| Subject | French | English |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | share allotted to an employee |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | worker's share |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | employee's share |
| fin. | action attribuée gratuitement | share alloted free of charge |
| gen. | actions attribuées | shares allotted |
| fin. | actions attribuées aux travailleurs | share allotted to employees |
| fin., busin., labor.org. | actions attribuées gratuitement | shares allotted free of charge |
| comp. | adressage d’E/S attribué à la mémoire | memory-mapped I/O addressing |
| polit., law | affaire attribuée ou dévolue à une chambre | case coming before a Chamber |
| comp. | application attribuée à une fonction | dedicated-function application |
| IT | attribuer couleur | assign colour |
| gen. | attribuer de la valeur à | find value in something (quelque chose) |
| gen. | attribuer de la valeur à | attach importance to something (quelque chose) |
| gen. | attribuer de l'importance à | find value in something (quelque chose) |
| gen. | attribuer de l'importance à | attach importance to something (quelque chose) |
| gen. | attribuer de l'intérêt à | find something interesting (quelque chose) |
| law | attribuer des dépens à quelqu'un | award |
| IT | attribuer intensité | assign intensity |
| gen. | attribuer la paternité d'un enfant à | consider somebody to be the father of a child (quelqu'un) |
| gen. | attribuer la paternité d'une œuvre à | consider somebody to be the author of a work (quelqu'un) |
| fin. | attribuer le label de valeur d'investissement | to grant investment-grade status |
| law | attribuer le siège à un nouveau titulaire | to assign the seat to a new member |
| construct. | attribuer librement le marché | freely award the contract |
| fin. | attribuer un contrat à | to let a contract to |
| gen. | attribuer un prix trop élevé | to overprice |
| gen. | attribuer un temps de parole | to allocate speaking time |
| law | attribuer une affaire à une chambre | to assign the case to one of the Chambers |
| polit., construct., law | attribuer une compétence de pleine juridiction | to give unlimited jurisdiction |
| insur. | attribuer une cotisation fictive à un travailleur | to award a worker a credit |
| law | attribuer x pour cent de la négligence | apportion |
| gen. | attribuer quelque chose à | ascribe something to somebody (quelqu'un) |
| gen. | attribuer quelque chose à | attribute something to somebody (quelqu'un) |
| gen. | attribuer à | to confer on |
| comp. | attribué à la mémoire | memory-mapped |
| commun. | bande attribuée | service band |
| commun., transp. | bande attribuée aux communications entre navires | intership band |
| commun. | bande attribuée en exclusivité | exclusive band |
| commun. | bande attribuée en exclusivité au service... | exclusive...service band |
| el. | bande attribuée à la télévision | television band |
| commun. | bande de fréquences attribuée | service band |
| radio | bande de fréquences attribuée | allocated frequency band |
| econ. | bénéfice attribué aux salariés | profit assigned to employees |
| econ. | bénéfices attribués aux salariés | profits assigned to employees appear |
| commun., IT | canal attribué | allocated channel |
| comp. | canal attribué | dedicated channel |
| commun. | canal d'émission attribué | allocated transmit channel |
| law | chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue | Chamber before which the case comes |
| law | chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| commun. | circuit attribué | allocated circuit |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | consistency of ratings across the euro area |
| comp. | commande attribuée | dedicated control |
| fin. | compte non attribué | unallocated metal |
| fin. | compte non attribué | unallocated account |
| fin. | compte non attribué | collective safekeeping account |
| gov. | compétences attribuées à ... | jurisdiction conferred on ... |
| law | compétences attribuées à la Cour de justice | powers conferred on the Court of Justice |
| comp., MS | configuration attribuée | assigned configuration (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'attribuer des bandes de fréquences pour les radiocommunications spatiales | "The Space Conference" |
| commun., polit. | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'attribuer des bandes de fréquences pour les radiocommunications spatiales | Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes |
| law | connaissance attribuée | imputed notice |
| transp., avia. | créneau horaire historiquement attribué | historical slot |
| commun. | date/heure attribuées | posted date/time |
| med. | dermatite attribuée au démodex folliculorum | seborrhoeal eczema |
| work.fl. | descripteur attribué par l'indexeur | indexer-assigned descriptor |
| work.fl. | descripteur attribué par ordinateur | computer-assigned descriptor |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| UN | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| food.serv. | DJA non attribuée | no ADI allocated |
| fin. | doit être attribué à | accounted for by |
| gen. | décoration attribuée à titre posthume | posthumous award |
| law | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| nat.sc., agric. | dénomination variétale attribuée | prescribed variety denomination |
| econ. | engagement pour le montant les droits attribués | liability equal to the rights allocated |
| UN | etre attribué | contracted (un marché) |
| gen. | fonds attribués | funds granted |
| commun., IT | interception de numéro non attribué | vacant number intercept |
| commun., IT | interception d'indicatif non attribué | vacant code intercept |
| gen. | j'attribue sa réussite à son environnement | I attribute her success to her environment |
| gen. | j'attribue sa réussite à son environnement | I put her success down to her environment |
