| Subject | French | English |
| arts. | accès aux archives | public access to archives |
| org.name. | adjoint aux archives | Archives Assistant |
| arts. | administrateur général des Archives nationales | Director-General of the National Archives |
| work.fl. | agent chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | records clerk |
| work.fl. | agent chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | archivist |
| work.fl. | agent chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | record officer |
| gen. | archiva audiovisuelle | audiovisual archive |
| relig., commun. | archive cinématographique | cinema archive |
| biotechn. | archive de culture | culture depository |
| biotechn. | archive de culture | culture collection |
| life.sc., coal. | archive des gisements | mineral deposit archives |
| nat.sc. | Archive européenne de souris mutantes | European Mutant Mouse Archive |
| med. | archive médicale | records |
| dat.proc. | archive ouverte | open archive |
| comp., MS | archive permanente | In-Place Hold (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| comp., MS | Archive permanente à durée définie | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| welf. | archive publique | public record |
| gen. | archive publique | publicly owned archive |
| cultur. | Archive virtuelle européenne | European Virtual Archive |
| comp., MS | archive Web | Web archive (A presentation saved in MHTML format that integrates all supporting information, including graphics and other files, into a single file) |
| comp., MS | archiver automatiquement | AutoArchive (To automatically remove items to another folder periodically or delete them, based on the amount of time that they have been in the folder) |
| environ., industr., construct. | archives blanches mêlées | mixed white letters |
| environ., industr., construct. | archives blanches sans bois | white woodfree letters |
| work.fl. | archives centrales | central archives |
| arts., commun. | Archives centrales de l'image et du son | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| work.fl. | archives cinématographiques | film archives |
| work.fl. | archives cinématographiques | film library |
| work.fl. | archives communales | municipal archives |
| account. | archives comptables | accounting records |
| gen. | archives consulaires | consular archives |
| environ., industr., construct. | archives couleurs | coloured letters |
| polit., IT | archives courantes | current archives |
| polit., IT | archives courantes | current records |
| work.fl. | Archives courantes | current records |
| social.sc. | Archives danoises de données sociopolitiques | Danish Data Archive |
| UN, polit. | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | ESCAP Bibliographic Information Service Population File |
| work.fl., IT | archives de données | data archives |
| health. | archives de dossiers médicaux | medical records library |
| health. | archives de dossiers médicaux | medical records archives |
| med.appl. | archives de films radiographiques | X-ray archive |
| commun. | archives de la bibliothèque | library archives |
| gen. | Archives de la Chancellerie du Sénat | Archives of the Senate Chancellery |
| gen. | archives de la Commission | Commission archives |
| law | archives de la Cour | records of the Court |
| stat. | archives de la FAO | FAO Document Repository |
| stat. | archives de la FAO | corporate document repository |
| work.fl. | Archives de la Maison Royale | Royal Archives |
| law | archives de la société | corporate records |
| work.fl. | archives d'entreprise | archives of an organization |
| commun. | archives des postes | postal archives |
| work.fl. | archives d'Etat | state archives |
| arts. | Archives d'Etat des littératures et des arts | Central State Archive of Literature and Art |
| gen. | archives diplomatiques | diplomatic archives |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | FAO Document Repository |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | corporate document repository |
| gen. | Archives du Sejm | Sejm Archives |
| work.fl. | Archives dynamiques | current records |
| patents. | archives départementales | record office of the department |
| gen. | archives familiales | family records |
| work.fl. | Archives fédérales | Swiss Federal Archives |
| work.fl. | archives générales de l'Etat | National Archives |
| IT | archives historiques | historical archives |
| arts. | archives historiques de la Commission | historical archives of the Commission |
| IT | archives historiques de l'Union européenne | Historical Archives of the European Union |
| med. | archives hospitalières | hospital records |
| gen. | archives iconographiques | picture file (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes) |
| gen. | archives intermédiaires | semicurrent records |
| gen. | archives intermédiaires | intermediate archives |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | interim archive |
| gen. | archives inviolables | inviolable archives |
| law | archives judiciaires | court records |
| work.fl. | Archives littéraires suisses | Swiss Literary Archives |
| arts. | Archives militaires | Military Archives |
| work.fl. | archives mortes | non-current records |
| med. | archives médicales | medical archives |
| life.sc. | Archives météorologiques et outils d'extraction | Meteorological Archive and Retrieval Facility |
