| French | English |
| aide octroyée sous forme d'avance remboursable | aid granted in the form of repayable loan |
| alimenter les régies d'avances | to replenish the imprest accounts |
| approche avancée | advanced measurement approach |
| approche avancée fondée sur les notations internes | Advanced Internal Ratings Based Approach |
| approche NI avancée | Advanced Internal Ratings Based Approach |
| approche notation interne avancée | advanced measurement approach |
| approche par mesure avancée | advanced measurement approach |
| apurement des avances | clearing of the advances |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other assets and deferred charge |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | prepaid expenses and accrued income |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | other receivables |
| autres valeurs immobilisées,charges payées d'avance et produits à recevoir | miscellaneous |
| avance au jour le jour | overnight credit |
| avance bancaire | bank overdraft |
| avance budgétaire | ways and means |
| avance budgétaire | ways and means advances |
| avance budgétaire | budgetary advance |
| avance de caisse | cash advance |
| avance de démarrage | Mobilization advance |
| avance de démarrage | initial advance |
| avance de fonds | advance |
| avance de préémission | bond anticipation note |
| avance des banques centrales | loan by the central banks |
| avance d'espèces aux TPV | cash advance at POS terminals |
| avance en compte courant | cash credit |
| avance en compte courant | advance in current account |
| avance en compte courant | overdraft on current account |
| avance en compte courant | overdraft |
| avance en compte courant | current account credit |
| avance en compte courant | current account advance |
| avance en compte courant | overdraft facility |
| avance en compte courant | advance on current account |
| avance extraordinaire | special advance |
| avance garantie | secured advance |
| avance garantie | advance against collateral |
| avance globale | global advance |
| avance intergouvernementale | intergovernmental advance |
| avance inutilisée | unused advance |
| avance non garantie | clean advances |
| avance non remboursable | non-repayable advance |
| avance normale | normal advance |
| avance pour la préparation des projets | Project Preparation Facility advance |
| avance pour la préparation des projets | PPF advance |
| avance PPF | PPF advance |
| avance PPF | Project Preparation Facility advance |
| avance remboursable | repayable advance |
| avance remboursable | reimbursable advance |
| avance remboursable | recoverable advance |
| avance remboursable et sans intérêt | repayable interest-free advance |
| avance réévaluée | revalued advance |
| avance sans intérêt | interest-free advance |
| avance spéciale | special advance |
| avance sur cautionnement | advance against collateral |
| avance sur cautionnement | secured advance |
| avance sur déplacements | travel advances |
| avance sur frais | advance charge |
| avance sur impôt | advance payment of tax |
| avance sur la compensation financière | advance on the financial compensation |
| avance sur la prise en compte des dépenses agricoles | advance on entry in the accounts of agricultural expenditure |
| avance sur nantissement | secured advance |
| avance sur nantissement | advance against collateral |
| avance sur nantissement de titres | advance against pledged securities |
| avance sur police | advance against policy |
| avance sur titres | advance against securities |
| avance sur titres | advance on securities |
| avance technologique | forefront of technology |
| avance versée | payment on account |
| avance versée | advance payment |
| avance à caractère permanent | regular advance |
| avance à justifier | accountable advance |
| avance à long-terme | long-term advance |
| avance à vue | day-to-day money |
| avance à vue | demand loan |
| avance à vue | money at call |
| avance à vue | demand money |
| avance à vue | money on call |
| avance à vue | call money |
| avance à échéance fixe | fixed term advance |
| avancer de l'argent | to advance money |
| avances au personnel | advances to employees balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| avances aux filiales | advances to subsidiaries |
| avances aux particuliers et aux professions libérales | personal and professional advances |
| avances cumulées | accumulated advances |
| avances en devises | advances in foreign currency |
| avances et acomptes clients | receipt in advance |
| avances et retards | leads and lags |
| avances "Lombard" | Lombard advances |
| avances pour les produits agricoles | advance payments in respect of agricultural products |
| avances sur commission dues | drawings accounts |
| avances sur comptes personnels | personal accounts advance |
| avances sur prise en compte | advances against booking |
| avances "voies et moyens" catégories d'avances au trésor | ways and means advances |
| avancée technique | technical advance |
| barrement d'avance de la formule de chèque | pre-crossed cheque form |
| bonification d'intérêt reçue d'avance | interest subsidy received in advance |
| caisse d'avance | imprest fund |
| caisse d'avances | Revolving fund |
| charge comptabilisée d’avance | accrued expense accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| charge constatée d’avance | deferred expense (bilan, compte d’actif) |
| charge constatée d’avance | deferred charge balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| charges constatées d'avance | prepayments |
| charges constatées d'avance | prepaid items |
| charges constatées d'avance | prepaid expenses |
| charges constatées d’avance | prepaid expenses balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif) |
| charges à long terme payées d'avance | long-term prepaid expenses |
| comptabiliser une avance sur un compte d'attente | to enter an advance in a suspense account |
| comptable et régisseur d'avances | accounting officer and imprest administrator |
| comptable et régisseur d'avances | accounting officer |
| compte bancaire d'avances temporaires | bank imprest account |
| compte d’avance temporaire de caisse | imprest account |
| compte d’avances | advance account |
| compte d'avances de caisse subsidiaire | subimprest account |
| compte d'avances sur titres | collateral deposit |
