| Subject | French | English |
| gen. | allongement du câble | rope stretch |
| gen. | angle de déviation du câble | angle of deflection |
| gen. | angle d'embrassement des câbles sur la poulie | angle of deflection |
| gen. | appareil de mesure de l'état du câble | rope defectograph |
| tech., coal. | appareil de mesure du déplacement avec un câble tendu par un ressort | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | pressure dyeing machine for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow |
| mater.sc. | appareil d'essai horizontal de câble | horizontal cable testing machine |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | cable transport apparatus and installations |
| gen. | armure de câbles | serving of cables |
| gen. | armure de câbles | sheathing of cables |
| gen. | armure de câbles | armouring |
| gen. | Association de télédistribution par câble | Deventer Cable Broadcasting Association |
| gen. | attache de câble | rope coupling |
| gen. | attache de câble | capping |
| gen. | attache de câble | cappel |
| gen. | attache de câble | capel |
| gen. | attache de câble | rope lock |
| gen. | attache de câble | rope clip |
| gen. | attache de câble | rope clamp |
| gen. | attelage de câble | winding rope clamp |
| gen. | attelage de câble | rope cappel |
| gen. | avanceur à câble | cable feed |
| gen. | bande à armature intérieure de câbles d'acier | steel cord belting |
| gen. | bande à câbles incorporés | steel cord belting |
| gen. | bande à câbles tracteurs extérieurs | cable belt |
| construct. | barrage de câbles | cable net dam |
| gen. | blindage du câble | cable shielding |
| gen. | bouée de câble télégraphique | telegraph-cable buoy |
| electr.eng. | boîte de sortie de câble | outlet box |
| gen. | cabines pour installations de transport par câbles | cars for cable transport installations |
| gen. | cable de liaison | connecting cable |
| med. | cable de traction | BOWDEN cable wire |
| sport. | cable pour réglage d'air | throttle cable |
| gen. | canal à câble | trough |
| gen. | canal à câble | cable guide trough |
| gen. | carottage au cable | wire-line coring |
| gen. | cave des câbles | basement cable vault |
| tech. | charge de rupture effective du câble | measured breaking load of rope |
| tech. | charge de rupture effective du câble | actual breaking load of rope |
| tech. | charge de rupture mesurée du câble | measured breaking load of rope |
| tech. | charge de rupture mesurée du câble | actual breaking load of rope |
| tech. | charge de rupture minimale du câble | minimum breaking load of rope |
| gen. | chariot roulant le long d'un câble | trolley |
| agric. | charrue à câble | plough for winch haulage |
| agric. | charrue à câble | plough for cable cultivation |
| agric. | charrue à câble | winch powered plough |
| agric. | charrue à câble | cable tackle plough |
| gen. | chemin de câbles | cable tray |
| gen. | chenilles à câble | cable handling chain |
| gen. | chenilles à câble | cable handling equipment |
| med. | chirurgie "par câble" à ventre fermé | endoscopic surgery |
| mater.sc. | cisaille pour câbles de cuivre | copper wire shear |
| mater.sc. | cisaille pour câbles plats | cable cutter for ribbon cables |
| tech. | coefficient de remplissage du câble | fill factor of the rope |
| earth.sc., el. | collier de câble | strain relief clamp |
| earth.sc., el. | collier de câble | cable clamp |
| gen. | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction | Committee of Experts on Winding Ropes |
| tech. | composante de la charge normale à l'axe du câble | component of the normal load on the axis of the rope |
| tech. | composition du câble | rope construction |
| avia., Canada | connecteur de serre-câble | strain relief connector |
| tech. | contrôle du câble en service | inspection of rope in service |
| tech. | cordage câblé | laid rope |
| gen. | corps de l'entrée du câble | cable entry body |
| life.sc., tech. | correction de câble exondé | air-line correction |
| tech. | correction de câble exondé | air line correction |
| tech. | correction de câble immergé | wet-line correction |
| gen. | cosses de câbles | rope thimbles of metal |
| gen. | coupe-cable | rope knife |
| mater.sc. | coupe-câbles pour câbles en cuivre ou aluminium | cable cutters for copper or aluminium cables |
