| Subject | French | English |
| gen. | appareils à tourner les pages de cahiers de musique | turning apparatus for sheet music |
| commun. | assembleuse de cahiers | signature collator |
| commun. | cahier central | central panel |
| market. | cahier d'annonces | flier |
| market. | cahier d'annonces | flyer |
| stat. | cahier d'annonces | handout |
| law | cahier d'appel | appeal book |
| brit. | cahier de brouillon | roughbook |
| gen. | cahier de brouillon | notebook (for drafts) |
| fin. | cahier de caisse | cash journal |
| fin. | cahier de caisse | cash book |
| construct. | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine | table of climatic data for town |
| telecom. | cahier de charges | specification |
| telecom. | cahier de charges | equipment specifications |
| insur., met. | cahier de charges propre au consommateur | consumer's own specification |
| gen. | cahier de controle | inspection specification |
| agric., health., anim.husb. | cahier de couvoir | flock history for the hatchery |
| industr., construct. | cahier de dessin | drawing book |
| market. | cahier de documentation | information kit |
| market. | cahier de documentation | kit |
| environ. | cahier de documentation | information kit A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container |
| gen. | cahier de géographie | geography copybook |
| chem. | cahier de laboratoire | laboratory notebook |
| gen. | cahier de maths | maths copybook |
| industr., construct. | cahier de musique | manuscript music book |
| arts. | cahier de poésies | Album of verses |
| commun. | cahier de presse | press kit |
| fishery | cahier de pêche | logbook |
| fishery | cahier de pêches de la CGPM | GFCM logbook |
| gen. | cahier de retouches | pilot's reports |
| gen. | cahier de retouches | pirep |
| gen. | cahier de retouches | pilot's complaints |
| lab.law. | cahier de revendications | platform of demands |
| gen. | cahier de revendications | claims register |
| commun., IT | cahier de réception | reception logbook |
| transp. | cahier de répartition des taxes | book for recording the division of charges |
| tech. | cahier de suivi | logbook |
| gen. | cahier de travaux pratiques | lab note book |
| agric. | cahier d'enregistrement | logbook |
| gen. | cahier d'entrée et de destination | register of incoming and outgoing mail |
| comp. | cahier d'erreurs | bug diary |
| commun., industr. | cahier des charges | performance specification |
| IT | cahier des charges | project specification |
| IT | cahier des charges | requirements specification |
| UN | cahier des charges | terms of reference |
| industr. | cahier des charges | bidbook |
| gen. | cahier des charges | contract specification |
| gen. | cahier des charges | product specification |
| gen. | cahier des charges | specifications sheet |
| gen. | cahier des charges | tender document |
| construct. | cahier des charges | estimate |
| gen. | cahier des charges | tendering specifications |
| law | cahier des charges | bidding papers |
| law | cahier des charges | general conditions |
| tech. | cahier des charges | terms and conditions (definitive) |
| tech., mater.sc. | cahier des charges | work instruction |
| tech., mater.sc. | cahier des charges | routing sheet |
| interntl.trade. | cahier des charges | procurement guidelines |
| IMF. | cahier des charges | terms and conditions (appels d'offres) |
| textile | cahier des charges | requirements chart |
| patents. | cahier des charges | terms of delivery |
| gen. | cahier des charges | standard conditions and contract |
| gen. | cahier des charges | specifications |
| gen. | cahier des charges | contract document |
| el. | cahier des charges de construction | manufacturers'specifications |
| fin., mech.eng. | cahier des charges de la concession | performance specifications |
| agric. | cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire | specifications laid down for an agricultural product or a foodstuff |
| IT, el. | cahier des charges NQ 2 | ql 2 specifications |
| construct. | cahier des charges spéciales | specification |
| fin. | cahier des charges strict | rigorous specification |
| construct. | cahier des charges type | standard specifications |
| corp.gov. | cahier des charges types | standard specifications |
| law | cahier des clauses administratives générales | General administrative terms and conditions |
| law | cahier des clauses administratives particulières | special administrative terms and conditions |
| econ., fin. | cahier des clauses techniques | Operational Requirements |
| law | cahier des clauses techniques générales | general technical terms and conditions |
| construct. | cahier des clauses techniques particulières | special technical specifications |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general terms and conditions applicable to contracts |
| construct. | cahier des conditions générales applicables aux marchés | general conditions applicable to contracts |
| gen. | cahier des conditions générales applicables aux marchés de fournitures courantes | General Conditions for Ordinary Supply Contracts |
| econ., market. | cahier des dépenses | expense book |
| industr. | cahier des frais de construction | construction cost schedule |
| market. | cahier des organigrammes | organization chart book |