| work.fl. | Archives nationales | National Archives |
| work.fl. | Archives nationales | State Archives Department |
| commun. | archives phonographiques | sound archives |
| work.fl. | archives photographiques | photograph library |
| work.fl. | archives photographiques | picture archive |
| med. | archives pour la conservation des radiogrammes | radiograph archives |
| IT, social.sc. | Archives pour l'identification et la vérification du locuteur | Speaker Identification and Verification Archives |
| work.fl. | archives privées | private archives |
| law | archives publiques | public records |
| law, IT | archives réservées | restricted files |
| ed. | archives scolaires | school records |
| ed. | archives scolaires | school files |
| law | archives sociales | corporate records |
| commun. | archives sonores | sound recording archives |
| gen. | archives sonores | sound archive |
| work.fl. | archives spécialisées | special libraries |
| work.fl. | archives spécialisées | special archives |
| work.fl. | archives vivantes | long-term archives |
| work.fl. | archiviste des archives provinciales | keeper of provincial records |
| org.name. | Assistant aux archives | Archives Assistant |
| commun. | Association internationale d'archives sonores et audiovisuelles | International Association of Sound Archives |
| gen. | Association internationale pour le développement de la documentation des bibliothèques et des archives en Afrique | International Association for the Development of Documentation, Libraries and Archives in Africa |
| med.appl. | automatisation des archives hospitalières | hospital archive automation |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | preservation hold library (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| gen. | Bibliothèque des archives | Archives library |
| mater.sc. | boîte d'archives | box |
| gen. | boîte à archives | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| book.bind. | boîte à archives | Solander box |
| gen. | Bureau Courrier et Archives | Mail and Records Section |
| gen. | Bureau des Archives de la Chambre des Lords | House of Lords Record Office |
| work.fl. | Bureau des Archives de la Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO | Filing Section, NATO and WEU Department |
| gen. | Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne | Filing Section, Directorate-General for European Cooperation |
| gen. | Bureau des Archives Publiques | Public Record Office |
| gen. | Bureau des Archives Semi-Statiques et Statiques | Non-current files Section |
| med. | cabinet d'archives | medical record office |
| org.name. | Chef, registres et archives | Chief, Records and Archives |
| gen. | Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives | International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives |
| org.name. | commis aux archives | records administration clerk |
| lab.law., UN | commis aux archives | records clerk |
| org.name. | commis aux archives | archives clerk |
| org.name. | commis aux archives et à la documentation | records and documentation clerk |
| org.name. | commis chargé de la mise à jour des archives | records maintenance clerk |
| gov. | commis d'archives | records clerk |
| gov. | commis principal d'archives | principal records clerk |
| work.fl. | Conseil des Archives | Public Records Council |
| arts. | Conseil international des archives | International Council for Archives |
| relig. | Conseil international des archives | International Council on Archives |
| cultur. | conservabilité en archives | archival quality |
| cultur. | conservabilité en archives | archival permanence |
| arts. | conservateur des archives | archivist |
| arts. | conservateur principal des archives | Senior Archivist |
| law | conserver aux archives | to keep in the archives of the Office |
| arts. | consultabilité des archives | public access to archives |
| UN | consultabilité des archives de l'ONU par le public | public access to the UN archives |
| law | contrat par acte d'archives | contract of record |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | archive copy |
| IT, dat.proc. | copie d'archive | archive |
| IT | copie d'archives | archive file |
| gen. | copie d'archives | office copy |
| transp., polit. | copie d'archives | file copy |
| comp. | copie d'archives | backup copy |
| law | cour d'archives | court of record |
| gen. | Courrier et Archives | Mail and Filing Sub-division |
| IT | Courrier européen des archives | Information summary on archives |
| polit., tech., construct. | destructeur d'archives | shredder |
| geogr., engl. | Digital Map Archive | Digital Map Archive |
| gen. | Direction des archives | Records Management Division |
| gen. | Direction des Musées, des Monuments et des Archives | Museums, Monuments and Archives Directorate |
| work.fl. | Direction générale des archives de Pologne | Head Office of the State Archives |
| gen. | Division centrale du Courrier et des Archives | Central Mail and Filing Division |
| UN | Division de la documentation, de la bureautique et des archives | Documents, Office Systems and Records Division |
| work.fl. | Division de l'Inspection des Archives nationales | Public Records Inspectorate |
| avia., Canada | document d’archives | legacy document |
