| French | English |
| apports autres qu'en numéraire | consideration other than cash |
| autres données, quel qu'en soit le mode ou le support | other particulars irrespective of form or medium |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| partie autre qu'un Etat | non-State party |
| partie prenante autre que l'ayant droit | party other than the payee entitled |
| plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces | retail payments and fraud prevention action plan on non-cash means of payment |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| situation familiale née de relations autres que le mariage | family situation arising through a relationship other than marriage |
| situations famililales nées de relations autres que le mariage | family situations arising through relationships other than marriage |
| société d'investissement du type autre que fermé | investment company other than the closed-end type |
| sociétés d'investissement du type autre que fermé | investment companies other than those of the closed-end type |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof |
