| Subject | French | English |
| construct., fin. | Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| law | anéantissement pour l'avenir | rescission in futuro |
| agric. | arbre d'avenir | growing-stock tree |
| agric. | arbre d'avenir | crop tree |
| agric. | arbre d'avenir | final crop tree |
| agric. | arbre d'avenir | future tree |
| gen. | assurer l'avenir | provide for the future |
| gen. | assurer l'avenir | make provision for the future |
| org.name. | Atelier international sur l'avenir des biopesticides dans la lutte contre le criquet pèlerin | International Workshop on the Future of Biopesticides in Desert Locust Management |
| org.name. | Atelier régional européen sur l'écrevisse - Avenir des écrevisses indigènes en Europe | Regional European Crayfish Workshop on Future of Native Crayfish in Europe |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | addendum to the Community support framework |
| min.prod. | avenant au certificat | qualification of certificates |
| fin. | avenant au contrat | amendment to contract |
| gen. | avenant au contrat d'engagement | agreement supplementary to the contract of service |
| econ., fin. | avenant au protocole d'accord | additional clause to the agreement |
| insur. | avenant de couverture des tremblements de terre | earthquake damage assumption endorsement |
| insur. | avenant de nouvelle participation | signing AP |
| insur. | avenant de police | covering slip |
| insur. | avenant de police | covering note |
| gen. | avenant du - | additional agreement dated - |
| gen. | avenant sécurité | security aspects letter |
| law | Avenant à l'accord de coopération entre ... | Additional Agreement for Cooperation between ... |
| gen. | avenant à un contrat | amendment to a contract |
| insur. | avenant à une police | endorsement to a policy |
| gen. | avenir/d' | promising |
| social.sc., arts. | Avenir de la Culture | Brazilian Society for the Preservation of Tradition, Family and Property |
| transp. | avenir des auto-ports européens | the future of European lorry parks |
| polit. | avenir du travail | future of work |
| environ. | avenir moins pollué par le carbone | low carbon future |
| IT | bureau de l'avenir | office of the future |
| IT | bureau de l'avenir | automated office |
| gen. | bâtissons l'avenir ensemble | let's work together to build our future |
| gen. | ce que nous réserve l'avenir | what the future holds (for us) |
| gen. | ce rêve était-il la préfiguration de mon avenir? | was this dream a premonition? |
| gen. | cette politique est un pari sur l'avenir | this policy is a gamble on the future |
| agric., polit. | colloque européen sur l'avenir du monde rural | European colloquy on the future of the countryside |
| gen. | Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe" | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe |
| fin., ed. | Collège sur l'avenir du financement des études | Committee on the Future of Student Finance |
| org.name. | Commission internationale sur l'avenir de l'alimentation et l'agriculture | International Commission on the Future of Food and Agriculture |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| el., UN | Conférence internationale sur la sûreté nucléaire: Stratégie pour l'avenir | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future |
| transp., avia. | Conférence mondiale de transport aérien sur "La réglementation du transport aérien international: le présent et l'avenir" | World-wide Transport Conference on International Transport Regulation: Present and Future |
| UN | Conférence mondiale des ONG menant au sommet de la terre de 1992 "Racines de l'avenir | Global NGO Conference in relation to the 1992 Earth Summit "Roots of the future" |
| social.sc., lab.law. | Conférence sur l'avenir du travail, de l'emploi et de la protection sociale | Future of Work, Employment and Social Protection |
| UN, polit. | Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| org.name. | Consensus de Beijing sur l'avenir de l'agriculture mondiale et des zones rurales | Beijing Consensus |
| org.name. | Consensus de Beijing sur l'avenir de l'agriculture mondiale et des zones rurales | Beijing Consensus on the future of global agriculture and rural areas |
| org.name. | Consultation d'experts sur les organismes génétiquement modifiés dans la production végétale et leurs effets sur l'environnement: méthodologies de suivi et perspectives d'avenir | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead |
| EU. | Convention sur l’avenir de l’Europe | Convention on the future of Europe (European Convention) |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | European Convention |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Convention on the future of the European Union |
| gen. | dans un avenir lointain | in the distant future |
| gen. | dans un avenir pas si éloigné que ça | in the not-too-distant future |
| gen. | dans un avenir proche | in the near future |
| econ. | dans une perspective d'avenir | terms of the future/in |
| gen. | des préjugés coûteux pour l'avenir de l'homme | prejudices which prove costly for future generations |
| gen. | discourir à perte de vue sur l'avenir | talk endlessly about the future |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration sur l'avenir de l'Union | Declaration on the Future of the Union |
| gen. | Déclaration sur l'avenir du Forum | Forum Vision Statement |
| law | déclarer le contrat résolu pour l'avenir | to declare the contract avoided for the future |
| gen. | découverte d'un matériau d'avenir | discovery of a promising new material |