| mater.sc. | coupe-câbles à cliquet | ratchet cable cutter |
| tech. | couple de giration du câble autour de son axe | rotating torque of rope around its axis |
| gen. | courroie transporteuse à câbles porteurs | cable-belt conveyor |
| gen. | câble antigiratoire | non-spinning rope |
| gen. | câble antigiratoire | non-rotating rope |
| antenn., opt. | câble assemblé | optical cable assembly |
| gen. | câble avec armure | armoured cable |
| gen. | câble avec gaine métallique | metal-sheathed cable |
| energ.ind. | câble basse tension | low voltage cable |
| tech. | câble clos | full-lock coil rope |
| gen. | câble coaxial | coaxial cable |
| tech. | câble croisé | ordinary lay rope |
| avia., Canada, tech. | câble croisé | crossover cable |
| gen. | câble croisé | ordinary-lay rope |
| energ.ind. | câble d'alimentation | power cable |
| gen. | câble d'alimentation | supply lead |
| avia., Canada | câble d’arrêt | arrester cable |
| avia., Canada | câble d’arrêt | aircraft arresting cable |
| avia., Canada | câble d’arrêt d’aéronef | arrester cable |
| tech. | câble de chalut | trawl warp |
| tech. | câble de chauffage | heater cable |
| chem. | câble de chêneau | valley cable |
| chem. | câble de chêneau | groove cable |
| construct. | câble de continuité | post-tensioned cable |
| tech. | câble de contrepoids | counterweight rope |
| life.sc., lab.law. | câble de descente | descending line |
| tech. | câble de dragage | dredging rope |
| gen. | câble de déclenchement | tethering wire |
| gen. | câble de détection de chaleur | heat detection cable |
| construct. | câble de faîtage | ridge cable |
| agric. | câble de fond avec diabolos | groundrope with bobbins |
| tech. | câble de fonçage | sinking rope |
| gen. | câble de force | power cable |
| gen. | câble de friction | rubbing rope |
| gen. | câble de frottement | rubbing rope |
| gen. | câble de frottement | buffer rope |
| agric. | câble de frottement désinfectant | cattle scratcher |
| tech. | câble de garde | earth cable |
| tech. | câble de guidage | guide rope |
| agric. | câble de halage | tow line |
| agric., mech.eng. | câble de halage | drag line |
| tech. | câble de halage | hauling rope |
| gen. | câble de jonction | jumper cable |
| tech. | câble de levage | lifting rope |
| agric., mech.eng. | câble de manoeuvre | straw line |
| agric., mech.eng. | câble de manoeuvre | grass line |
| tech. | câble de mesurage | tag-line |
| tech. | câble de mesurage | pendant wire |
| life.sc., tech. | câble de mesure | pendant wire |
| tech. | câble de mesure | measuring cord |
| agric., el. | câble de mise à la terre | earthing wire |
| construct. | câble de précontrainte | prestressing cable |
| mater.sc. | câble de précontrainte | prestressing tendon |
| agric., el. | câble de raccordement de clôture | fence connecting wire |
| tech. | câble de raclage | scraping rope |
| gen. | câble de relevage | pulling rope |
| gen. | câble de relevage | pulling cable |
| tech. | câble de remorquage | towing rope |
| tech. | câble de remorquage | tow rope |
| agric., mech.eng. | câble de remorque | drag line |
| tech. | câble de remorque | trailing rope |
| weld. | câble de retour | work lead |
| agric., mech.eng. | câble de retour | back line |
| weld. | câble de retour | welding return cable |
| tech. | câble de sciage | stone-cutting strand |
| tech. | câble de signalisation et de communication | signal and communication cable |
| tech. | câble de sondage | rope for sounding |
| chem. | câble de suspension | suspension cable |
| gen. | câble de séparation | rubbing rope |
| gen. | câble de séparation | buffer rope |
| tech. | câble de tension | tension rope |
| agric., mech.eng. | câble de traction | skidding line |
| agric., mech.eng. | câble de traction | drag line |
| tech. | câble de traînage | hauling rope |
| agric., mech.eng. | câble de traînage | drag line |
| gen. | câble de traînage | haulage rope |
| tech. | câble demi-clos | half-lock coil rope |
| tech. | câble d'extraction | hoisting rope |
| tech. | câble d'extraction minière | mining winding rope |
| tech. | câble d'extraction minière | hoist rope |
| min.prod., tech. | câble d'interconnexion | interconnector feeder |
| gen. | câble double écran | double-screened cable |
| tech. | câble d'équilibre | balance rope |
