| Subject | French | English |
| law | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| law | action non atteinte par la suspension des poursuites | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| law | action pour atteinte | action of trespass |
| law | action pour atteinte | trespass action |
| law | action pour atteinte indirecte | action |
| law | action pour atteinte indirecte | action on the case |
| law | action pour atteinte sur cas d'espèce | action on the case |
| law | action pour atteinte sur cas d'espèce | action of trespass on the case |
| fin., law | activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | illegal activities affecting the financial interests of the Union |
| gen. | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | pregnancy complication |
| gen. | affection grave atteignant les femmes enceintes | eclampsia |
| agric. | aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans | special aids to young farmers under 40 years of age |
| health., nat.res., agric. | animal atteint | suffering animal |
| IT | assertion du but à atteindre | problem statement |
| IT | assertion du but à atteindre | goal statement |
| insur. | assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle" | infringement of industrial property rights insurance |
| insur. | assurance atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| insur. | assurance atteintes corporelles | insurance in respect of personal injury |
| fin. | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" | insurance against personal injury including incapacity for employment |
| insur., environ. | assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement" | environmental impairment liability insurance |
| insur., environ. | assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | environmental impairment liability insurance |
| gen. | atteignant un paroxysme | paroxysmal |
| gen. | atteignant un paroxysme | in sudden attacks |
| environ., agric. | atteindre de manière durable un équilibre | to achieve a lasting balance |
| law | atteindre la majorité | to become major of age |
| earth.sc. | atteindre la pleine puissance | achieving full power |
| gen. | atteindre le plus haut degré de libération possible | to attain the highest possible degree of liberalisation |
| el. | atteindre le seuil nucléaire | reach nuclear capability, to |
| UN | atteindre les buts énonces en… | accomplishment of the purposes set forth in |
| UN, econ. | atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire | attain millennium development goals |
| law | atteindre l'essence du contrat | go |
| comp., MS | Atteindre l'onglet | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| law | atteindre son plein développement comme nation | grow to the full status of nationhood/to |
| coal. | atteindre tous les sillons par un même sondage | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| econ. | atteindre un seuil d'irréversibilité | reach the point where it is irreversible |
| health. | atteint de démence | demented |
| obs., social.sc., health. | atteint de handicaps multiples | with multiple disabilities |
| gen. | atteint de névrose | neurotic |
| agric. | atteint de pourriture | tainted |
| agric. | atteint de pourriture | partly spoilt |
| agric. | atteint de pourriture | partially decayed |
| agric. | atteint de pourriture | damaged |
| gen. | atteint d'incapacité mentale ou physique | suffering from mental or physical disablement |
| gen. | atteint à l'épaule | wounded in the shoulder |
| law | atteinte accidentelle | accidental trespass |
| med. | atteinte articulaire | disorder in the joints |
| law | atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui | maliciously causing financial loss to another |
| law | atteinte au caractère unitaire de la marque | undermining of the unitary character of the trade mark |
| commun. | atteinte au droit d'auteur | infringement of copyright |
| law | atteinte au droit de vote | attacks on the right to vote |
| law, crim.law. | atteinte au patrimoine | property crime |
| law, crim.law. | atteinte au patrimoine | crime against property |
| crim.law. | atteinte aux biens | assault on property |
| gen. | atteinte aux bonnes mœurs | offence against public decency |
| law | atteinte aux droits d'auteur | breach of copy right |
| law, social.sc. | atteinte aux droits de garde ou de visite | breach of custody or access rights |
| gen. | atteinte aux droits de l'homme | violation of human rights |
| law | atteinte aux droits de propriété | trespass |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | infringement of intellectual property rights |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | intellectual piracy |
| patents. | atteinte aux droits du breveté | infringement of the rights of the patentee |
| gen. | atteinte aux droits ou principes | infringement of the rights or principles |