| gen. | Délégation du Parlement Européen à la Convention sur l'Avenir de l'Europe | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union |
| gen. | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations |
| law | effet pour l'avenir | prospective effect |
| interntl.trade. | emploi sans avenir | blind alley employment/occupation |
| gen. | emploi sans avenir | dead-end job ('More) |
| econ. | en ce qui concerne l'avenir | terms of the future/in |
| org.name. | Ensemble, forgeons notre avenir | Together Shaping our Future |
| gen. | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| gen. | espérer croire en un avenir meilleur | believe in a better future |
| gen. | espérer dans en un avenir meilleur | hope for a better future |
| construct., fin. | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| org.name. | Forum des parties prenantes pour un avenir commun | Stakeholder Forum |
| org.name. | Forum des parties prenantes pour un avenir commun | Stakeholder Forum for Our Common Future |
| social.sc. | Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir | International Forum on Equality for Women in a Changing World |
| lab.law., polit. | Forum sur l'avenir du travail | Future of Work Forum |
| transp. | gabarit de l'avenir | gauge of the future |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| construct., law | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | Future Group on Justice |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| construct. | groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | Future Group |
| gen. | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflection Group on the Future of the Union |
| gen. | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | Groupe de réflexion sur l'avenir de l'Union | Reflection Group |
| gen. | Groupe de travail "Avenir de la Coopération européenne" | Working Party on the Future of European Cooperation |
| org.name. | Groupe de travail technique sur l'avenir de FAOSTAT | Technical Working Group on the Future of FAOSTAT |
| gen. | groupe sur l'avenir de la justice | Future Group on Justice |
| gen. | groupe sur l'avenir de la justice | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | Future Group |
| gen. | groupe sur l'avenir de la politique intérieure | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy |
| gen. | groupe sur l'avenir de l'Union | Future of Europe Group |
| gen. | hypothéquer son avenir | mortgage one's future |
| gen. | il faut croire à l'avenir | one must have faith in the future |
| inf. | il se soucie de son avenir comme d'une guigne | he doesn't care two hoots about his future |
| gen. | ils n'ont pas d'avenir | they haven't got a future |
| gen. | ils n'ont pas d'avenir | they have no future |
| econ. | industrie d'avenir | industry of the future |
| industr., construct. | industrie d'avenir | promising industry |
| social.sc., industr. | industrie d'avenir | sunrise industry |
| econ. | industries d'avenir | sunrise industries |
| mater.sc. | Ingénieurs et avenir | Engineers for Tomorrow |
| gen. | Intergroupe "Avenir du monde rural" | Intergroup on the Future of Rural Society |
| gen. | j'ai confiance en l'avenir de mon pays | I have faith in the future of my country |
| gen. | je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! | I cannot predict the future! |
| gen. | j'y ai vu le présage d'un avenir meilleur | I viewed it as a sign of better days to come |
| social.sc., agric. | l'avenir de la PAC et du monde rural | the future of the CAP and of rural society |
| gen. | l'avenir dira si j'ai raison | time will tell if I'm right |
| gen. | l'avenir du pays se joue dans cette négociation | the fate of the country depends on the outcome of these negotiations |
| gen. | l'avenir du pays se joue dans cette négociation | the fate of the country hinges on the outcome of these negotiations |
| gen. | l'avenir m'apparaissait sous de belles couleurs | the future presented itself to me in an favourable light |
| gen. | l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres | the future presented itself to me in an unfavourable light |
| construct. | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | The European Convention |
| construct. | La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | The Convention on the future of the European Union |
| ed. | La Jeunesse et l'Europe - notre avenir | Youth and Europe - Our future |
| org.name. | La nourriture pour l'avenir | Food for the Future |
| polit., agric., food.ind. | La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| gen. | la promesse d'un avenir meilleur | the promise of a better future |
| ed., R&D. | "La prévoyance : clés de l'avenir de la recherche et de l'éducation" | "Forward thinking : Keys to the Future in Education and Research" |
| gen. | le développement du processus de la détente à l'avenir | the development of the process of détente in the future |
| gen. | les moyens de transport de l'avenir | the transport systems of the future |
| gen. | les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir | the new technical processes have a good future |
| gen. | les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir | the new technical processes are promising |
| gen. | les professions d'avenir | up-and-coming professions |
| law, commun. | lettre d'avenant | covering letter |
| gen. | lire l'avenir dans le marc de café | read the future in the tea leaves |
| IT | Livre Blanc Moderniser la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication TIC dans l'UE – Vers l'avenir | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward |
