. | cession des actions | transfer of shares |
| commer., polit. | cession des biens | disposal of goods |
| law | cession des biens | surrender of property |
| law | cession des biens | assignment in bankruptcy |
| law | cession des biens en faillite | assignment in bankruptcy |
| insur. | cession des bénéfices | surrender of bonuses |
| IT | cession des données | communication of data |
| IT | cession des données | passing-on of data |
| IT | cession des données | dissemination of data |
| IT | cession des données | disclosure of data |
| patents. | cession des droits | assignment of the rights |
| insur. | cession des droits du titulaire de la police | assignment of the policyholder's rights |
| law | cession des droits et obligations d'un contrat | assignment of contract |
| law | cession des droits sur un bien | assignment of interest |
| fin. | cession des marchandises | transfer of ownership of the goods |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | transfer of milk reference quantities |
| law | cession d'hypothèque | assignment of mortgage |
| law | cession d'intérêts | assignment of interest |
| crim.law. | cession directe ou indirecte de stupéfiants | direct or indirect sale of narcotic drugs |
| gen. | cession d'office ministériel | transfer of the holding of a public office |
| law | cession d'origine législative | statutory assignment |
| patents. | cession du brevet communautaire | assignment of a Community patent |
| law, commer. | cession du contrat | contract transfer |
| law, commer. | cession du contrat | contract cession |
| law | cession du montant assuré au bénéficiaire | assignment of the sum assured to the beneficiary |
| interntl.trade., patents. | cession du second brevet | assignment of the second patent |
| fin. | cession d'un actif | sale of an asset |
| fin. | Cession d'un actif immobilisé | disposal fixed assets |
| fin. | Cession d'un actif immobilisé | disposal (fixed assets) |
| patents. | cession d’un droit protectif | assignment of a protective right |
| fin. | cession d'un investissement | disposal on an investment |
| commun. | cession d'un mandat | transfer of a money order |
| commun. | cession d'un mandat | assignment of a money order |
| insur. | cession d'une créance | assignment of a debt |
| law | cession d'une créance | assignment of a claim |
| econ. | cession d'une dette | assignment of a debt |
| econ., patents. | cession d'une marque communautaire | assignment |
| fin., account. | cession d'une participation | disposal of a holding |
| market., fin. | cession d'une prétention | assignment of a claim |
| environ. | cession d'unités de réduction des émissions | transfer of emission reduction units |
| law | cession d'usage | assignment of a right of use |
| law, social.sc. | cession d'usufruit | assignment of interest |
| fin. | cession en blanc | assignment in blank |
| law | cession en common law | legal assignment |
| law | cession en common law | assignment at law |
| law | cession en equity | equitable assignment |
| law | cession en equity | assignment in equity |
| law, construct. | cession en pleine propriété | purchase freehold |
| law, construct. | cession en pleine propriété | disposal freehold |
| law | cession en vertu d'une loi | legal assignment |
| law | cession expresse | express assignment |
| fin. | cession forcée | squeeze-out |
| busin., labor.org. | cession forcée | compulsory transfer |
| agric. | cession, fourniture ou remise à des tiers | disposal, supply or transfer to third parties |
| law | cession frauduleuse de propriété | fraudulent transfer |
| law | cession frauduleuse de propriété | fraudulent conveyance |
| commer., transp., avia. | cession future | prospective assignment |
| bank. | cession globale | blanket assignment |
| bank. | cession globale | overall assignment |
| law | cession globale | general assignment general assignment |
| bank. | cession générale | blanket assignment |
| bank. | cession générale | overall assignment |
| law | cession générale | general assignment general assignment |
| law | cession générale dans l'intérêt des créanciers | general assignment for benefit of creditors |
| fin. | cession hors bourse | off-market transaction |
| fin. | cession industrielle | trade sale |
| law | cession intermédiaire | mesne assignment |
| law | cession involontaire | involuntary assignment |
| law | cession légale | statutory assignment |
| law | cession non absolue | non-absolute assignment |
| law | cession non d'origine législative | non-statutory assignment |
| law | cession non enregistrée | unregistered assignment |
| law | cession non légale | non-statutory assignment |
| bank. | cession occulte | undisclosed assignment |
| law | cession orale | oral assignment |
| gen. | cession ou saisie-arrêt | earnings assigned or attached |
| law | cession par délivrance | assignment by delivery |
| law | cession par effet de la loi | assignment in law |
| law | cession par effet de la loi | assignment by operation of law |
| fin. | cession par suite de vente, échange ou donation | transfer by sale, exchange or gift |
| fin. | cession parfaite | true sale |
| law | cession partielle | partial assignment |
| law | cession procurant préférence | preferential assignment |
| law | cession préférentielle | preferential assignment |
| market. | cession réciproque de verre | systematic exchange of glass |
| fin. | cession sans notification | undisclosed assignment |
| law | cession soumise à un droit d'usage | grant to uses |
| econ., fin. | cession spontanée | spontaneous sale |
| law | cession subséquente | subsequent assignment |
| law | cession-sûreté | assignment by way of security |
| fin. | cession temporaire de réglage fin | fine-tuning reverse operation |
| agric. | cession temporaire d'une partie de la quantité de référence | temporary transfer of part of the reference quantity |
| fin. | cession-transport | assignment of a debt |