| law | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers | attack on the national emblems of a foreign state |
| law | atteinte aux emblèmes suisses | attacks on Swiss national emblems |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | endangering of interest worthy of protection |
| gen. | atteinte aux libertés | attack on civil liberties |
| gen. | atteinte aux personnes et biens | attack on persons or property |
| law | atteinte aux privilèges | breach of privileges |
| law | atteinte avec violence | trespass with force and arms |
| law | atteinte avec violence | trespass vi et armis |
| med. | atteinte axonale | axon disorder |
| med. | atteinte axonale | axonal disorder |
| med. | atteinte bulbaire | bulbar weakness |
| med. | atteinte chromosomique | chromosome damage |
| med. | atteinte cochléovestibulaire | cochleovestibular disorder |
| med. | atteinte cornéenne | corneal disorder |
| med. | atteinte cornéenne persistante | persistent corneal involvement |
| med. | atteinte cutanée distale | distal skin disorder |
| med. | atteinte de la fonction respiratoire | affecting ventilatory function |
| med. | atteinte de la paupière | palpebral disorder |
| med. | atteinte de l'esprit d'initiative | decreased initiative |
| pharma., commun., earth.sc. | atteinte de l'ouïe | hearing impairment |
| med. | atteinte des axones | axonal disorder |
| med. | atteinte des axones | axon disorder |
| med. | atteinte des nerfs craniens | damage to cranial nerves |
| med. | atteinte des paires crâniennes | bilateral cranial nerve impairment |
| med. | atteinte des sinus | sinus trouble |
| law | atteinte directe | direct invasion |
| law | atteinte directe aux meubles | trespass to chattels |
| law | atteinte directe aux meubles | trespass de bonis |
| law | atteinte directe aux meubles | trespass to goods |
| law | atteinte directe aux meubles | trespass de bonis asportatis |
| law | atteinte directe intentionnelle | intentional trespass |
| law | atteinte directe sans gravité | minor trespass |
| law | atteinte directe à un navire | trespass to a ship |
| med. | atteinte du jugement | disturbed judgement |
| health. | atteinte du système nerveux central | impairment of the central nervous system |
| health. | atteinte du système nerveux central | central nervous involvement |
| med. | atteinte fonctionnelle hépatique | liver function disorder |
| gen. | atteinte glomérulaire | glomerular damage |
| immigr. | atteinte grave | serious harm |
| health. | atteinte générale du squelette | generalised skeletal defect |
| med. | atteinte généralisée | systemic lesion (d'un système d'organes) |
| avia., Canada | atteinte illicite | special emergency |
| avia., Canada | atteinte illicite | acts of unlawful interference |
| law | atteinte indirecte | indirect intrusion |
| gen. | atteinte infectieuse d'une articulation | osteoarthritis |
| crim.law. | atteinte injustifiée | unjustified attack |
| law | atteinte injustifiée à l'intégrité physique de qqn | unprivileged invasion of sb's bodily integrity |
| law | atteinte intentionnelle | intentional intrusion |
| law | atteinte intentionnelle aux relations contractuelles | intentional interference with contractual relations |
| law | atteinte intentionnelle à la personne | intentional interference with the person |
| med. | atteinte neuroméningée | neuro-meningeal infection |
| med. | atteinte neurosensorielle | neurosensory disorder |
| med. | atteinte neurosensorielle | neurosensory disturbance |
| law | atteinte non autorisée à l'intégrité physique de qqn | unconsented invasion of sb's bodily integrity |
| med. | atteinte oculaire bilatérale | disorder affecting both eyes |
| med. | atteinte palpébrale | palpebral disorder |
| med.appl. | atteinte par laser | laser hazard |
| patents. | atteinte portée aux droits | infringement of the rights |
| med. | atteinte rétinienne par effet thermique | heat-related retinal disorder |
| fin. | atteinte sensible à la concurrence | appreciable effect on competition |
| law | atteinte sexuelle sans contrainte sur mineur | sexual assault, without coercion, on a minor |
| gen. | atteinte tubulaire | tubular damage |
| law | atteinte volontaire à l'intégrité physique de qqn | intentional invasion of sb's bodily integrity |
| coal., met. | atteinte à des capacités de production | cutback in production capacity |
| environ. | atteinte à la biodiversité | damage to biodiversity |
| environ. | atteinte à la biodiversité | biodiversity damage |
| law | atteinte à la concession | derogation from grant |
| law | atteinte à la foi due aux actes | infringing the principle that measures must be authentic |
| law | atteinte à la liberté | attempt on liberty |
| law | atteinte à la liberté | attempt against liberty |
| gen. | atteinte à la liberté | interference with freedom |
| law | atteinte à la liberté de croyance et des cultes | attack on freedom of faith and freedom of worship |
