| Subject | French | English |
| fin. | achat au comptant | spot purchase |
| market. | achat au comptant | cash purchase |
| agric., construct. | achat au comptant | outright purchase |
| fin. | achat au comptant et vente à terme | cash and carry |
| market., fin. | achat porté au compte | charge sale |
| econ., fin. | achats et ventes de monnaies au comptant | spot sales and purchases of currencies |
| gen. | acheter au comptant | buy for cash |
| fin. | actif en compte au Fonds | Fund-related assets |
| fin., bank. | action au comptant | cash equity |
| fin. | agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| law, econ. | agrément des commissaires aux comptes | qualification of auditors |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | notes on the annual accounts |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | notes on the accounts |
| fin. | Attestation du Comité des commissaires aux comptes | Certificate of the Board of Auditors |
| econ. | au comptant | on cash terms |
| fin. | au comptant | cash |
| bank. | au comptant | spot |
| law, fin. | au comptant et à terme | spot and forward |
| gen. | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| account. | avis de commissaires aux comptes | audit opinion |
| law | avoirs au crédit d'un compte | funds credited to an account |
| insur. | bonus au comptant | cash bonus |
| insur. | certificat de commissaire aux comptes | auditor's certificate |
| econ., account. | collège des commissaires aux comptes | audit committee |
| econ., account. | collège des commissaires aux comptes | Board of auditors |
| gen. | Collège des Commissaires aux Comptes | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Audit Board of the european investment fund |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | EIF Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board of the european investment fund |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board of the european investment fund |
| UN | Comité des commissaires aux comptes | Board of Auditors |
| fin., UN | Comité des commissaires aux comptes de l'ONU | United Nations Board of Auditors |
| fin. | commissaire aux comptes | statutory auditor |
| account. | commissaire aux comptes extérieur | external auditor |
| law | commissaire aux comptes extérieur indépendant | independent external auditor |
| patents. | commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Audit Office ECSC |
| fin., UN | Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo | Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo |
| comp., MS | compte d'accès au contenu | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| environ. | compte de partie au PK | Party account |
| environ. | compte de partie au PK | KP Party account |
| account. | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| econ. | comptes et tableaux aux prix courants | accounts and tables at current prices |
| fin. | contrat au comptant | spot contract |
| econ., market. | contrat payable au comptant | cash contract |
| fin. | contrat sur matières premières au comptant | spot commodity contract |
| gen. | convertir aux cours au comptant | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | convertir aux cours au comptant | to convert at the spot rate |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender-sensitive development cooperation |
| fin. | cours au comptant | spot market rate |
| fin. | cours au comptant | cash price |
| fin., econ., account. | cours au comptant | benchmark rate |
| fin., econ., account. | cours au comptant | spot rate |
| fin., econ., account. | cours au comptant | straightforward rate |
| IMF. | cours au comptant | spot quotation |
| IMF. | cours au comptant | spot price |
| fin., econ., account. | cours au comptant | spot exchange rate |
| fin. | cours de change au comptant | spot rate |
| fin. | cours de change au comptant | spot market rate |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | straightforward rate |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | benchmark rate |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | spot exchange rate |
| polit. | dans un délai de . à compter de sa notification au requérant | within ... of its notification to the plaintiff |
| fin. | date de règlement au comptant | spot settlement date |
| fin., econ. | date de valeur au comptant des swaps | spot value date of the swaps |
| fin. | date de valeur d'achat d'une devise au comptant ou de début d'un placement sur l'euromarché | spot date |
| econ., account. | dotations aux comptes de provision | allocations to provision accounts |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| fin. | débouclement au comptant | cash settlement |
| IMF. | débouclement au comptant | cash settlement (valeurs mobilières) |
| fin. | décaissement de prêt au comptant | cash loan disbursement |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| gen. | escompte au comptant | cash discount |
| fin. | fonctionnaire habilité à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires | bank signatory |
| busin., labor.org., account. | habilité au contrôle des comptes | authorised to audit accounts |
| fin., account. | inscrire au compte | enter in the account |
| gen. | inscrit au compte des pertes | written off |
| environ. | interruption de l'accès aux comptes | suspension of access to accounts |
| bank. | jambe au comptant | short leg |
| fin. | jour de marché au comptant | cash trading day |
| law | Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités | the Association Committee shall account for its actions to the Association Council |
| gen. | "...l'ECU se traite au comptant" | "...spot operations in ECUs |
| fin., econ. | les comptes afférents aux opérations du budget | the accounts relating to the implementation of the budget |
| fin. | les cours de change au comptant de chacune de ces monnaies | the spot market rates of each of these currencies |
| gen. | les sommes à payer au comptant | cash payments |
| econ. | marché au comptant | spot market |
| fin. | marché au comptant | cash market |
| IMF. | marché au comptant | physical market |
| commer., energ.ind. | marché au comptant de l'électricité | power exchange spot market |
| commer., energ.ind. | marché au comptant de l'électricité | power pool |
| commer., energ.ind. | marché au comptant de l'électricité | power exchange |
| UN, econ. | mode de paiement au comptant | cash payment option |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers | Common Reporting Standard |
| fin. | notes au pied du bilan ou du compte de résultat | footnotes disclosures |
| fin. | négociation au comptant | bargain for cash |
| fin. | négociation au comptant | dealing for money |