| gen. | câble flexible d'alimentation de haveuse | trailing cable |
| gen. | câble fluvial | submerged cable |
| agric. | câble forestier | cable logging system |
| gen. | câble fortement sollicité | highly worked winding rope |
| agric., mech.eng. | câble grue transversal | skyline crane |
| agric., mech.eng. | câble grue transversal | cable-crane |
| tech. | câble hélicoïdal | spiral strand |
| tech. | câble lang | langs lay rope |
| gen. | câble Lang | Lang's lay rope |
| tech. | câble lest | counter rope |
| tech. | câble lest | ballast rope |
| gen. | câble lisse semi-clos | half-locked rope |
| gen. | câble lisse semi-clos | half-locked coil rope |
| tech. | câble monotoron | single-strand rope |
| gen. | câble multiconducteur | multicore cable |
| gen. | câble multiconducteurs | multicore cable |
| tech., chem. | câble métallique | steel cord |
| tech., chem. | câble métallique | wire cord |
| tech., chem. | câble métallique | metallic cord |
| gen. | câble métallique | metal cable |
| gen. | câble métallique | wire rope |
| gen. | câble métallique rond | round wire rope |
| chem. | câble non étiré | undrawn tow |
| antenn., opt. | câble optique | optical fibre cable |
| tech. | câble ordinaire | ordinary lay rope |
| tech. | câble ordinaire | regular lay rope |
| gen. | câble ordinaire | single-layer stranded rope |
| tech. | câble plat | flat rope |
| gen. | câble plat cramponné | clamped flat rope |
| tech. | câble plat à couture double | double stitched flat rope |
| tech. | câble plat à couture simple | single stitched flat rope |
| tech. | câble porteur | carrying rope |
| construct. | câble porteur | carrying cable |
| med. | câble porteur | main cable |
| construct. | câble pour armature de béton précontraint | rope for reinforcing of pre-stressed concrete |
| tech. | câble pour découper les pierres | stone-cutting strand |
| tech. | câble pour la navigation | rope for ship transportation |
| tech. | câble pour la pêche | fishing rope |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | cable for permanent long-distance connections |
| tech. | câble pour ligne de terre | earthing rope |
| med. | câble principal | main cable |
| construct. | câble préformé | preformed wire rope |
| gen. | câble queue | tail rope |
| tech. | câble rond | round rope |
| gen. | câble sans armure | unarmoured cable |
| gen. | câble sans fin | endless rope |
| gen. | câble secteur | mains cable |
| gen. | câble semi-clos | half-locked rope |
| avia., Canada, tech. | câble simulateur de modem | null modem cable |
| energ.ind., industr. | câble souple | flex |
| gen. | câble souple | trailing cable |
| electr.eng. | câble souple non-détachable | non-detachable flexible cable or cord |
| life.sc., el. | câble sous-fluvial | river cable |
| energ.ind., el. | câble sous-marin | subsea cable |
| tech. | câble sous-marin | underwater cable |
| energ.ind., el. | câble sous-marin | submarine power cable |
| energ.ind. | câble sous-marin de transfert d'énergie | undersea energy transmission cable |
| energ.ind. | câble souterrain | underground cable |
| energ.ind. | câble souterrain | submarine cable |
| gen. | câble suiveur | trailing cable |
| gen. | câble sur bobine | winding rope attached to reel |
| gen. | câble sur bobine | flat rope |
| gen. | câble sur bobines | winding rope attached to reels |
| gen. | câble sur bobines | flat rope |
| construct. | câble tendeur | tension cable |
| gen. | câble tendeur | tensioning rope |
| tech., chem. | câble textile | textile cord |
| construct. | câble tracteur | operating cable |
| tech. | câble tracteur | tow cable |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | return line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | trip line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | tail rope |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | receding line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | haul-back |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | pull-back |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | haul-back line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur de retour | back line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | lead line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | main lead |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | operating