| law | atteinte à la liberté de la presse | attack on the freedom of the press |
| law | atteinte à la liberté et l'honneur sexuels | offences against sexual liberty and honour |
| gen. | atteinte à la liberté individuelle | infringement of personal freedom |
| law | atteinte à la marque communautaire | infringement of a Community trade mark |
| law | atteinte à la paix des morts | disturbing the peace of the dead |
| law | atteinte à la personnalité | infringement of privacy |
| law | atteinte à la personne | trespass to the person |
| law | atteinte à la personne | trespass to person |
| law, crim.law. | atteinte à la personne | injury to the person |
| law | atteinte à la personne | bodily insecurity |
| law | atteinte à la possession mobilière | trespass de bonis asportatis |
| law | atteinte à la possession mobilière | trespass to goods |
| law | atteinte à la possession mobilière | trespass to chattels |
| law | atteinte à la possession mobilière | trespass de bonis |
| environ., el. | atteinte à la propriété | damage to property |
| law | atteinte à la propriété | trespass to property |
| law | atteinte à la propriété personnelle | trespass to goods |
| law | atteinte à la propriété personnelle | trespass de bonis asportatis |
| social.sc. | atteinte à la pudeur | sexual molestation |
| environ. | atteinte à la qualité de l'air | damage to air quality |
| law | atteinte à la réputation | injury to reputation |
| law | atteinte à la réputation | attack on one's reputation |
| health. | atteinte à la santé | interference with health |
| law | atteinte à la souveraineté d'un Etat | violation of a State's sovereignty |
| IT, transp., environ. | atteinte à la sécurité | breach |
| IT, transp., environ. | atteinte à la sécurité | system breach |
| IT, transp., environ. | atteinte à la sécurité | security breach |
| law | atteinte à la sécurité de l'Etat | breach of the peace |
| law | atteinte à la sûreté de l'Etat | security offence |
| econ. | atteinte à la sûreté de l'État | threat to national security |
| gen. | atteinte à la sûreté de l'État | high treason |
| law | atteinte à la vie | interference with life |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | violation of privacy |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | intrusion into privacy |
| law | atteinte à l'autorité de la justice | contempt of court |
| nucl.phys., ecol. | atteinte à l'environnement | environmental effects |
| environ. | atteinte à l'environnement | offence against the environment |
| UN | atteintes à l'environnement | damage to the environment |
| nucl.phys., ecol. | atteinte à l'environnement | environmental impact |
| environ. | atteinte à l'environnement | damage to the environment |
| environ. | atteinte à l'environnement | environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc. |
| gen. | atteinte à l'environnement | harm to the environment |
| environ. | atteinte à l'esthétique | aesthetic nuisances |
| environ. | atteinte à l'esthétique de l'environnement | aesthetic nuisance |
| law | atteinte à l'honneur | prejudice to reputation |
| law | atteinte à l'honneur | injury to character |
| law | atteinte à l'indépendance de la Confédération | attacks on the independence of the Confederation |
| med. | atteinte à l'intégrité de l'embryon | physical harm to the embryo |
| IT | atteinte à l'intégrité des données | data interference |
| IT | atteinte à l'intégrité d'un système | system interference |
| law | atteinte à l'intégrité physique | trespass to the person |
| law | atteinte à l'intégrité physique | physical integrity attack |
| law | atteinte à l'intégrité physique | malicious injury |
| law | atteinte à l'intégrité physique | bodily insecurity |
| crim.law. | atteinte à l'intégrité physique de la personne | attack on bodily integrity |
| UN, health. | atteinte à l’intégrité physique et abus | injury and abuse |
| law | atteinte à l'intégrité physique ou mentale | bodily or mental harm |
| law | atteinte à l'ordre public | offense against public policy |
| law | atteinte à l'ordre public | breach of the peace |
| patents. | atteinte à un brevet | infringement of a patent |
| industr. | atteinte à un brevet communautaire | infringement of a Community patent |
| law | atteinte à un droit | infringement of a right |
| law | atteinte à un droit | impairment of a right |
| law | atteinte à une marque nationale | infringement of a national trade mark |
| patents. | atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation |
| environ. | atteintes au cadre naturel | reduction of amenities |
| crim.law. | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude | crime against property or public goods including fraud |
| fin., polit. | atteintes aux conditions de la concurrence | interference with conditions of competition |
