| Subject | French | English |
| gen. | accorder une attention particulière aux pays les moins développés | to give special attention to the least developed countries |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | targeted information for sectoral interests |
| commun., IT | appel d'attention | warning call |
| gen. | appeler l'attention | call attention/to |
| gen. | appeler l'attention de quelqu'un sur | point something out to somebody (quelque chose) |
| gen. | appeler l'attention de quelqu'un sur | call somebody's attention to something (quelque chose) |
| gen. | attention, attention, tu vas le casser! | easy now, you'll break it! |
| gen. | attention, attention, tu vas le casser! | gently now, you'll break it! |
| gen. | attention au départ! | stand clear of the doors! |
| sociol. | attention aux groupes vulnérables | attention to vulnerable groups |
| gen. | attention aux mélanges | don't mix your drinks (d'alcools) |
| gen. | attention, baisse la tête! | look out, duck! |
| gen. | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! | hey, let's get one thing straight, that's not what I said |
| gen. | attention, ce n'est pas cela que j'ai dit | now look, that's not what I said |
| gen. | attention, c'est sous toute réserve! | there's no guarantee as to the accuracy of this! |
| gen. | ‘attention chien méchant’ | ‘beware of the dog’ |
| gen. | ‘attention, chute de pierres’ | ‘danger! falling rocks’ |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | attention danger! | danger! |
| health. | attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | face direction |
| health. | attention de l'enfant sur l'audition | sound awareness |
| account. | attention expresse | urgent attention |
| med. | attention fixée | focusing attention |
| med. | attention fluctuante | fluctuating attention |
| gen. | ‘attention, fragile’ | ‘fragile, handle with care’ |
| gen. | ‘attention fragile’ | ‘handle with care’ |
| gen. | attention, il est armé | watch out, he's carrying a weapon! |
| gen. | attention, il est armé! | look out, he's got a gun! |
| gen. | attention, il est armé! | watch out, he's got a gun! |
| gen. | attention, il est armé | watch out, he's armed |
| gen. | attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! | careful, you'd better not make any mistakes! |
| market. | attention,intérêt,désir,action | attention, interest, desire, action AIDA-Formel |
| gen. | attention, la main me démange! | watch it or you'll get a slap! |
| gen. | attention les enfants, vous allez arroser mon parquet! | careful, children, you'll get my floor all wet! |
| inf. | attention les yeux! | get an eyeful of that! |
| gen. | attention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! | look out, butterfingers, you nearly dropped the cup! |
| gen. | attention, mon garçon! | watch it, sonny! |
| gen. | attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! | let's not lump racism and sexism together! |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| gen. | attention, on nous observe | careful, we're being watched |
| inf. | attention, Papa va faire la grosse voix! | mind now, Daddy's going to get very cross! |
| gen. | ‘attention peinture fraîche’ | ‘wet paint’ |
| gen. | attention porte | mind the door |
| gen. | ‘attention, ralentir’ | ‘reduce speed now’ |
| gen. | ‘attention, sortie de garage | ‘caution, garage entrance exit’ |
| gen. | ‘attention, sortie de véhicules’ | ‘caution, garage vehicle exit’ |
| med. | attention tendue | attentive tension |
| gen. | attention, tes manches trempent dans la soupe | careful, you've got your sleeves in the soup |
| gen. | ‘attention, travaux’ | ‘caution, work in progress’ |
| gen. | ‘attention travaux’ | ‘men at work’ |
| gen. | attention, tu vas déchirer ton collant | mind not to rip your tights |
| gen. | attention, tu vas prendre le jus! | watch out, you'll get a shock! |
| med. | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence | handle life with care-prevent violence and negligence |
| h.rghts.act., unions. | attention à caractère sexuel indésirables | unwanted sexual attention |
| h.rghts.act., unions. | attention à caractère sexuel indésirables | unwanted conduct of a sexual nature |
| h.rghts.act., unions. | attention à caractère sexuel indésirables | sexual harassment |
| gen. | attention à la marche | mind the step |
| gen. | attention, ça coupe! | careful, it's sharp! |
| gen. | attention, ça glisse par terre | watch out, the ground's slippery |
| gen. | attention, ça glisse par terre | watch out, it's slippery underfoot |
| gen. | attention, ça marque! | careful, it'll leave a mark! |
| gen. | attention, ça va se péter! | watch out, it's going to break! |
| gen. | attentions spéciales | amenities |
| gen. | attirer l'attention | attract attention |
| gen. | attirer l'attention de | attract somebody's attention (quelqu'un) |
| gen. | attirer l'attention de | catch somebody's attention (quelqu'un) |
| gen. | attirer l'attention de quelqu'un sur | point something out to somebody (quelque chose) |
| gen. | attirer l'attention de quelqu'un sur | call somebody's attention to something (quelque chose) |
| gen. | attirer l'attention sur | focus |
| gen. | attirer l'attention sur les problèmes | to draw attention to the problems |
| transp. | balise d'attention | obstruction marker |
| work.fl. | bande d'attention | routing slip |
| work.fl. | bande d'attention | routing form |
| health. | besoin d'attention | attention-seeking |
| gen. | ce travail requiert beaucoup d'attention | the work demands great concentration |
| gen. | ce travail requiert beaucoup d'attention | the work requires great concentration |
| IT | centrage de l'attention | focus of attention |
| transp. | clignotant poussoir d'attention | combined attention getter and cancel switch |
| gen. | concentrer toute son attention sur | concentrate all one's attention on |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | concentrate on a problem |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | devote one's attention to a problem |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| commun., IT | degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages | degree of attentiveness of drivers to messages |
| law | devoir d'attention | duty of care |
| health. | diminution de la durée de l'attention | narrowing of attention span |
| med. | droit à l'attention portée par les parents | right to be looked after by the parents |
| gen. | défaut d'attention | lapse in concentration |
| health. | déficience de l'attention | impairment of attention |
| health. | déficience de la perception et de l'attention | impairment of perception and attention |
| health. | déficit de l'attention | attention deficit |
| health. | déficit de l'attention | Attention Deficit Disorder |
| gen. | détacher son attention d'une lecture | stop paying attention to one's reading |
| gen. | détourner l'attention de | divert somebody's attention (quelqu'un) |
| med. | empan de l'attention | attention span |
| gen. | entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour | lavish attention on somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire attention | pay attention |
| gen. | faire attention à ce que ... | ensure that ... |
| gen. | faire attention à ce que ... | make sure that... |
| gen. | faire attention à | heed |
| gen. | faire attention à | pay attention to |
| gen. | faire attention à sa ligne | watch one's weight |
| gen. | faire attention à soi | take care of oneself |
| gen. | faire attention à soi | look after oneself |
| gen. | fais attention aux voitures | watch out for the cars |
| gen. | fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! | mind how you go on that bike or you'll fall off! |
| gen. | fais attention à toi | take care |
| gen. | fais bien attention en descendant de l'escabeau | do be careful when you come off the stepladder |
| gen. | fais particulièrement attention au dernier paragraphe | pay special attention to the last paragraph |
| gen. | faites attention, il a une arme | careful, he's armed |
| gen. | faites attention, il a une arme | careful, he's got a weapon |
| gen. | faites attention à ces menaces | bear these threats in mind |
| immigr. | fichier d'attention | "warning" index |
| IT | fixation de l'attention | focus of attention |
| gen. | fixer son attention sur | focus one's attention on something (quelque chose) |
| med. | fluctuation de l'attention | fluctuation of attention |
| med. | fluctuation de l'attention | flight of attention |
| IT | focalisation de l'attention | focus of attention |
| gen. | garder quelque chose avec une attention jalouse | keep a jealous watch over something |
| gen. | il a polarisé l'attention de l'auditoire | he made the audience sit up and listen |
| gen. | il appartient à chacun de faire attention | it's everyone's responsibility to be careful |
| gen. | il ne fait pas assez attention à sa femme | he doesn't pay enough attention to his wife |
| health. | impossibilité de déplacer son attention | impaired ability to shift focus of attention |
| med. | incapacité à fixer l'attention | shift of attention |
| comp. | interrogation d'interruption d'attention | AIR |
| comp. | interrogation d'interruption d'attention | attention interrupt request |
| comp. | interruption d'attention | attention interruption |
| comp. | interruption d'attention | attention interrupt |
| gen. | je ferai attention désormais | I'll pay attention from now on |
| gen. | je n'ai jamais droit à la moindre petite attention | nobody ever does nice things for me |
| gen. | je suis passé devant sans faire attention | I went past without paying attention |
| gen. | la prochaine fois, fais attention | next time, be careful |
| construct., law, fin. | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| avia., Canada, sec.sys. | manque d’attention | slip of action |
| gen. | mon attention a été attirée sur le fait que ... | it has come to my notice that ... |
| humor. | ne fais pas attention, c'est de la déformation professionnelle! | don't worry, it's just my job! |
| gen. | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | pay no attention to him, he's talking nonsense |