line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | skidding line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | traction cable |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | skidder line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | main line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | main cable |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | haulage line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | haulage cable |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | traction line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | yarding line |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | traction rope |
| agric., mech.eng. | câble tracteur principal | drag line |
| gen. | câble trainant | trailing cable |
| gen. | câble-transfert | cable tranfer |
| tech. | câble transporteur aérien | telpher railway |
| tech. | câble transporteur aérien | telpher way |
| tech. | câble transporteur aérien | telpher line |
| tech. | câble transporteur aérien | cableway |
| tech. | câble transporteur d'énergie électrique | power line |
| tech. | câble transporteur d'énergie électrique | electric cable |
| tech. | câble tressé | braided rope |
| gen. | câble tressé | braided cable |
| tech. | câble tête | main rope |
| gen. | câble à enroulement croisé | ordinary lay rope |
| gen. | câble à enroulement dans le même sens | Lang's lay rope |
| tech. | câble à faible torsion | rope with low torsional stresses |
| tech. | câble à faibles tensions internes | rope with low internal stresses |
| antenn., opt. | câble à fibres enrobées | tight jacketed cable |
| antenn., opt. | câble à fibres libres | loose cable structure |
| tech. | câble à fils non parallèles | non-parallel lay rope |
| tech. | câble à fils non parallèles | cross lay rope |
| tech. | câble à fils parallèles | parallel lay rope |
| tech. | câble à fils parallèles | equal lay rope |
| agric., mech.eng. | câble à freiner | snubbing line |
| agric., mech.eng. | câble à freiner | snub line |
| gen. | câble à fuites | leaky feeder |
| antenn., opt. | câble à jonc rainuré | slotted core cable |
| antenn., opt. | câble à jonc rainuré | grooved cable |
| gen. | câble à plusieurs conducteurs | multicore cable |
| gen. | câble à quartes | quaded cable |
| gen. | câble à quartes | quadded cable |
| gen. | câble à quartes | quad cable |
| gen. | câble à section décroissante | taper rope |
| antenn., opt. | câble à structure lâche | loose cable structure |
| antenn., opt. | câble à structure serrée | tight jacketed cable |
| tech. | câble à torons | stranded rope |
| antenn., opt. | câble à tubes | loose tube cable |
| gen. | câble électrique conducteur flottant | buoyant electric conducting cable |
| gen. | câbles coaxiaux | co-axial cable |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | control cables for machines, engines or motors |
| gen. | câbles en rouleaux | wire rope in reels |
| gen. | câbles en rouleaux | wire rope in coils |
| min.prod. | câbles métalliques et cordages | metal cables and ropes |
| gen. | câbles métalliques non électriques | cables of metal, non-electric |
| gen. | câbles téléphériques | telpher cables |
| gen. | câbles électriques | cables, electric |
| tech. | câbles électriques monotorons ou pluritorons | single or multiple core power cables |
| tech., industr., construct. | câblé de harnais | harness cord |
| patents. | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| gen. | dispositif de commande câblé | wired-in control |
| gen. | dispositif de réglage de longueur de chaque câble | adjusting unit |
| gen. | dispositif de réglage de longueur de chaque câble | adjustment linkage |
| gen. | dispositif de réglage de longueur de chaque câble | adjusting link |
| gen. | dispositif égalisateur ou compensateur des tensions des câbles | load compensating device |
| agric., mech.eng. | distributeur à câble continu à palettes | cable and flight conveyor feeder |
| chem., el. | drague à câble | dragline scraper |
| agric. | débardage par câble | ground-lead logging |
| agric. | débardage par câble | extraction by winching or dragging |
| agric. | débardage par câble | ground lead cable logging |
| agric., mech.eng. | débardage par câble | cable logging |
