| Subject | French | English |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| comp., MS | Assistant Création d'étendue de console | Create Console Scope Wizard (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| gen. | assister au culte | attend church |
| polit., law | assister aux mesures d'instruction | attend the measures of enquiry |
| gen. | assister quelqu'un dans ses derniers moments | comfort somebody in his last hours |
| gen. | assister quelqu'un dans ses dernières heures | comfort somebody in his last hours |
| law | assister quelqu'un d'office | be appointed by the court (to defend somebody) |
| gen. | assister en tant qu'observateur | attend as an observer |
| gen. | assister et conseiller ses supérieurs | assist and tender advice to one's superiors, to |
| gov. | assister et conseiller ses supérieurs | to assist and tender advice to his superiors |
| gen. | assister et conseiller ses supérieurs | to assist and tender advice to one's superiors |
| law | assister à ... | to attend ... |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | attend the hearing in which evidence is taken |
| law | assister à l'acte | to attend the execution of a deed |
| polit. | assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| patents. | assister à une procédure orale | be present at a hearing |
| law | avocat désigné pour assister l'intéressé | lawyer appointed to act for the person concerned |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| gen. | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks |
| law | droit de se faire assister d'un conseil | to have the right to legal counsel |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous | I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit |
| UN | l’assister si celui-ci le demande | shall assist the sc upon its request |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | members may attend all meetings |
| gen. | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| gen. | M. et Mme Lemet vous prient de bien vouloir assister au mariage de leur fille | Mr and Mrs Lemet request the pleasure of your company at their daughter's wedding |
| gen. | nous assistons à la généralisation de la maladie | the disease is spreading |
| gen. | nous assistons à la généralisation du conflit | the conflict is spreading |
| gen. | on assiste à la consolidation de la dictature | the dictatorship is consolidating its power |
| gen. | on assiste à la mondialisation de la reprise économique | a worldwide economic revival is taking place |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are inundating the market |
| gen. | on assiste à une inondation du marché par des voitures étrangères | foreign cars are flooding the market |
| gen. | on assiste à une médiatisation croissante de la production littéraire | literary works are getting more and more media exposure |
| gen. | on assiste à une revalorisation du rôle des pères | the role of the father is becoming more important |
| law | se faire assister de conseillers ou d'experts | to be assisted by advisers or experts |
| law | se faire assister d'un défenseur de son choix | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| patents. | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computer-aided engineering design and drawing services |
| inf. | tu assisteras au débat? — il y a des chances | will you be present at the debate? — maybe |
| gen. | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| polit. | VADE MECUM Remboursement des frais de voyage des délégués qui assistent aux réunions du Conseil | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |
