| French | English |
| activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| affection grave atteignant les femmes enceintes | pregnancy complication |
| affection grave atteignant les femmes enceintes | eclampsia |
| atteignant un paroxysme | paroxysmal |
| atteignant un paroxysme | in sudden attacks |
| atteindre le plus haut degré de libération possible | to attain the highest possible degree of liberalisation |
| atteint de névrose | neurotic |
| atteint d'incapacité mentale ou physique | suffering from mental or physical disablement |
| atteint à l'épaule | wounded in the shoulder |
| atteinte aux bonnes mœurs | offence against public decency |
| atteinte aux droits de l'homme | violation of human rights |
| atteinte aux droits ou principes | infringement of the rights or principles |
| atteinte aux libertés | attack on civil liberties |
| atteinte aux personnes et biens | attack on persons or property |
| atteinte glomérulaire | glomerular damage |
| atteinte infectieuse d'une articulation | osteoarthritis |
| atteinte tubulaire | tubular damage |
| atteinte à la liberté | interference with freedom |
| atteinte à la liberté individuelle | infringement of personal freedom |
| atteinte à la sûreté de l'État | high treason |
| atteinte à l'environnement | harm to the environment |
| atteints de malnutrition | malnourished |
| aucun son ne nous atteignait | no sound reached us |
| c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime | she reached the summit of her art in tragic roles |
| compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre | congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them |
| des émissions qui atteignent un large public | programmes reaching a wide audience |
| ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| hors d'atteinte | out of reach |
| il a atteint son but | he achieved his aim |
| il a atteint son but | he's reached his goal |
| il est plutôt atteint | he's not quite right in the head |
| il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas | he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all |
| ils ont atteint la côte, ils sont sauvés! | they've reached the shore, they're safe! |
| ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | crimes affecting the financial interests of the Union |
| la balle l'a atteint en pleine tête | the bullet hit him in the head |
| la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint | a finding that the objectives have in fact been attained in substance |
| la liberté effectivement atteinte | the freedom...which has in fact been attained |
| la production atteint son plus haut niveau | production is reaching its peak |
| le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| le mécontentement a atteint son paroxysme | discontent is at its height |
| le policier l'a atteint en pleine tête | the policeman shot him in the head |
| le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière | the project is now running smoothly along |
| le quorum est atteint lorsque... | a quorum shall exist when... |
| le sommet atteint plus de 4 000 mètres | the summit is over 4, 000 metres high |
| le séisme a atteint sept degrés sur l'échelle de Richter | the earthquake reached seven on the Richter scale |
| les dégâts atteignent neuf cent mille euros | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done |
| les loyers ont atteint des prix scandaleux | rents have reached outrageously high levels |
| les moyens propres à atteindre ces buts | the appropriate methods for achieving these aims |
| les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! |
| les pays atteints par la folie de la guerre | countries in the grip of war mania |
| les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record | interest rates have reached a record high |
| les tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon | the secondary tumours have already spread to the lung |
| leur propagande n'atteint pas son but | their propaganda misses its target |
| ...ne portent pas atteinte à | ... shall be without prejudice to |
| nous avons atteint le quorum | we have a quorum |
| nous avons atteint le quorum | we're quorate |
| Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European counterfeiting and piracy observatory |
| Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| on a atteint des températures de 67 °C | temperatures reached 40 °C |
| on a atteint des températures de 67 °C | temperatures went down to 67 °C |
| personne atteinte de tuberculose | tubercular |
| personne atteinte de tuberculose | nodular |
| personne à atteindre | customer contact |
| porter atteinte | to jeopardise |
| porter atteinte | disturb |
| porter atteinte au pouvoir de | undermine somebody's power (quelqu'un) |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| porter atteinte aux sites et aux paysages | to affect adversely the countryside or places of special interest |
| porter atteinte à | affect adversely |
| porter atteinte à | affect |
| porter atteinte à | impair |
| porter atteinte à la réputation de | blacken somebody's good name (quelqu'un) |
| porter atteinte à la réputation de | damage somebody's good name (quelqu'un) |
| porter atteinte à l'ordre public | disturb the peace |
| porter atteinte à l'ordre public | commit a breach of peace |
| pose atteinte | attained pose |
| possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation | attainability of high reliability and availability factor |
| quand le moral est atteint | when depression sets in |
| quant au résultat à atteindre | as to the result to be achieved |
| qui est atteint de manie | manic |
| relatif à une atteinte rénale dégénérative | kidney disorder-related |
| relatif à une atteinte rénale dégénérative | nephrotic |
| rien ne l'atteint | nothing can reach him |
| rien ne l'atteint | nothing affects him |
| sa réputation est irréparablement atteinte | his reputation has suffered an irreparable blow |
| sans porter atteinte à | without impairing something |
| si la majorité requise n'est pas atteinte | if the required majority was not obtained |
| tout le pays était atteint par le virus du loto | the whole country was gripped by lottery fever |
| travailleur atteint d'une infirmité | worker suffering from an illness |
| une atteinte à la dignité de l'homme | an affront to human dignity |
| une ville atteinte de gigantisme | a city that has grown to enormous proportions |
| à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| ça a atteint des prix astronomiques! | it's become ridiculously expensive! |
| être atteint de boulimie | be a compulsive eater |
| être atteint du virus HIV | be HIV-positive |
| être atteint d'un mal incurable | be suffering from an incurable disease |
| être atteint d'une incapacité permanente et absolue | to suffer from a permanent and total disablement |