| compte d'avances sur titres | collateral deposits |
| compte d'avances temporaires de terrain | field imprest account |
| compte d'avances temporaires hors siège | field imprest account |
| compte d'avances temporaires sur le terrain | field imprest account |
| compte d'avances à découvert | margin account |
| concordance du compte d'avances de caisse | imprest account bank reconciliation |
| concordance du compte d'avances de caisse | imprest account reconciliation |
| consentir une avance | to grant an advance |
| création des régies d'avances | creation of imprest accounts |
| demande d'avance | application for the payment of advances |
| demande d'avance sur l'aide | application for an advance on aid |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities and deferred credits |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other payables |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | other liabilities |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer | miscellaneous |
| droit au bail payé d'avance | lease prepayments |
| décision de création de régie d'avances | decision to create imprest accounts |
| détenteur du compte d'avances par intérim | acting imprest holder |
| excédent d'avance | overadvance |
| excédent d'avance | over-advance |
| facilité du type avance de caisse | cash advance facility |
| fixation à l'avance de la restitution à l'exportation | advance fixing of the export refund |
| fixation à l'avance du prélèvement | advance fixing of the levy |
| fonctionnement des régies d'avances | operation of imprest accounts |
| fonds d'avances remboursables | revolving fund |
| fonds du compte d'avances de caisse | imprest funds |
| fret payable d'avance | freight prepayable |
| garantie d'avance | advance guarantee |
| gestion de la caisse "régie d'avances" | administration of the imprest fund |
| Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries |
| Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés | Intergovernmental Group on Least Developed Countries |
| indicateur avancé | leading indicator |
| intérêt sur les avances remboursables | interest on repayable advances |
| intérêts comptabilisés d’avance | accrued interest |
| intérêts constatés d’avance | deferred interests balance sheet (bilan) |
| le délai des avances de la Commission aux Etats membres ... | the delay of the advances by the Commission to Member States ... |
| lignes d'avances subordonnées | subordinated standby |
| limite d'avance | lending limit |
| limite des avances sur titres | lending limit on securities |
| limite des avances sur titres | ceiling on loans on securities |
| liquider une avance | to settle an advance |
| montant maximal des avances pouvant être consenties | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| niveau du compte d'avances de caisse | imprest level |
| obligation à taux flottant fixé d'avance | stepped-rate bond |
| octroi d'avances | allocation of advances |
| paiement à l'avance des restitutions | payment of refunds in advance |
| pays moins avancé membre | least-developed country Member |
| plafond mensuel des avances | monthly ceiling of advances |
| poste de douane avancé | advance post |
| premières avances | initial amounts advanced |
| prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| prix fixé forfaitairement à l'avance | price fixed at a standard rate in advance |
| procédure des régies d'avances | imprest account procedure |
| produit comptabilisé d’avance | accrued revenue (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| produit comptabilisé d’avance | accrued income accrual accounting, balance sheet, liability account (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) |
| produit constaté d'avance | deferred revenue (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif) |
| produit constaté d'avance | deferred income balance sheet, liability account (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif) |
| produits constatés d'avance | income relating to future periods |
| produits constatés d'avance | deferred income |
| produits perçus d'avance | unearned revenues |
| prévenir X jours à l'avance | to give X day's notice |
| prévenir X jours à l'avance | to give notice X days in advance |
| relevé du compte bancaire d'avances temporaires | bank imprest account return |
| relevé du compte d'avances de caisse | imprest account return |
| remboursement des avances | repayment of advances |
| reversement des avances | repayment of advances |
| réapprovisionnement du compte d'avances de caisse | imprest replenishment |
| régie d'avance | imprest |
| régie d'avances | imprest account |
| régie d'avances | imprest accounts |
| régime de paiement à l'avance des restitutions | system of advance payment of refunds |
| régime spécial en faveur des pays les moins avancés | special arrangement for the least-developed countries |
| régisseur d'avances | imprest administrator |
| régisseur d'avances | imprest officer |
| régisseur d'avances | imprest-account manager |
| régisseur d'avances | administrator of imprest accounts |
| régisseur d'avances | administrator of advance funds |
| régulariser une avance | to settle an advance |
| régulariser une avance | to regularize an advance |
| solde mensuel d'avances | monthly balance of advances |
| stade de fabrication plus avancé | more advanced stage of manufacture |
| suivre le paiement des avances | to monitor the payment of advances |
| système d'alerte avancée | Early Warning System |
| système de comptes d'avances temporaires | imprest system |
| système d'octroi d'avance | system of granting advances |
| taux d'avances | advancing rate |
| taux d'avances sur titres | broker loan rate |
| taux des avances | advances rate |
| taux des avances sur titres | lombard rate |
| taux des avances sur titres | Lombard rate |
| taux des avances sur titres | broker loan rate |
| taux sur avance spéciale | rate on special advance |
| titulaire du compte d'avances de caisse | imprest holder |
| transaction boursière convenue d'avance | stock-market transaction agreed on in advance |
| trop-perçu d'avance ou de retenue | overpayment in advance payment or tax withheld |
| économie avancée | advanced economy |
| émission ratée d'avance | "Star Trek" issue |
| état du compte d'avances de caisse | imprest account sheet |
| état du compte d'avances de caisse | imprest account record |