| construct. | cahier des performances | portfolio of achievements |
| gen. | cahier des prescriptions générales | standard conditions |
| gen. | cahier des prescriptions spéciales | special conditions |
| ed. | cahier d'exercices | work book |
| ed. | cahier d'exercices | panel book |
| gen. | cahier d'exercices | exercise book |
| gen. | cahier d'intervention | log book |
| health. | cahier d'observation | Case Report Form |
| cultur., commun. | cahier d'écoute | diary method |
| agric., health., anim.husb. | cahier d'élevage | flock history |
| IT, dat.proc. | cahier d'émission | emission logbook |
| fin. | cahier euro | Euro Paper |
| work.fl. | Cahier FAO: Conservation | FAO Conservation Guide |
| work.fl. | Cahier FAO: Environnement et énergie | FAO Environment and Energy Paper |
| fin. | cahier fiscal | tax brochure |
| gen. | cahier général des charges | general conditions |
| ed. | cahier journal de l'élève | class diary of a pupil |
| immigr., industr. | cahier multiple | multiple booklet |
| market. | cahier publicitaire | mailing piece |
| market. | cahier publicitaire | circular |
| market. | cahier-réclame | mailing piece |
| market. | cahier-réclame | circular |
| industr., construct. | cahier scolaire | school exercise book |
| industr., construct. | cahier scolaire | exercise book |
| immigr., industr. | cahier simple | single booklet |
| gen. | cahier spécial des charges | special specifications |
| gen. | cahier spécial des charges | special conditions |
| industr., construct. | cahier à musique | manuscript music book |
| patents. | cahiers de brouillon | jotters |
| gen. | Cahiers de Chaillot | Chaillot Papers |
| patents. | cahiers de croquis | sketchbooks |
| gen. | cahiers de doléances | book of grievances |
| gen. | cahiers de papier à cigarettes | books of cigarette papers |
| UN, econ. | cahiers des charges | contract documents |
| UN, econ. | élaboration des cahiers des charges | construction documents phase |
| UN, econ. | cahiers des charges | design specifications |
| UN, econ. | cahiers des charges | specifications |
| UN, econ. | élaboration des cahiers des charges | construction documentation |
| UN, econ. | cahiers des charges, documentation technique | construction documentation |
| patents. | cahiers à spirales | spiral-bound notebooks |
| law | conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | General Tendering and Contract Conditions |
| book.bind. | couture a deux cahiers | two on |
| book.bind. | couture au fond des cahiers | center-fold sewing |
| book.bind. | couture à deux cahiers | sewing two-on |
| tech. | dimensions du cahier de charge | dimensions from the specification |
| construct. | dimensions du cahier des charges | dimensions from the specification |
| book.bind. | en cahiers | in signatures |
| book.bind. | fond intérieur du cahier | center fold |
| book.bind. | fonds de cahiers | gutter |
| book.bind. | fonds des cahiers | back folds |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| gen. | les feuilles d'un cahier | the leaves of a notebook |
| gen. | les feuilles d'un cahier | the pages of a notebook |
| gen. | les feuilles d'un cahier | the sheets of a notebook |
| avia., Canada | manuel technique électronique interactif et cahier d’instructions techniques | Interactive Electronic Technical Manual/Technical Instruction Book |
| med. | méthode de Cahier | Cahier method |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | requirements engineering |
| IT | méthodologie de définition du cahier des charges | software requirement engineering methodology |
| immigr. | nombre de cahiers | number of booklets |
| commun. | numérotage des cahiers | numbering of sections |
| patents. | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards |
| fin., polit. | papier à cigarettes découpé à format, même en cahiers ou en tubes | cigarette paper cut to size, whether or not in the form of booklets or tubes |
| industr., construct. | papier à cigarettes en cahiers | cigarette paper in the form of booklets |
| construct. | poste fixe dans le cahier des charges | provision in a specification |
| gen. | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier | you can use the squares on your exercise book to make your drawing |
| fin. | projet de cahier des prescriptions spéciales | draft special specifications |
| gen. | présentoir-cahier mural | flip wall rack |
| R&D. | registres, cahiers, carnets de notes, de quittances et similaires, blocs-notes | registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books |
| industr. | respect du cahier des charges | respecting the conditions of a contract |
| lab.law., construct. | responsable des devis et des cahiers des charges | supervisor of bid administration |
| immigr. | Réseau de consultation Schengen - Cahier des charges | Schengen consultation network - Technical Specifications |
| IT | technique de définition du cahier des charges | software requirement engineering methodology |
| IT | technique de définition du cahier des charges | requirements engineering |
| UN, account. | énoncé des besoins cahier des charges | statement of requirements |
| UN, econ. | établissement des dessins et des cahiers des charges | production of drawings and specifications |