| h.rghts.act. | atteintes flagrantes aux droits humains | gross violations of human rights |
| h.rghts.act. | atteintes flagrantes aux droits humains | gross human rights violation |
| UN, health. | atteintes illégales à l’honneur et à la réputation | unlawful attacks on his or her honour and reputation |
| crim.law. | atteintes à la dignité de la personne | war crime of outrages upon personal dignity |
| law | atteintes à la sécurité militaire | attacks on military security |
| law | atteintes à l'ordre constitutionnel | attacks on the constitutional order |
| gen. | atteints de malnutrition | malnourished |
| gen. | aucun son ne nous atteignait | no sound reached us |
| UN | aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel | nothing in the present Charter shall impair the inherent right |
| law | auteur d'une atteinte | trespasser |
| nat.res., agric. | ayant atteint la maturité sexuelle | sexually mature |
| commun. | banque de données sur les publics à atteindre | target audience data bank |
| UN | banque des données sur les publics à atteindre | target audience data bank |
| law | bref d'atteinte | writ of trespass |
| law | bref d'atteinte sur cas d'espèce | writ of trespass on the case |
| law | bref d'atteinte sur cas d'espèce | trespass on the case |
| law | bref d'atteinte sur cas d'espèce | action of trespass on the case |
| law | caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre | durability of convergence achieved by the Member State |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | these articles of the law shall not be affected |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| gen. | c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime | she reached the summit of her art in tragic roles |
| humor. | c'est là que les Athéniens s'atteignirent | that was when things started to get complicated |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| nat.sc., agric. | cheptel atteint de brucellose | brucellous breakdown herd |
| gen. | compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre | congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them |
| UN, econ. | concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint | front-loading" of debt relief from Decision Point onwards |
| law, transp. | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | contribute to the objective of the investigation |
| crim.law. | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté | crime against life, limb or personal freedom |
| law | curateur aux biens d'une personne atteinte d'incapacité mentale | Committee of the estate of a mentally incompetent person |
| law | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | in so far as this does not conflict with the principles |
| gen. | des émissions qui atteignent un large public | programmes reaching a wide audience |
| demogr. | descendance atteinte | lifetime fertility |
| demogr. | descendance atteinte | completed fertility |
| law, social.sc. | dommages-intérêts pour atteinte portée à l'agrément d'une propriété | compensation for loss of amenities |
| comp., MS | Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| med. | dépression avec atteinte du sens vital de Schneider | vital depression |
| UN | en vue d’atteindre | with a view to the achievement |
| gen. | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| astr. | exactitude atteinte | accuracy attained |
| UN | exercer ses fonctions et atteindre ses buts | exercise of functions and fulfillment of its purposes |
| med. | femme atteinte de bassin rétréci | leptopelvic |
| IT | fiabilité atteinte | achieved reliability |
| med. | foetus atteint d'amélie | amelus |
| stat., ed. | formation atteinte et formation suivie | training completed and training followed |
| law, social.sc. | formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union | forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy |
| law | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraud affecting the financial interests of the Community |
| crim.law., fin., econ. | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| forestr. | grume atteint de pourriture tubulaire | piped log |
| nat.sc., agric. | grume atteinte de pourriture tubulaire | piped log |
| crim.law. | génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale | genocide by causing serious bodily or mental harm |
| gen. | hors d'atteinte | out of reach |
| gen. | il a atteint son but | he achieved his aim |
| gen. | il a atteint son but | he's reached his goal |
| gen. | il est plutôt atteint | he's not quite right in the head |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | publicity threatens to endanger interests... |
| law, econ. | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers | it shall not adversely affect the rights of third parties |
| gen. | il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas | he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all |