| agric. | débardeur à câble | line skidder |
| agric. | débardeur à câble | choker skidder |
| agric. | débardeur à câble | cable skidder |
| tech., chem. | décollement des câbles | loose cords |
| tech. | défaut des câbles | defect of ropes |
| tech. | défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage | defect of ropes during unwinding or mounting |
| tech. | défaut des câbles en cours de fabrication | defect of ropes during manufacture |
| tech. | défaut des câbles en cours de transport | defect of ropes during transport |
| tech. | défaut des câbles en service | defect of ropes in service |
| chem., el. | détecteur de câble | cable locator |
| tech. | détérioration du câble | deterioration of rope |
| tech. | elingue pour câble | rope sling |
| tech. | emplacement des câbles dans les installations pétrolières | location of ropes in petroleum plants |
| tech. | emplacement des câbles dans les mines | location of ropes in mines |
| tech. | emplacement des câbles en surface | location of ropes on the surface |
| tech. | emplacement des câbles sous terre | underground location of ropes |
| tech., chem. | enrobage des fils et câbles | coating of wires and cables |
| tech. | entretien du câble | maintenance of rope |
| tech., construct. | entrée de câble | cable entry slot |
| gen. | enveloppe de câble | cable covering |
| construct. | excavatrice à godet suspendu à câble | slackline dragline |
| gen. | exploitant du câble | cable operator |
| med. | extenseur à câbles élastiques | elastic cable extender |
| med. | extenseur à câbles élastiques | elastic cable exerciser |
| gen. | extraction au câble | pulling |
| earth.sc., el. | fiche de câble | cable plug |
| tech., chem. | fil câble | cabled yarn |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | cabled netting twine |
| tech., industr., construct. | fileuse pour câble | continuous machine for staple fibre in tow |
| gen. | fils, tresses, câbles, bandes, barres | wire, cable, bars, strip |
| tech., mech.eng. | force de rupture minimale d'un câble | minimum breaking load of a lifting rope |
| gen. | forer au cable | cable tool drilling |
| gen. | forer au cable | cable drilling |
| tech., industr., construct. | foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression |
| med. | GAH "Appareils de transport à câbles" | AHG "Cableways" |
| gen. | gaines pour câbles électriques | sheaths for electric cables |
| earth.sc., el. | gouttière de câble | cable trough |
| earth.sc., el. | gouttière de câble | cable channel |
| earth.sc., el. | gouttière pour câble | cable trough |
| tech. | graissage du câble | rope lubrication |
| tech. | graissage d'un câble | application of a rope |
| med. | Groupe ad hoc "Appareils de transport à câbles" | Ad hoc Group on Cableways |
| med. | Groupe ad hoc "Appareils de transport à câbles" | AHG "Cableways" |
| gen. | groupe de relevage au câble | pulling party |
| gen. | Groupe de travail " Câbles d'extraction et guidage " | Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides |
| agric. | guide-câble | spooling gear |
| nat.sc., agric. | guide-câble | cable guide |
| nat.sc., agric. | guide-câble | curbing roll |
| agric. | guide-câble | rope guide |
| agric., mech.eng. | guide-câble | fairlead |
| electr.eng. | interrupteur pour câble souple | cord switch |
| gen. | isolants pour câbles | insulators for cables |
| earth.sc., el. | jeu de câbles | cable set |
| earth.sc., el. | jonction de câbles | cable joint |
| earth.sc., el. | jonction de câbles | cable connection |
| agric. | labour par câble | cable plowing |
| agric. | labour par câble | cable ploughing |
| agric. | lance-câble | line-throwing gun |
| agric. | lance-câble | harpoon gun |
| earth.sc., el. | liaison de câbles | cable connection |
| tech. | liaison des câbles | joining of ropes |
| gen. | liaison par câble | cable link |
| min.prod. | liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins | freedom to lay submarine cables and pipelines |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | subterranean cable |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | underground cable |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | buried cable |
