| French | English |
| accorder une attention particulière aux pays les moins développés | to give special attention to the least developed countries |
| action ciblée à l'attention des professionnels | targeted information for sectoral interests |
| appeler l'attention | call attention/to |
| appeler l'attention de quelqu'un sur | point something out to somebody (quelque chose) |
| appeler l'attention de quelqu'un sur | call somebody's attention to something (quelque chose) |
| attention, attention, tu vas le casser! | easy now, you'll break it! |
| attention, attention, tu vas le casser! | gently now, you'll break it! |
| attention au départ! | stand clear of the doors! |
| attention aux mélanges | don't mix your drinks (d'alcools) |
| attention, baisse la tête! | look out, duck! |
| attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! | hey, let's get one thing straight, that's not what I said |
| attention, ce n'est pas cela que j'ai dit | now look, that's not what I said |
| attention, c'est sous toute réserve! | there's no guarantee as to the accuracy of this! |
| ‘attention chien méchant’ | ‘beware of the dog’ |
| ‘attention, chute de pierres’ | ‘danger! falling rocks’ |
| attention danger! | danger! |
| ‘attention, fragile’ | ‘fragile, handle with care’ |
| ‘attention fragile’ | ‘handle with care’ |
| attention, il est armé | watch out, he's carrying a weapon! |
| attention, il est armé! | look out, he's got a gun! |
| attention, il est armé! | watch out, he's got a gun! |
| attention, il est armé | watch out, he's armed |
| attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! | careful, you'd better not make any mistakes! |
| attention, la main me démange! | watch it or you'll get a slap! |
| attention les enfants, vous allez arroser mon parquet! | careful, children, you'll get my floor all wet! |
| attention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! | look out, butterfingers, you nearly dropped the cup! |
| attention, mon garçon! | watch it, sonny! |
| attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! | let's not lump racism and sexism together! |
| attention, on nous observe | careful, we're being watched |
| ‘attention peinture fraîche’ | ‘wet paint’ |
| attention porte | mind the door |
| ‘attention, ralentir’ | ‘reduce speed now’ |
| ‘attention, sortie de garage | ‘caution, garage entrance exit’ |
| ‘attention, sortie de véhicules’ | ‘caution, garage vehicle exit’ |
| attention, tes manches trempent dans la soupe | careful, you've got your sleeves in the soup |
| ‘attention, travaux’ | ‘caution, work in progress’ |
| ‘attention travaux’ | ‘men at work’ |
| attention, tu vas déchirer ton collant | mind not to rip your tights |
| attention, tu vas prendre le jus! | watch out, you'll get a shock! |
| attention à la marche | mind the step |
| attention, ça coupe! | careful, it's sharp! |
| attention, ça glisse par terre | watch out, the ground's slippery |
| attention, ça glisse par terre | watch out, it's slippery underfoot |
| attention, ça marque! | careful, it'll leave a mark! |
| attention, ça va se péter! | watch out, it's going to break! |
| attentions spéciales | amenities |
| attirer l'attention | attract attention |
| attirer l'attention de | attract somebody's attention (quelqu'un) |
| attirer l'attention de | catch somebody's attention (quelqu'un) |
| attirer l'attention de quelqu'un sur | point something out to somebody (quelque chose) |
| attirer l'attention de quelqu'un sur | call somebody's attention to something (quelque chose) |
| attirer l'attention sur | focus |
| attirer l'attention sur les problèmes | to draw attention to the problems |
| ce travail requiert beaucoup d'attention | the work demands great concentration |
| ce travail requiert beaucoup d'attention | the work requires great concentration |
| concentrer toute son attention sur | concentrate all one's attention on |
| consacrer toute son attention à un problème | concentrate on a problem |
| consacrer toute son attention à un problème | devote one's attention to a problem |
| défaut d'attention | lapse in concentration |
| détacher son attention d'une lecture | stop paying attention to one's reading |
| détourner l'attention de | divert somebody's attention (quelqu'un) |
| entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour | lavish attention on somebody (quelqu'un) |
| faire attention | pay attention |
| faire attention à ce que ... | ensure that ... |
| faire attention à ce que ... | make sure that... |
| faire attention à | heed |
| faire attention à | pay attention to |
| faire attention à sa ligne | watch one's weight |
| faire attention à soi | take care of oneself |
| faire attention à soi | look after oneself |
| fais attention aux voitures | watch out for the cars |
| fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! | mind how you go on that bike or you'll fall off! |
| fais attention à toi | take care |
| fais bien attention en descendant de l'escabeau | do be careful when you come off the stepladder |
| fais particulièrement attention au dernier paragraphe | pay special attention to the last paragraph |
| faites attention, il a une arme | careful, he's armed |
| faites attention, il a une arme | careful, he's got a weapon |
| faites attention à ces menaces | bear these threats in mind |
| fixer son attention sur | focus one's attention on something (quelque chose) |
| garder quelque chose avec une attention jalouse | keep a jealous watch over something |
| il a polarisé l'attention de l'auditoire | he made the audience sit up and listen |
| il appartient à chacun de faire attention | it's everyone's responsibility to be careful |
| il ne fait pas assez attention à sa femme | he doesn't pay enough attention to his wife |
| je ferai attention désormais | I'll pay attention from now on |
| je n'ai jamais droit à la moindre petite attention | nobody ever does nice things for me |
| je suis passé devant sans faire attention | I went past without paying attention |
| la prochaine fois, fais attention | next time, be careful |
| mon attention a été attirée sur le fait que ... | it has come to my notice that ... |
| ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | pay no attention to him, he's talking nonsense |
| ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | don't mind him, he's talking nonsense |
| ne pas prêter attention à | ignore |
| note à l'attention de | Note for |
| note à l'attention de la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| note à l'attention de la Présidence | note for the Presidency |
| note à l'attention du président du Conseil | Note for the President of the Council |
| note à l'attention du président du Conseil | Brief for the President of the Council |
| observer quelqu'un avec attention | watch somebody attentively |
| on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite | this matter has not received adequate attention |
| porter son attention sur | focus one's attention on |
| porter son attention sur | turn one's attention to |
| porter son attention sur | turn one's attention to something (quelque chose) |
| pour vos plantes, attention aux variations de température | your plants do not like changes in temperature |
| prêter attention à | pay attention to |
| quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui | when he came in I didn't notice him at first |
| quand vous cuisinez, attention aux projections d'huile | when cooking, be careful of the hot oil splashing |
| relâcher son attention | let one's attention wander |
| retenir l'attention de | hold somebody's attention (quelqu'un) |
| se désigner à l'attention générale | draw attention to oneself |
| se signaler à l'attention de | draw somebody's attention to oneself (quelqu'un) |
| s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! | if one had to mind one's Ps and Qs all the time! |
| son attention se relâche | his attention is flagging |
| tourner son attention vers | turn one's attention to |
| tourner son attention vers | focus one's attention on |
| tu as fait attention au numéro de téléphone? | did you make a mental note of the phone number? |
| tu pourrais faire attention quand même! | you really should be more careful! |
| un des événements qui a le plus retenu mon attention | one of the events that really grabbed my attention |
| votre CV a retenu toute mon attention | I studied your CV with great interest |
| à l'attention de | for the attention of |
| à l'attention de Madame Chaux | for the attention of Mme Chaux |
| écouter quelqu'un avec attention | listen hard to what somebody's saying |
| écouter quelqu'un avec attention | listen to somebody attentively |