| fin. | cession-transport | transfer of a debt |
| fin. | cession-transport | assignment of a claim |
| law | cession verbale | parol assignment |
| law | cession volontaire | voluntary assignment |
| law | cession à bail | assignment by way of lease |
| gen. | cession à bail | lease of territory |
| agric. | cession à bail d'une exploitation | tenancy of an agricultural holding |
| fin. | cession à court terme | short-term resale |
| bank. | cession à l'usage de biens détérminés | transfer for use |
| bank. | cession à l'usage de biens détérminés | permitting the utilisation of certain assets |
| market. | cession à prix coûtant | disposal at cost |
| agric. | cession à prix réduit | supply at reduced prices |
| agric. | cession à prix réduit de lait | supply of milk...at reduced prices |
| law, busin., labor.org. | cession à titre de garantie | assignment by way of a guarantee |
| law, fin. | cession à titre de garantie | assignment by way of security |
| law | cession à titre gracieux | voluntary conveyance |
| law | cession à titre gratuit | gratuitous assignment |
| law | cession à titre gratuit | voluntary assignment |
| law | cession à titre gratuit | voluntary conveyance |
| agric. | cession à titre gratuit | disposal without charge |
| law | cession à titre onéreux | assignment for value |
| agric. | cession à titre onéreux | sale |
| fin. | cession à titre onéreux ou gratuit | to sell or give away free of charge |
| gen. | charges de cession de droits | charges for assignment of rights |
| market. | charges nettes sur cession de valeurs mobilières de placement | net loss on disposal of securities |
| busin., labor.org. | clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions | clause requiring approval by the company before the transfer of shares |
| law | clause interdisant la cession | no-assignment clause |
| interntl.trade. | concession de licences et cession de marques | licensing and assignment of trademarks |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | special contract terms for the licence of DP-programs |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | special contract terms for the transfer of DP programs |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-transfer |
| fin. | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-license |
| fin. | contrat de cession de bénéfices | agreement for the transfer of profits |
| law | contrat de cession d'usage conclu pour une durée limitée | short-term agreement for use and occupation |
| UN | Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| commer., polit. | Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| avia., Canada, HR | coordonnateur national, Parc automobile et cession de véhicules | National Fleet and Disposal Coordinator |
| fin. | crédit contre cession | assignment credit |
| econ. | crédit garanti par cession de créances | credit guaranteed by assignment of debts |
| comp., MS | date de cession | disposal date (The date that an asset is sold or discarded) |
| gen. | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire | in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease |
| gen. | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire | in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease |
| market., fin. | dispositions de vente et de cession-bail | sale and lease-back arrangement |
| law | divulgation d'une cession | disclosure of an assignment |
| fin., tax. | droit de cession | transfer duty |
| fin., tax. | droit de cession | capital transfer tax |
| bank. | déclaration de cession | declaration of assignment |
| law | déclaration de cession | statement of assignment |
| law | déclaration de cession | notice of assignment |
| law | déclaration de cession des droits de priorité | assignment of priority right |
| account. | dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs | capex and proceedings from disposal of assets |
| law | engagement de cession foncière | real covenant real covenant |
| law | engagement de cession foncière | real covenant |
| food.ind., chem. | essai de cession | migration test |
| law | est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine | lie in grant as well as in livery |
| gen. | facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession | transferable revolving underwriting facility |
| fin. | financement au moyen de la cession de créances | debt financing |
| law | fractionnement de la marque dû à une cession volontaire | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment |
| fin. | frais de gestion financière selon convention de cession | financial management fees under concessionary agreement |
| econ. | frais de prénotation d'une cession | fee for note of an assignment |
| fin. | frais de société selon échéancier de la convention de cession | SERS' fees under schedule in concessionary agreement |
| fin., insur. | frais d'inscription de cession | fee for entering assignments |
| fin., insur. | frais pour cession | fee for assignment |
| fin. | gain net sur cession de titres de participation | net profit on sale of share investments |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | capital gain tax |
| interntl.trade., tax. | impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | taxes on gains from the alienation of property |
| agric. | indemnité pour cession de terre | severance allowance |
| agric. | indemnité pour cession de terre | disbursement for cession of land |
| fin. | instrument de cession d'activités | sale of business tool |
| insur. | interdiction de la cession obligatoire d'une partie des souscriptions | prohibition on compulsory ceding of part of underwriting |
| patents. | la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| law | les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession | wages may not be witheld, seized or transferred |
| fin., tax. | levée-cession | cash-less exercise |