| gen. | ils ont atteint la côte, ils sont sauvés! | they've reached the shore, they're safe! |
| gen. | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| law | immeubles et meubles atteints par le même sinistre | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| health. | incapacité d'atteindre des objets | reaching disability |
| law | indemnité pour atteinte à l'intégrité physique | allowance for adverse effect on bodily health |
| law | infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | offences against the financial interests of the Union |
| gen. | infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | crimes affecting the financial interests of the Union |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | unseasoned investment |
| ed. | jeunes handicapés physiques ou ... atteints de graves handicaps mentaux | physically handicapped or severely mentally handicapped young people |
| gen. | la balle l'a atteint en pleine tête | the bullet hit him in the head |
| proverb | la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe | sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me |
| patents. | la chambre n’atteint pas le quorum | the chamber lacks a quorum |
| gen. | la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint | a finding that the objectives have in fact been attained in substance |
| gen. | la liberté effectivement atteinte | the freedom...which has in fact been attained |
| environ. | la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| gen. | la production atteint son plus haut niveau | production is reaching its peak |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | the degree of implementation of the Final Act reached so far |
| gen. | le mécontentement a atteint son paroxysme | discontent is at its height |
| gen. | le policier l'a atteint en pleine tête | the policeman shot him in the head |
| environ. | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | rectification at source principle |
| environ. | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| gen. | le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière | the project is now running smoothly along |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| gen. | le quorum est atteint lorsque... | a quorum shall exist when... |
| gen. | le sommet atteint plus de 4 000 mètres | the summit is over 4, 000 metres high |
| gen. | le séisme a atteint sept degrés sur l'échelle de Richter | the earthquake reached seven on the Richter scale |
| gen. | les dégâts atteignent neuf cent mille euros | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done |
| commer., polit., fin. | les importations...ont atteint par imputation le plafond en question | imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst |
| gen. | les loyers ont atteint des prix scandaleux | rents have reached outrageously high levels |
| gen. | les moyens propres à atteindre ces buts | the appropriate methods for achieving these aims |
| gen. | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! |
| gen. | les pays atteints par la folie de la guerre | countries in the grip of war mania |
| gen. | les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record | interest rates have reached a record high |
| gen. | les tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon | the secondary tumours have already spread to the lung |
| gen. | leur propagande n'atteint pas son but | their propaganda misses its target |
| law, social.sc. | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons |
| commer., polit. | lorsque les seuils déterminants son atteints | where the relevant thresholds are fulfilled |
| health. | malade atteint de longue maladie | long-term patient |
| med. | malade atteint d'une affection nerveuse | neuropath |
| med. | maladie par atteinte chromosomique | chromosomopathy |
| interntl.trade. | marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | infringing goods |
| interntl.trade. | marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | goods infringing an intellectual property right |
| chem. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| law | ne pas porter atteinte | be without prejudice |
| environ. | ne portant pas atteinte à l'environnement | environmentally friendly |
| environ. | ne portant pas atteinte à l'environnement | environment-friendly |
| UN | ne porte en rien atteinte | not prejudice |
| gen. | ...ne portent pas atteinte à | ... shall be without prejudice to |
| ed. | niveau atteint | educational attainments |
| ed. | niveau atteint | academic achievement |
| ed. | niveau d'éducation atteint | educational attainment level |
| ed. | niveau d'études atteint | educational attainment level |
