| French | English |
| acceptations autres que les acceptations propres | acceptances other than own acceptances |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| accouplements autres que pour véhicules terrestres | couplings other than for land vehicles |
| administré par une voie autre que la voie digestive | parenteral |
| administré par une voie autre que la voie digestive | not by mouth |
| amorces fulminantes autres que les jouets | percussion caps other than toys |
| amorces fulminantes autres que les jouets | detonating caps other than toys |
| appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| apports autres qu'en numéraire | considerations other than in cash |
| arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | transmission shafts other than for land vehicles |
| aromates autres que les huiles essentielles | flavourings, other than essential oils |
| aromates autres que les huiles essentielles | flavorings, other than essential oils |
| aromates pour boissons autres que les huiles essentielles | flavorings, other than essential oils, for beverages |
| aromates pour boissons autres que les huiles essentielles | flavourings, other than essential oils, for beverages |
| aromates pour boissons autres que les huiles essentielles | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages |
| aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes |
| aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles | flavourings, other than essential oils, for cakes |
| aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles | flavorings, other than essential oils, for cakes |
| aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles | flavourings, other than essential oils, for cakes |
| aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles | flavorings, other than essential oils, for cakes |
| aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes |
| autre que | other than |
| bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines |
| boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc. | collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc. |
| boîtes de vitesses autres que pour véhicules terrestres | gear boxes other than for land vehicles |
| briquets ... et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches | lighters ... and parts thereof, excluding flints and wicks |
| bâtiments agricoles autres que ceux affectés à l'habitation | non residential farm buildings |
| capsules fulminantes autres que les jouets | percussion caps other than toys |
| capsules fulminantes autres que les jouets | detonating caps other than toys |
| carabines de tir à un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire | single-barrelled, rifled, target-shooting guns and carbines, other than ring firing |
| chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | driving chains other than for land vehicles |
| chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres | transmission chains other than for land vehicles |
| Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres | torque converters other than for land vehicles |
| critère autre que le coût | non-cost criterion |
| d'autres que moi vous donneront les explications nécessaires | others will give you the necessary explanations |
| depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | coasters not of paper and other than table linen |
| destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture | vermin exterminating other than for agriculture |
| destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture | vermin exterminating other than for agriculture |
| décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres | reduction gears other than for land vehicles |
| elle dit toujours le contraire de ce que disent les autres | she always says the opposite of what others say |
| elle ne connaît d'autre loi que son plaisir | she obeys only her desire for pleasure |
| embrayages autres que pour véhicules terrestres | clutches other than for land vehicles |
| engrenages autres que pour véhicules terrestres | gears, other than for land vehicles |
| ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | measuring systems for liquids other than water |
| feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage | foil of regenerated cellulose, other than for packing |
| feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing |
| feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage | foil of regenerated cellulose other than for packing |
| feuilles de viscose autres que pour l'emballage | viscose sheets, other than for wrapping |
| feuilles de viscose autres que pour l'emballage | viscose sheets, other than for packing |
| fibres de carbone, autres qu'à usage textile | carbon fibers fibres, other than for textile use |
| fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fibreglass other than for insulation or textile use |
| fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile | fiberglass other than for insulation or textile use |
| garnitures de freins autres que pour véhicules | brake linings other than for vehicles |
| générateurs de vapeur, autres que parties de machines | steam boilers other than parts of machines |
| horloges, pendules, réveils et appareils d'horlogerie similaires à mouvement autre que de montre | other clocks |
| III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel |
| III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System |
| III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type |
| il a eu davantage de chance que les autres | he was luckier than the others |
| il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas | he voices the thoughts which others keep to themselves |
| il est plus rapide qu'aucun autre coureur | he's faster than any other runner |
| il n'a jamais un mot plus haut que l'autre | he never raises his voice |
| il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre | no sooner has he finished one novel than he starts reading another |