| tech. | longueur du câble | length of rope |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | dyeing machine for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage | dyeing padding mangle for slivers and tow |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation | dyeing machine for slivers and tow by spraying |
| gen. | machine à revétir les cables | cable covering machine |
| gen. | main courante sous forme de câble | handrail in the form of a taut cable |
| gen. | manchons de jonction pour câbles électriques | junction sleeves for electric cables |
| tech., chem. | matière de gainage pour câbles | sheating compound |
| tech., chem. | matière d'isolement de câbles | wire-insulating compound |
| tech. | mesurer à la fiche d'un câble | to measure at the plug of a cable |
| tech. | mise en place du câble | placing in position of rope |
| tech. | mise en service du câble | commissioning of rope |
| tech. | module d'élasticité apparent du câble | apparent modulus of elasticity of the rope |
| gen. | moment de dépose des câbles | time of discard |
| gen. | mélange de trempage pour cablés de pneus | tire cord dip |
| tech., coal. | mélange isolant pour câbles | cable compound |
| tech. | ouverture du câble pour l'examen | opening of rope for inspection |
| tech. | ovalisation du câble ou des torons | ovality of the ropes or strands |
| tech., industr., construct. | papier pour câbles électriques | paper for conductor insulation |
| tech., industr., construct. | papier pour câbles électriques | cable paper |
| earth.sc., el. | passage de câbles | cable run |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques | cable and pipe clips of plastics |
| tech. | pince de fixation du véhicule au câble | clamp for fastening vehicle to rope |
| construct. | pont suspendu à câbles | cable suspension bridge |
| mater.sc., mech.eng. | poser un câble | lay a cable |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | main-line block |
| agric., mech.eng. | poulie guide-support de câble tracteur | bull block |
| construct. | precontrainte par cables ancres | post-tensioning |
| tech., mech.eng. | presse-étoupe de câble | cable gland stuffing box |
| gen. | prolongateur de câble de largage | anchor line extension kit |
| tech., mech.eng. | protège-câble | cable guard |
| tech., el. | raccord sans soudure d'un câble | cable splice |
| tech., el. | raccordement de câbles | cable splice connection |
| gen. | raccordements de câbles | cable attachments |
| gen. | raccords métalliques de câbles non électriques | cable joints of metal, non-electric |
| gen. | raccords métalliques de câbles non électriques | cable linkages of metal non electric |
| gen. | raccords métalliques de câbles non électriques | cable joints of metal, non-electric |
| construct. | racleur à câble | slack line cableway |
| construct. | racleur à câble | slack line |
| patents. | radiodiffusion, télévision et télédiffusion par câble | radio, television and cable television broadcasting |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending factor |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | bending ratio |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | pulley/rope bending ratio |
| gen. | rapport entre diamètre d'enroulement et diamètre de câble | D/d ratio |
| gen. | registre des câbles | rope register |
| gen. | registre des câbles | record book |
| gen. | relevage au câble | pulling |
| tech. | revêtement du câble | covering of rope |
| tech. | revêtement du câble en caoutchouc | rubber covering of rope |
| tech. | revêtement du câble en matière plastique | plastics covering of rope |
| gen. | ruban pour câbles | cable tape |
| gen. | rupture de câble | cable break |
| tech., chem. | rupture des câbles | fabric break |
| tech. | résistance au déplacement du câble | resistance to movement of rope |
| earth.sc. | scie en câble | cable saw |
| agric. | secoueur à câbles | cable shaker |
| tech. | section de câble | cross-section of cable |
| tech. | section transversale du câble | cross-section of the rope |
| tech. | section transversale métallique du câble | cross-section of metal |
| tech. | section transversale nominale du câble | nominal cross-section of rope |
| agric. | serre-câble | wire clamp |
| tech. | serre-câble | hook |
| tech. | serre-câble | rope fastener |
| gen. | serre-câbles non métalliques | cable clips not of metal |