| gen. | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi | don't mind him, he's talking nonsense |
| gen. | ne pas prêter attention à | ignore |
| gen. | note à l'attention de | Note for |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the attention of the Presidency |
| gen. | note à l'attention de la Présidence | note for the Presidency |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Note for the President of the Council |
| gen. | note à l'attention du président du Conseil | Brief for the President of the Council |
| gen. | observer quelqu'un avec attention | watch somebody attentively |
| gen. | on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite | this matter has not received adequate attention |
| med. | paralysie de l'attention | inhibition of attention |
| pest.contr. | peu dangereux - attention | slightly hazardous - caution |
| gen. | porter son attention sur | focus one's attention on |
| gen. | porter son attention sur | turn one's attention to |
| gen. | porter son attention sur | turn one's attention to something (quelque chose) |
| gen. | pour vos plantes, attention aux variations de température | your plants do not like changes in temperature |
| sociol. | principe d'attention | care principle |
| gen. | prêter attention à | pay attention to |
| gen. | quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui | when he came in I didn't notice him at first |
| gen. | quand vous cuisinez, attention aux projections d'huile | when cooking, be careful of the hot oil splashing |
| UN | questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention | matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| gen. | relâcher son attention | let one's attention wander |
| gen. | retenir l'attention de | hold somebody's attention (quelqu'un) |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | Piltz's reflex |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | attention reflex of pupil |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | ideocinetic reflex |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | psychomotoric reflex |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | ideation mydriasis |
| med. | réflexe d'attention de la pupille | ideation miosis |
| med. | réflexe à l'attention | Haab's reflex |
| med. | réflexe à l'attention | cerebral cortex reflex |
| gen. | se désigner à l'attention générale | draw attention to oneself |
| gen. | se signaler à l'attention de | draw somebody's attention to oneself (quelqu'un) |
| commun., transp. | signal "Attention" | "warning" sign |
| telecom. | signal d'attention | special information signal |
| comp. | signal d’attention de crayon lumineux | light pen attention |
| gen. | s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! | if one had to mind one's Ps and Qs all the time! |
| gen. | son attention se relâche | his attention is flagging |
| UN, sl., drug. | syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention | hyperactivity disorder |
| UN, sl., drug. | syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention | attention deficit |
| health. | syndrome du déficit de l'attention | Attention Deficit Disorder |
| health., med. | syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| med. | tension sélective de l'attention | obsessive attention |
| med. | test d'attention | attention test |
| med. | théorie de l'attention par inhibition | theory of inhibition |
| gen. | tourner son attention vers | turn one's attention to |
| gen. | tourner son attention vers | focus one's attention on |
| law | toute l'attention commandée par les circonstances | all precautions appropriate under the circumstances |
| med. | trouble d'attention | disturbance of attention |
| health. | trouble de l'attention | disturbance of attentiveness |
| UN, sl., drug. | trouble déficitaire de l'attention | attention deficit disorder |
| health., med. | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| health., med. | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| health., med. | troubles de l'attention avec hyperactivité | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| gen. | tu as fait attention au numéro de téléphone? | did you make a mental note of the phone number? |
| gen. | tu pourrais faire attention quand même! | you really should be more careful! |
| med. | types d'attention | types of attention |
| gen. | un des événements qui a le plus retenu mon attention | one of the events that really grabbed my attention |
| inf. | voilà ses potes, attention ça va se gâter | here come his mates, things are going to get nasty |
| gen. | votre CV a retenu toute mon attention | I studied your CV with great interest |
| cultur., commun. | à l'attention de | attn. |
| work.fl. | à l'attention de | c/o |
| work.fl. | à l'attention de | care of |
| gen. | à l'attention de | for the attention of |
| gen. | à l'attention de Madame Chaux | for the attention of Mme Chaux |
| gen. | écouter quelqu'un avec attention | listen hard to what somebody's saying |
| gen. | écouter quelqu'un avec attention | listen to somebody attentively |