| il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre | he's no more silly or lazy than the next man |
| ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres | they take away from some in order to give to others |
| ils sont aussi bons l'un que l'autre | they're both equally good |
| instruments agricoles autres qu'à main | agricultural implements other than hand-operated |
| je n'ai pas d'autre solution que celle-là | I have no other solution but that |
| jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| laine de verre autre que pour l'isolation | glass wool other than for insulation |
| le pire est qu'elle en aime un autre | the worst part of it is that she's in love with someone else |
| les pays autres que ceux de la Communauté | countries other than those of the Community |
| machines motrices autres que pour véhicules terrestres | driving motors other than for land vehicles |
| Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires | Non-Food Procurement Manual |
| masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle | respiratory masks other than for artificial respiration |
| masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle | respirators other than for artificial respiration |
| meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir | furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather |
| mine autre que la mine antipersonnel | mine other than anti-personnel mine |
| moteurs autres que pour véhicules terrestres | motors, other than for land vehicles |
| moteurs autres que pour véhicules terrestres | engines, other than for land vehicles |
| moteurs à réaction autres que pour véhicules terrestres | jet engines other than for land vehicles |
| moteurs électriques autres que pour véhicules terrestres | motors, electric, other than for land vehicles |
| moulins à café autres qu'à main | coffee grinders, other than hand operated |
| moulins à poivre autres qu'à main | pepper mills other than hand-operated |
| moulins à usage domestique autres qu'à main | mills for household purposes other than hand-operated |
| nous autres médecins pensons que ... | we doctors think that ... |
| nul autre que lui n'aurait pu y parvenir | nobody else but he could have done it |
| n'écoute pas ce que disent les uns et les autres | don't listen to what people say |
| objets en verre ... en autre verre qu'en verre à bas coefficient de dilatation | glassware ... of glass other than glass of a low coefficient of expansion |
| organisme de placement collectif du type autre que fermé | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association |
| peaux chamoisées autres que pour le nettoyage | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| peaux chamoisées autres que pour le nettoyage | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage | plastic film other than for wrapping |
| pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage | plastic film not for wrapping |
| personne d'autre que toi | no one else but you |
| personne d'autre que toi | nobody else but you |
| personnel de projet autre que le personnel de base | non-core project personnel |
| plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que... | you of all people should have foreseen that... |
| produits autres qu'alimentaires | products other than foodstuffs |
| Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| publication de textes autres que textes publicitaires | publication of texts, other than publicity texts |
| publication de textes autres que textes publicitaires | publication of texts other than publicity texts |
| qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | cardioselective |
| qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus | affecting the heart most |
| roues libres autres que pour véhicules terrestres | free wheels other than for land vehicles |
| rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| sabots de freins autres que pour véhicules | brake shoes other than for vehicles |
| sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre | without other formality than verification of the authenticity of the decision |
| segments de freins autres que pour véhicules | brake segments other than for vehicles |
| selon que les actes...ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions | depending on which of those institutions adopted the acts |
| s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics |
| silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction | fused silica semi-worked goods other than for building |
| sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES |
| sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie | mattresses other than of rubber, pouffes, other articles of bedding |
| sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie | mattress supports |
| suivant que vous parlez avec l'un ou l'autre | according to which one you talk to |
| toiles gommées autres que pour la papeterie | gummed cloth, other than for stationery |
| Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Seabed Treaty |
| tu ne peux faire confiance à nul autre que lui | he's the only one you can trust |
| tu ne peux faire confiance à nul autre que lui | you can trust nobody but him |
| tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | electric discharge tubes, other than for lighting |
| tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| turbines autres que pour véhicules terrestres | turbines other than for land vehicles |
| un autre que lui aurait refusé | anyone else but him would have refused |
| vous ne valez pas mieux l'un que l'autre | you're as bad as each other |
| ça n'arrive pas qu'aux autres | it's easy to think it'll never happen to you |
| émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire | issued for a consideration other than in cash |
| études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