| fin. | Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers | Green Paper The future of EU budget support to third countries |
| econ. | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| fin., polit. | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements |
| environ. | Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| fin. | Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| fish.farm. | Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy |
| tax. | Livre vert sur l'avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| immigr. | Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Green Paper on the future of the European migration network |
| gen. | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir | Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward |
| UN, afr. | Mouvement des forces d’avenir | Movement of Future Forces |
| gen. | notre avenir en dépend | our future rests on it |
| gen. | notre avenir en dépend | our future depends on it |
| gen. | notre avenir n'apparaît guère reluisant | our future hardly looks bright |
| gen. | notre avenir se noircit | our future is looking blacker |
| polit. | Notre avenir à tous | Our common future |
| environ. | "Notre avenir à tous" | "Our Common Future" |
| gen. | on se reverra dans un avenir prochain | we will see each other again in the near future |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| h.rghts.act. | Partenariat pour un avenir égal | Equal Futures Partnership |
| gen. | perspective d'avenir | prospects |
| gen. | perspective d'avenir | outlook |
| gen. | petit boulot sans avenir | dead-end McJob |
| lab.law. | poste d'avenir | position with a future |
| gen. | poste sans avenir | blind-alley job ('More) |
| gen. | poste sans avenir | blind-alley occupation ('More) |
| gen. | poste sans avenir | blind-alley position ('More) |
| gen. | poste sans avenir | blind-alley employment ('More) |
| gen. | poste sans avenir | dead-end job |
| gen. | poste sans avenir | terminal job |
| gen. | prendre de bonnes résolutions pour l'avenir | resolve to do better in the future |
| gen. | prendre une hypothèque sur l'avenir | count one's chickens before they're hatched |
| UN | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| lab.law. | profession sans avenir | blind alley employment |
| org.name. | Programme de l'OCDE sur l'avenir | International Futures Programme |
| org.name. | Programme international sur l'avenir à long terme | International Futures Programme |
| org.name. | Programme sur l'avenir à long terme | International Futures Programme |
| UN, ecol. | projet sur l'avenir de l'environnement mondial | Global Environment Outlook |
| UN | projet sur l'avenir de l'environnement mondial | GEO =Global Environment Outlook |
| gen. | que nous réserve l'avenir? | what does the future have in store for us? |
| UN | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous | Brundtland Report |
| UN | rapport sur l'avenir de l'environnement mondial | GEO =Global Environment Outlook |
| UN, ecol. | rapport sur l'avenir de l'environnement mondial | Global Environment Outlook |
| gen. | Rapport sur l'enseignement supérieur dans l'avenir | Policy Document on the Future of Higher Education |
| gen. | recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir | identify areas where the CFSP could focus in future |
| econ., agric. | rendement d'avenir | future yield |
| social.sc., ed. | Réseau universitaire européen pour l'avenir des enfants | European children's future university network |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| org.name. | Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie | Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living |
| econ. | secteur d'avenir | frontier technology sector |
| econ. | secteur porteur d'avenir | frontier technology sector |
| econ. | secteurs porteurs d'avenir | sectors with future potential |
| UN, polit. | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire | Island Solar Summit - Renewable Energies for Islands |
| econ. | songer à l'avenir | look ahead/to |
| social.sc. | stratégies d'avenir pour l'amélioration de la condition féminine | forward-looking strategies for the advancement of women |
| UN, police | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| forestr. | tige d'avenir | elite tree |
| avia., Canada | Tracer l’avenir : Plan du système de navigation aérienne | Charting the Future: The Air Navigation System Plan |
| gen. | tu as devant toi un brillant avenir | you have a promising future ahead (of you) |
| transp., avia. | Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation |
| gen. | un avenir souriant | a bright future |
| gen. | une foi résolue en l'avenir | an unshakeable faith in the future |
| gen. | une invention sans avenir | an invention with no future |
| cust. | Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière | Strategy for the evolution of the Customs Union |
| arts., lab.law., polit. | Union pour la culture et l'avenir professionnel en Europe | Union for the Cultural and Professional Future in Europe |
| market., agric. | valeur d'avenir | capital value |
| econ., agric. | valeur d'avenir | future value |
| econ., agric. | valeur d'avenir | expectation value |
| agric. | valeur d'avenir de la forêt | prospective value of a forest |
| agric. | valeur d'avenir de la forêt | forest expectation value |
| environ. | Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" |
| gen. | vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir | you're painting a less than rosy picture of our future |
