| French | English |
| aborder les choses par le petit bout de la lorgnette | take a narrow view of things |
| au bout de la rue | at the end of the road |
| au bout de la rue | at the bottom of the road |
| au bout de trois années révolues | after three full years |
| au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded |
| au bout du fil | on the line |
| au bout du fil | on the phone |
| au bout d'un moment | after a while |
| autre bout de la ligne | other end |
| bouillir de colère | seethe with anger |
| bouillir d'impatience | seethe with impatience |
| bouillir du linge | boil washing |
| bouillir à gros bouillons | boil hard |
| bouillir à gros bouillons | boil fast |
| bouillons de culture pour la bactériologie | bouillons for bacteriological cultures |
| bouillons de culture pour la bactériologie | media for bacteriological cultures |
| bouillons de culture pour la bactériologie | bacteriological culture mediums |
| bout de conduite | dead end |
| bout de corde | piece of rope |
| bout du doigt | tip of the finger |
| bout du doigt | fingertip |
| bout du nez | tip of the nose |
| bout du sein | nipple |
| bout mort bobinage | dead end |
| bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | tips of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | mouthpieces of yellow amber for cigar and cigarette holders |
| bouts de chaussures | tips for footwear |
| bouts de cigarettes | cigarette tips |
| bouts pour fume-cigarette | mouthpieces for cigarette holders |
| brûler la chandelle par les deux bouts | burn the candle at both ends |
| ce n'est pas le bout du monde! | it won't kill you! |
| ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours | it'll take two days at the very most |
| considérer les choses par le petit bout de la lorgnette | take a narrow view of things |
| donne-m'en un bout | give me a piece |
| donne-m'en un bout | give me a bit |
| donne-m'en un bout | give me some |
| d'un bout de l'année à l'autre | all year round |
| d'un bout à l'autre | across-the-board |
| d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent | right throughout the country, the militants are organizing themselves |
| effort en bout de chapeau | tip load |
| elle a mené la course de bout en bout | she led the race from start to finish |
| elle est artiste jusqu'au bout des ongles | she's an artist through and through |
| elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez | she can't see further than the end of her nose |
| en bout de course | at the end of the race |
| en bout de piste | at the end of the runway |
| enfin, on en voit le bout | at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel |
| escorte de bout en bout de convoi | convoy through escort |
| exécuter un projet jusqu'au bout | see a project through to the end |
| faire bouillir des légumes | boil vegetables |
| faire bouillir la marmite | keep the pot boiling |
| faire un bout de chemin avec | go part of the way with somebody (quelqu'un) |
| faire un bout de conduite à | walk somebody part of the way (quelqu'un) |
| filer par le bout | slip |
| il a accepté du bout des lèvres | he accepted half-heartedly |
| il a accepté du bout des lèvres | he accepted reluctantly |
| il doit bien rester un vieux bout de fromage | there must be an odd bit of cheese left over |
| il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles | he's always immaculate |
| il faudra attendre un bon bout de temps | you'll have to wait for quite some time |
| il m'a contredit d'un bout à l'autre | he contradicted me all the way |
| il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend | he always sees things to the very end |
| ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde | they lowered the rescuer on the end of a rope |
| j'arrive au bout de mon contrat | my contract's nearly up |
| je l'ai sur le bout de la langue | it's on the tip of my tongue |
| je me suis ouvert le pied sur un bout de verre | I've cut my foot open on a piece of glass |
| je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! | I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress! |
| j'insiste pour que vous m'écoutiez jusqu'au bout | I insist that you hear me out |
| joindre les deux bouts | make ends meet |
| la correspondance est au bout du quai | change trains at the end of the platform |
| la pièce est drôle d'un bout à l'autre | the play's hilarious from start to finish |
| la pièce est drôle d'un bout à l'autre | the play's hilarious from beginning to end |
| la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an | the total premium will be paid back to you after one year |
| la route fait de nombreux détours jusqu'au bout de la vallée | the road winds all the way through the valley |
| laissez bouillir quelques secondes | let it boil for a few seconds |
| le bout du monde | the back of beyond |
| le changement est au bout du quai | change lines at the end of the platform |
| le jugement est exécutable au bout de trois jours francs | the decision of the court to be carried out within three clear days |
| l'eau est longue à bouillir | the water is taking a long time to boil |
| ma patience est à bout! | I've run out of patience! |
| manger du bout des dents | pick at one's food |
| mener quelqu'un par le bout du nez | lead somebody by the nose |
| mettre quelqu'un à bout | push somebody to the limit |
| montrer le bout de l'oreille | show oneself in one's true colours |
| on n'en voit pas le bout | there's no end to it |
| pas encore au bout de ses peines | not out of the woods yet |
| plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout | only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel |
| porter un paquet à bout de bras | carry a parcel (in one's outstretched arms) |
| pousser quelqu'un à bout | push somebody to the limit |
| prendre quelqu'un par le bon bout | approach somebody the right way |
| préparations pour faire des bouillons | preparations for making bouillon |
| rire du bout des dents | force a laugh |
| rire du bout des lèvres | force a laugh |
| soudure bout à bout | butt weld |
| soudure bout à bout | butt seam |
| soudure bout à bout | butt joint |
| soudure bout à bout sans surépaisseur | slightly reinforced butt weld |
| soudure en bout | butt weld |
| Sous-groupe " Extraits alimentaires, bouillons, potages " | Subgroup on Food extracts, Broths, Soups |
| sur le bout des doigts | by heart |
| sur le bout des doigts | perfectly |
| tirer sur quelqu'un/quelque chose à bout portant | shoot somebody/something at point-blank range |
| tu as raison de bout en bout | you're totally right |
| tu as raison de bout en bout | you're completely right |
| tu n'es pas au bout de tes tribulations! | you're not out of the woods yet! |
| un bout de ciel bleu | a patch of blue sky |
| un petit bout de papier | a scrap of paper |
| voir les choses par le petit bout de la lorgnette | take a narrow view of things |
| à bout filtre | filter-tipped |
| à bouts ronds | round-tipped |
| à l'autre bout du fil | on the other end of the line |
| ça fait un bon bout de chemin | it's quite a way |
| ça fait un bon bout de chemin | it's quite some way |
| ça me fait bouillir | it makes my blood boil |
| être à bout | be at the end of one's tether |
| être à bout de nerfs | be on the verge of a breakdown |
| être à bout de patience | have run out of patience |