| comp., MS | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent | Lockout Threshold before Permanent Lockout (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| corp.gov., industr. | nombre de cibles d'accords volontaires atteintes par année | number of targets of voluntary agreements achieved per year |
| gen. | nous avons atteint le quorum | we have a quorum |
| gen. | nous avons atteint le quorum | we're quorate |
| med. | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | collodium baby |
| med. | nouveau-né atteint de desquamation collodionnée | collodion baby |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| gen. | on a atteint des températures de 67 °C | temperatures reached 40 °C |
| gen. | on a atteint des températures de 67 °C | temperatures went down to 67 °C |
| med. | papillite avec atteinte calicielle | calicopapillitis (papillitis renalis) |
| health. | paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole | complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech |
| med. | patient atteint de lèpre lépromateuse | lepromatous patient |
| health. | patient atteint du SIDA | Person Living With AIDS |
| health. | patient atteint du SIDA | person with AIDS |
| health. | patient atteint du SIDA | AIDS patient |
| health. | patient atteint d'un lupus | lupus patient |
| health. | patient atteint d'un lupus érythémateux | lupus erythematosus patient |
| law | personne atteinte d'altération des facultés mentales | insane person |
| health. | personne atteinte de phénylcétonurie | phenylketonuric |
| med. | personne atteinte de traumatisme psychologique | people suffering psychological damage |
| gen. | personne atteinte de tuberculose | tubercular |
| gen. | personne atteinte de tuberculose | nodular |
| med. | personne atteinte d'hypertrichose | hypertrichoid person (homo silvestris) |
| med. | personne atteinte d'hypertrichose | homo pilosus (homo silvestris) |
| law | personne atteinte d'incapacité mentale | mental incompetent |
| law | personne atteinte d'incapacité mentale | mentally incompetent person |
| health. | personne atteinte du sida | person with AIDS |
| health. | personne atteinte du sida | AIDS patient |
| health. | personne atteinte du sida | Person Living With AIDS |
| gen. | personne à atteindre | customer contact |
| UN | personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives | cognitive disabilities people with |
| law, health. | personnes atteintes de troubles mentaux | mentally disturbed persons |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du SIDA | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du SIDA | people living with AIDS |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du VIH | people living with HIV |
| UN, AIDS. | personnes atteintes du VIH | people living with AIDS |
| med. | personnes atteintes du VIH/sida | people living with HIV and AIDS |
| interntl.trade., IT, patents. | piratage portant atteinte à un droit d'auteur | copyright piracy |
| welf. | plafond de revenu s'appliquant aux bénéficiaires de prestations retraite qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite à taux plein | Retirement Earnings Test |
| law | plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits | allegation regarding infringements of rights |
| law, lab.law. | plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux | allegation regarding infringements of trade union rights |
| fish.farm. | poisson n'atteignant pas la taille minimale | undersized fish |
| health., nat.res., agric. | porc atteint de peste porcine | pig infected with swine fever |
| health., anim.husb. | porc atteint de peste porcine classique | pig infected with classical swine-fever |
| account. | porter atteinte | undermine |
| gen. | porter atteinte | to jeopardise |
| patents. | porter atteinte | encroach |
| law | porter atteinte | prejudice |
| patents. | porter atteinte | impair |
| patents. | porter atteinte | injure |
| account. | porter atteinte | affect |
| patents. | porter atteinte | infringe |
| gen. | porter atteinte | disturb |
| law, relig. | porter atteinte au droit moral de l'auteur | be prejudicial to the moral rights of the author |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de | undermine somebody's power (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| law | porter atteinte aux dispositions | to conflict with the provisions |
| law | porter atteinte aux intérêts de la justice | to prejudice the interests of justice |
| gen. | porter atteinte aux sites et aux paysages | to affect adversely the countryside or places of special interest |
| gen. | porter atteinte à | affect adversely |
| avia., Canada, law | porter atteinte à | compromise |
| law | porter atteinte à | infringe upon |
| law | porter atteinte à | infringe |
| gen. | porter atteinte à | affect |
| law | porter atteinte à | to be detrimental |
| law | porter atteinte à | commit an infringement upon |
| gen. | porter atteinte à | impair |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to infringe interests |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to violate interests |