| fin., tax. | levée-cession complète | cash-less for cash |
| fin., tax. | levée-cession partielle | cash-less for stock |
| econ., fin. | mandat de cession | selling instructions |
| econ., fin. | mandat de cession | sell-off of assets |
| law, econ. | mandataire chargé de la cession | divestiture trustee |
| fin. | mise en pension et autre cession avec engagement de reprise | asset sale and repurchase agreement |
| fin. | modèle d'"octroi puis cession" | originate-to-distribute model |
| fin. | modèle d'"octroi puis cession" | OTD model |
| fin. | modèle d'"octroi puis cession" | "originate and distribute" model |
| IMF. | modèle d'"octroi puis cession" du crédit | originate and distribute model |
| IMF. | modèle d'"octroi puis cession" du crédit | originate and distribute strategy |
| IMF. | modèle d'"octroi puis cession" du crédit | originate to distribute model |
| fin. | moins-value de cession | capital loss from transfer |
| econ. | moment de la première cession de créance | time the first transfer of a financial asset is made |
| law | notification de la cession | notification of the assignment |
| law | nouvelle cession | reassignment reassignment |
| law | nouvelle cession | re-assignment re-assignment |
| bank. | operation de cession temporaire | reverse open market operation |
| bank. | operation de cession temporaire | reverse open market transaction |
| fin. | opération de cession | repurchase agreement |
| account. | opération de cession | disposal transaction |
| econ. | opération de cession ou d'extinction de la créance | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| IMF. | opération de cession temporaire | reverse transaction (zone euro) |
| IMF. | opération de cession temporaire | matched sale-purchase agreement (zone euro) |
| IMF. | opération de cession temporaire | reverse repurchase operation (zone euro) |
| IMF. | opération de cession temporaire | reverse operation (zone euro) |
| IMF. | opération de cession temporaire | reverse repo (zone euro) |
| fin. | opération de cession temporaire | reverse transaction |
| environ., UN | Partie qui procède à la cession | transferring Party |
| law | pays de première cession du constituant variétal | country of first disposal of varietal constituent |
| fin. | plus-value de cession | capital gain from transfer |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | surplus on sale of asset |
| fin. | plus-value sur cession d’actif | capital gain |
| fin. | plus-value à la cession de titres | capital gain on the sale of securities |
| fin. | première cession de l'émetteur | first transfer by the issuer |
| law | première cession opérée par l'auteur | first transfer of the work by the author |
| law | première cession opérée par l'auteur | first sale by the author |
| patents. | première cession opérée par l'auteur | first transfer by the author |
| commun., IT | prix de cession | ex-plant price |
| agric. | prix de cession | delivery price |
| fin., agric. | prix de cession | selling price |
| agric. | prix de cession | sale price |
| gen. | prix de cession | supply price |
| econ., fin. | prix de cession du titre | transfer price of the security |
| fin. | prix de cession entre sociétés affiliées, à l'intérieur d'un même groupe | transfer prices to affiliates |
| commun., busin., labor.org. | prix de cession interne | internal transfer price |
| econ., commer., tax. | prix de cession interne | intercompany transfer price |
| fin. | prix de cession interne | transfer price |
| IMF. | prix de cession interne | transfer pricing |
| econ., commer., tax. | prix de cession interne | inter-company price |
| econ. | prix de cession interne aux filiales | transfer prices to affiliates |
| gen. | prix de cession payé par le cessionnaire | purchase price paid by the transferee |
| fin., tax. | produit de la cession | proceeds of disposal |
| fin. | produit de la cession d'actifs | proceed of asset sale |
| interntl.trade. | produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises | proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods |
| fin. | produits de cession | gains on sales |
| account. | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement | gain on disposal of investment not held on a long-term basis |
| law | propriété en cession-bail | leaseback property |
| law | propriété en cession-bail | leaseback |
| market., coal. | recette provenant de cession | disposal receipt |
| environ. | redevance de cession | surrender fee |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | register of patents available for licensing or sale |
| law | rente par cession | rent by grant |
| gov., law | saisie et cession sur la rémunération | attachment and assignment of salary |
| law | signification de cession de créance | notification of transfer of claim |
| avia., Canada, IT | Système de gestion du parc automobile et de cession des véhicules | Fleet Management / Disposal System |
| fin. | tarification de cession interne | transfer pricing |
| fin. | taxe de cession des biens immobiliers | real property disposal tax |
| fin. | taxe sur la cession d'action | share transfer duty |
| law | transfert de cession à fin de sûreté | assignment by way of security |
| law | transfert par cession | conveyance by assignment |
| law | transport par cession | conveyance by assignment |
| econ. | valeur de cession | transfer value |
| econ., agric. | valeur de cession d'une ferme | commercial value of a farm |
| agric. | valeur de cession d'une ferme | current commercial value of a farm |
| law, account. | valeur de cession globale | going concern value |
| IMF. | établissement de prix de cession interne | transfer price |
| commer., tax., fin. | établissement de prix de cession interne | transfer pricing |
| econ., fin. | évaluation préalable à la cession | valuation with a view to sale |
| econ., fin. | être intéressé à la cession d'actifs | to have an interest in the sell-off of assets |