| gen. | serre-câbles non métalliques | binding screws not of metal, for cables |
| tech., el. | sertissage de câble | crimping of a cable |
| patents. | services de télévision par câble | cable television broadcasting services |
| tech., construct. | sonder le long d'un câble | to sound along a cable |
| gen. | sondeuse pour carottage à câble | cable-coring device |
| earth.sc., el. | surveillance des connexions des câbles | cable connection surveillance |
| agric. | suspension avec câble | suspension bracket with cable |
| fishery | système de surveillance fixe par câbles d'ancrage | moored surveillance system |
| tech. | système de suspension pour câbles aériens | cableway system |
| gen. | système d'interprétation par câble | wired-system interpreting |
| gen. | système d'interprétation par câble | cabled interpreting system |
| gen. | système d'interprétation sans câble | wireless infra-red interpreting system |
| agric., mech.eng. | système à câble mobile | moving-cable system |
| tech., mech.eng. | sécurité de mou de câble | safety device against slack rope |
| tech., mech.eng. | sécurité de mou de câble | safety device against slack chain |
| life.sc. | tambour pour câble de carottier remontable | wire line coring reel |
| gen. | tambour à câble | winding drum |
| gen. | tambour à câble | rope drum |
| gen. | tambour à câble | hoisting drum |
| tech. | teneur en lubrifiant du câble | lubricant content of the rope |
| tech., el. | terminaison d'un câble | termination of a cable |
| tech., el. | terminaison post-isolée d'un câble | post-insulated joint of a cable |
| tech., el. | terminaison pré-isolée d'un câble | pre-insulated joint of a cable |
| tech. | tolérance sur le diamètre des câbles ou des torons | tolerance on the diameter of ropes or strands |
| earth.sc., transp. | traction par câble | wire-rope haulage |
| earth.sc., transp. | traction par câble | funicular haulage |
| earth.sc., transp. | traction par câble | winch haulage |
| earth.sc., transp. | traction par câble | chain haulage |
| construct. | tranchée pour câble | linear cable conduit |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| nat.sc. | transmission d'énergie sans câble | cable-less electrical energy transmission |
| patents. | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| tech., mech.eng. | transporteur à bande souple à traction par chaînes ou câbles | chain and cable belt conveyor |
| life.sc., coal. | travail au câble | wire line |
| tech. | travail du câble en service | work of rope in service |
| agric., industr., construct. | traînage sur câble | aerial skidding |
| agric., construct. | traînage à chaîne et câble | chain training |
| agric., construct. | traînage à chaîne et câble | cabling out |
| agric. | treuil de câble de remorque | towing bridle winch |
| tech. | treuil du système de câbles | cableway winch |
| agric. | treuil à câble | rope winch |
| gen. | tronçon rayonnant en câble coaxial | radiating section in coaxial cable |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | single-wire logging |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | wire skidding |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble fixe | fixed-wire logging |
| agric., mech.eng. | téléphérage par gravité à câble mobile | moving cable system |
| patents. | télévision par câble | cable television broadcasting |
| gen. | télévision par câbles | cable television broadcasting |
| energ.ind., industr. | tête de câble | cable terminal |
| agric. | à traction par câble | winch haulage |
| agric. | à traction par câble | cable drawn |
| tech. | âge du câble | age of rope |
| tech. | âme d'un câble | conductor of a cable |
| tech. | échantillon de câble | sample of cable |
| tech. | échantillon de câble | sample of rope |
| tech. | échantillon des deux extrémités de la couronne de la bobine ou du câble | sample from both ends of coil or reel or rope |
| tech. | échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble | sample from one end only of coil or reel or rope |
| mater.sc. | échelle à cables métalliques | steel cable ladder |
| tech., el. | élément de raccordement d'un câble | terminal end of a cable |
| tech. | éprouvette de câble | test piece of cable |
| tech. | éprouvette en provenance du câble | test piece from rope |
| tech. | état du câble | condition of rope |