| patents. | porter atteinte à la brevetabilité | to be prejudicial |
| gen. | porter atteinte à la réputation de | blacken somebody's good name (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte à la réputation de | damage somebody's good name (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte à l'ordre public | disturb the peace |
| gen. | porter atteinte à l'ordre public | commit a breach of peace |
| relig. | porter atteinte à son développement physique, mental ou moral | to harm their physical, mental or moral development |
| patents. | porter atteinte à un brevet | infringe a patent |
| law | porter atteinte à un privilège | impair |
| law, fin. | porter atteinte à une disposition | violate a provision |
| gen. | pose atteinte | attained pose |
| gen. | possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation | attainability of high reliability and availability factor |
| ed. | possibilité d'atteindre leur plein épanouissement | opportunity to develop their full potential |
| corp.gov. | pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année | percentage of objectives and targets reached per year |
| law | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| health., UN | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| transp., mater.sc. | probabilité d'atteinte | impact probability |
| transp., mater.sc. | probabilité d'atteinte | hitting probability |
| mil., logist. | probabilité d'atteinte | hit probability |
| pharma. | Proportion de sujets atteints de splénomégalie | Spleen rate |
| astr. | précision atteinte | accuracy attained |
| patents. | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| gen. | quand le moral est atteint | when depression sets in |
| gen. | quant au résultat à atteindre | as to the result to be achieved |
| gen. | qui est atteint de manie | manic |
| transp. | rail atteint d'usure ondulatoire | roaring rail |
| transp. | rail atteint d'usure ondulatoire | corrugated rail |
| gen. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | kidney disorder-related |
| gen. | relatif à une atteinte rénale dégénérative | nephrotic |
| insur., environ. | responsabilité pour atteinte à l'environnement | environmental liability |
| insur., environ. | responsabilité pour atteinte à l'environnement | environmental impairment liability |
| gen. | rien ne l'atteint | nothing can reach him |
| gen. | rien ne l'atteint | nothing affects him |
| med. | risque d'atteinte pulmonaire grave | risk of severe pulmonary damage |
| health. | risque d'atteinte à la santé | health hazard |
| immigr. | risque réel de subir des atteintes graves | real risk of suffering serious harm |
| law | rupture qui atteint l'essence du contrat | breach which goes to the root of the contract |
| law | rupture qui atteint l'essence du contrat | breach going to the root of the contract |
| gen. | sa réputation est irréparablement atteinte | his reputation has suffered an irreparable blow |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | penalty for environmental damage |
| gen. | sans porter atteinte à | without impairing something |
| med. | service pour malades atteints de la sclérose en plaques | multiple sclerosis ward |
| gen. | si la majorité requise n'est pas atteinte | if the required majority was not obtained |
| med. | signe d'atteinte dentaire | sign of dental disorder |
| med. | sujet atteint de cécité partielle | partially sighted |
| med. | sujet atteint d'infirmité grave | seriously handicapped |
| patents. | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| med. | syndrome d'atteinte des nerfs crâniens | cranial nerve syndrome |
| earth.sc. | taux de combustion pouvant être atteint | achievable burn-up |
| радиоакт. | temps d'atteinte de crête | peaking time (of a pulse) |
| радиоакт. | temps d'atteinte de crête | pulse peaking time |
| UN | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… |
| gen. | tout le pays était atteint par le virus du loto | the whole country was gripped by lottery fever |
| gen. | travailleur atteint d'une infirmité | worker suffering from an illness |
| gen. | une atteinte à la dignité de l'homme | an affront to human dignity |
| gen. | une ville atteinte de gigantisme | a city that has grown to enormous proportions |
| market., lab.law. | valeurs des biens atteints | capital values |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| insur. | âge atteint | age attained |
| gen. | ça a atteint des prix astronomiques! | it's become ridiculously expensive! |
| gen. | être atteint de boulimie | be a compulsive eater |
| gen. | être atteint du virus HIV | be HIV-positive |
| gen. | être atteint d'un mal incurable | be suffering from an incurable disease |
| gen. | être atteint d'une incapacité permanente et absolue | to suffer from a permanent and total disablement |