| gen. | jour attribué à l'étude d'une question | allotted day |
| met. | l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| environ. | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| gen. | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier | the contract will be awarded on an all-trades basis |
| polit. | le Président de la cour attribue les affaires à une chambre | the President shall assign the case to one of the chambers |
| nucl.phys. | les minerais ... sont attribués aux utilisateur ... | ores ... shall be alloted to users |
| fin. | les ressources attribuées par la Haute Autorité | the resources assigned by the High Authority |
| gen. | les sièges qui lui sont attribués | the seats allotted to it |
| comp. | ligne attribuée | dedicated line |
| el. | majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande | noise temperature |
| gen. | marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif | service contract awarded on the basis of an exclusive right |
| law | marché à attribuer | recurrent contract |
| comp. | microprocesseur attribué | dedicated microprocessor |
| commun., IT | milieu de la bande attribuée | mid-band point |
| environ. | modalités de comptabilisation des quantités attribuées | modalities for the accounting of assigned amounts |
| comp. | mémoire attribuée | dedicated storage |
| comp. | mémoire attribuée | dedicated memory |
| IMF. | nombre de voix attribuées | allotted number of votes (FMI) |
| IMF. | nombre de voix attribuées | voting power |
| fin. | nombre de voix attribuées | allotted number of votes |
| fin. | nombre des voix attribuées à chaque membre | voting power of each member |
| fin. | nombre total des voix attribuées | total voting power |
| transp. | non attribué numéro distinctif du pays qui accorde l'homologation | vacant distinguishing number of the country granting approval |
| IMF. | notes de crédit attribuées aux états | sovereign credit ratings |
| gen. | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes | it is not up to us to lay the blame |
| gen. | on attribue cette découverte à Pasteur | Pasteur is accredited with this discovery |
| gen. | on attribue cette découverte à Pasteur | this discovery is attributed to Pasteur |
| commun. | paire attribuée | committed pair |
| fish.farm. | part attribuée à la Communauté | Community share |
| el. | partage des bandes de fréquences attribuées | sharing of allocated frequency bands |
| commun. | partie attribuée de la bande de fréquence | assigned part of the frequency band |
| econ. | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| tax. | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| transp. | plage attribuée | allocated period |
| comp., MS | point de gestion attribué | assigned management point (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| fin. | pondérations attribuées aux banques centrales nationales | weightings assigned to the national central banks |
| law | pouvoirs non attribués | residuary powers |
| comp., MS | programme attribué | assigned program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| environ., UN | quantité attribué | assigned amount |
| environ. | quantité attribuée | assigned amount |
| ecol. | quantité attribuée | Assigned Amount |
| fin. | quantité de titres attribués | quantity of securities derived |
| ecol. | quantités attribuées | Assigned Amount |
| UN | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| fin. | quote-part attribué aux Etats membres | share of quota amounts allocated to Member States |
| fin. | quote-part attribué aux Etats membres | quota share allocated to Member States |
| fin. | rendement moyen du bon attribué | average yield on allotted bill |
| account. | revenus de la propriété attribués aux assurés | property income distributed to insurance policy holders |
| insur. | risque attribué d'office | assigned risk |
| gen. | rôles attribués à chacun des deux sexes | gender roles |
| gen. | s'attribuer | claim something for oneself (quelque chose) |
| gen. | s'attribuer le mérite de | take the credit for something (quelque chose) |
| gen. | s'attribuer tout le mérite de | claim all the credit for something (quelque chose) |
| gen. | s'attribuer un titre | give oneself a title |
| gen. | s'attribuer une fonction | appoint oneself to a function |
| law, commun., life.sc. | services attribués | mandatory services |
| comp., MS | site attribué | assigned site (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| comp. | structure attribuée | dedicated structure |
| transp. | surveiller l'utilisation des créneaux attribués | to monitor the use of allocated slots |
| comp. | système attribué | dedicated system |
| fin. | taux attribué brut | gross allotted rate |
| IT | tonalité d'indicatif non attribué | vacant-code tone |
| interntl.trade., UN | total des voix attribuées | total voting power |
| gen. | un sonnet longtemps attribué à Shakespeare | a sonnet long thought to have been written by Shakespeare |
| ecol. | unité de quantité attribuée | assigned amount unit |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée prop. | assigned amount units |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée | assigned amount units (prop.) |
| fin., insur. | versement du montant contractuel attribué | payment of allocated building-savings loan |
| fin., UN | voix attribuées | voting power |
| fin. | élément de réserve attribué à l'IME | reserve component contributed to the EMI |
| radio | émission hors bande attribuée | out-of-allocated band emission |
| radio | émission hors bande attribuée | out-of-band emission |
| transp., avia., environ. | émissions de l'aviation attribuées | attributed aviation emissions |
| avia., Canada | évaluation du point secondaire attribué | assigned SPR |
| avia., Canada | évaluation du point secondaire attribué | assigned secondary point rating |