| fin., tech. | négociation au comptant | cash transaction |
| commer. | offre du marché au comptant | cash market supply |
| fin. | opinion des commissaires aux comptes | audit opinion |
| insur. | option au comptant | cash option |
| fin. | opération au comptant | spot exchanges |
| fin. | opération au comptant | cash trade |
| fin. | opération au comptant | spot exchange transaction |
| fin. | opération au comptant | spot transactions |
| fin. | opération au comptant | spot transaction |
| fin. | opération au comptant | cash transaction |
| fin. | opération au comptant | cash dealings |
| insur. | opération d'exportation au comptant | cash export transaction |
| market. | opération au comptant | cash trading |
| market. | opération au comptant | spot trading |
| fin. | opération au comptant | spot deal |
| gen. | opération au comptant | cash deal |
| fin. | opération de change au comptant | spot exchanges |
| fin. | opération de change au comptant | spot transactions |
| fin. | opération de change au comptant | spot exchange transaction |
| fin. | opération de change au comptant | spot deal operation |
| fin. | opération de change au comptant | spot deal transaction |
| IMF. | opération de change au comptant | spot transaction |
| fin. | opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme | Reverse Cash and carry |
| fin. | opérations au crédit des comptes par simple jeu d'écritures | credits to the accounts by simple book entry |
| fin. | opérations au débit des comptes par simple jeu d'écritures | debits from the account by simple book entry |
| fin., econ. | opérations de change au comptant | spot transactions |
| fin., econ. | opérations de change au comptant | spot exchanges |
| gen. | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| law | ordre au comptant | cash order |
| fin. | paiement au comptant | cash payment |
| IMF. | paiement au comptant | cash payment (dette) |
| UN, econ. | paiements au comptant échelonnés | progressive cash payments |
| market. | passer au débit d'un compte | to charge to the debit of an account |
| market. | passer au débit d'un compte | to charge up to an account |
| market. | passer au débit d'un compte | to charge an account with |
| fin. | payable au comptant | payable in cash |
| fin. | payable au comptant | terms strictly cash |
| fin. | payable au comptant | term cash |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| fin. | porter un montant au crédit d'un compte | credit an account with an amount, to |
| fin. | porter un montant au débit d'un compte | debit an account with an amount |
| fin. | position au comptant | spot position |
| fin. | position au comptant nette | net spot position |
| fin. | position convertie au taux au comptant | position converted at spot rate |
| fin. | position nette au comptant | net spot position |
| gov., sociol. | pour le compte et au nom du fonctionnaire | in the name and on behalf of the official |
| gen. | pour le compte et aux risques de | on behalf and at the risk of |
| fin., account. | prendre en charge au compte de profits et pertes | to charge to the profit and loss account |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| fin. | prix au comptant | spot rate |
| econ. | prix au comptant | cash price |
| fin. | prix au comptant | spot price |
| IMF. | prix au comptant | spot quotation |
| commer. | prix au comptant | cash spot price |
| environ. | produits au comptant à deux jours | two-day spot |
| fin. | prêt au comptant | cash loan |
| fin. | prêt au comptant | financial loan |
| econ., fin. | rabais pour paiement au comptant | discount for cash |
| econ. | rabais pour paiement au comptant | cash discount |
| fin. | rachat au comptant | cash buy-back |
| IMF. | rachat au comptant | cash buyback debt |
| fin. | rachat de la dette au comptant | cash buy-back |
| IMF. | rachat de la dette au comptant | cash buyback debt |
| market. | rapport des commissaires aux comptes | report of independent accountants |
| market. | rapport des commissaires aux comptes | auditors'report |
| market. | rapport des commissaires aux comptes | auditors'opinion |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | auditor's report |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | audit report |
| polit., fin. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts | Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings |
| polit., agric., food.ind. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| fin. | règlement au comptant | cash settlement |
| econ. | règlement au comptant | cash payment |
| insur. | réclamation de règlement au comptant | claiming cash |
| market. | rémunération des commissaires aux comptes | audit fees |
| fin. | réserve au comptant | cash reserve |
| econ., fin. | réserves au comptant | cash reserves |
| insur. | sinistre au comptant | cash loss |
| interntl.trade., agric. | sous-compte des activités préalables aux projets | Pre-Project Sub-Account |
| fin. | système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant | system of import deposits and cash payments |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | spot market rate |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | spot rate |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | straightforward rate |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | spot exchange rate |
| fin., econ., account. | taux de change au comptant | benchmark rate |
| fin. | taux du marché au comptant | cash market rate |
| fin. | taux du marché au comptant | 11am call |
| fin. | taxe au compte de l'acheteur | tax transcribed to the account of the purchaser |
| fin. | transaction au comptant | cash deal |
| fin. | transaction au comptant | spot transaction |
| econ. | transaction au comptant | cash transaction |
| market. | transaction sur le marché au comptant | spot marketing trading |
| gen. | tu peux me compter au nombre des participants | you can count me in |
| gen. | tu peux me compter au nombre des participants | you can count me among the participants |
| market. | une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes | an Audit Board consisting of auditors |
| fin. | valeur au comptant | present value |
| fin. | valeur de rachat au comptant | cash surrender value |
| gen. | vendre au comptant | sell for cash |
| gen. | vente au comptant | spot sales |
| market. | vente au comptant | cash sale |
| fin. | vente au comptant | spot sale |
| gen. | vente au comptant | cash selling |
| fin. | vente au comptant sur facture | cash billing |
| gen. | vérificateur aux comptes de l'UDE | EDU auditor |
| gen. | à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| insur., sec.sys., lab.law. | établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