| med. | Documentation et archives | Documentation and archiving |
| med. | délai légal de conservation des archives | compulsory period of record-keeping |
| gen. | déposer aux archives du Parlement | to preserve in the records of Parliament |
| work.fl. | dépôt central des archives | central archive repository |
| gen. | dépôt d'archive | archive repository |
| work.fl. | dépôt d'archives | repository |
| work.fl. | dépôt d'archives | records repository |
| work.fl. | dépôt d'archives | archives |
| UN | entretien des archives | maintenance of archives |
| IT, tech. | fichier archive | archived file |
| IT | fichier archive | archive file |
| IT | fichier archivé | archived file |
| IT | fichier d'archive | archive file |
| IT | fichier d'archives | history file |
| IT, tech. | fichier d'archives | archive file |
| IT, tech. | film pour document d'archives | archival record film |
| work.fl. | fonctionnaire chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | records clerk |
| work.fl. | fonctionnaire chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | record officer |
| work.fl. | fonctionnaire chargé de la collecte ou de la conservation d'archives | archivist |
| gen. | Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau | House of Orange-Nassau Archives Trust |
| gen. | fonds d'archive | archive group |
| gen. | fonds d'archives | record groups |
| commun. | Fédération internationale des archives de télévision | International Federation of Television Archives |
| arts. | Fédération internationale des archives du film | International Federation of Film Archives |
| stat. | gestion des archives | records management |
| gen. | Gestion des archives du PE | Archive management |
| HR | Gestion des dossiers et des archives | Records and Archives Management |
| org.name. | Groupe des registres et des archives | Records and Archives Group |
| gen. | images d'archives | stock-shot |
| cultur. | images d'archives | library footage |
| cultur., commun. | images d'archives | stock shot |
| gen. | Inspection des archives nationales | Public Records Inspectorate |
| arts. | Institut royal néerlandais des archives de guerre | Netherlands State Institute for War Documentation |
| fin. | inviolabilité des archives | immunity of archives |
| gen. | les Archives contemporaines des Systèmes Keesing | Keesing's Contemporary Archives |
| gen. | les Archives départementales | the French Local Historical Archives |
| brit. | les Archives nationales | the French Historical Archives <-> the Public Record Office |
| amer. | les Archives nationales | the National Archives |
| arts. | "Livre et archives" | "Books and Archives" |
| work.fl. | Loi sur les archives | Public Records Act |
| work.fl. | matériaux d'archives | archives material |
| arts., commun. | mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées | networking of libraries, archives and museums |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | linking up of European archives services |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Memory-Archives-Programmes-TV |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | Memory Archives Programme |
| life.sc., tech. | mètre des archives | legal metre |
| arts., commun., IT | Mémoire Archives Programmes | Memory-Archives-Programmes-TV |
| gen. | Mémoire Archives Programmes | Memory Archives Programme |
| arts., commun., IT | Mémoire Archives Programmes | linking up of European archives services |
| gen. | note d'archives | memo for the files |
| avia., Canada, tech. | outil d’extraction des archives d’enregistrement | Recording Archive Extractor Tool |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | archival paper |
| tech., industr., construct. | papier pour archives | paper for long storage documents |
| cultur. | plan d'archives | stock-shot |
| cultur., commun. | plan d'archives | stock shot |
| cultur. | plan d'archives | library footage |
| arts., IT, UN | Programme de gestion de documents et des archives | Records and Archives Management Programme |
| org.name. | Programme mondial d'archives de données sur le virus de la peste bovine | Global Rinderpest Virus Repository Database Programme |
| arts., IT | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | project to computerise the national record of monuments |
| law | préclusion par acte d'archives | estovers |
| law | préclusion par acte d'archives | estoppel by record |
| IT, tech. | qualité archives | archival quality |
| gen. | quand on fait la somme de tout ce que j'ai remué comme archives | when you add up the number of archive documents I've handled |
| work.fl. | Registre central des archives privées | Central Register of Private Archives |
| org.name. | Registres et archives | Records and Archives |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | Ocean Colour European Archive Network |
| demogr., lab.law. | salle d'archives | record office |
| demogr., lab.law. | salle d'archives | record room |
| demogr., lab.law. | salle d'archives | file depository |
| IMF. | Section de la gestion des archives et registres | Archives and Records Management Section |
| UN | Section des archives et de la gestion des dossiers | Archives and Records Management Section |
| org.name. | Section dossiers et archives | Records and Archives Section |
| comp. | serveur d'archives | archive server |
| avia., Canada, tech. | serveur d’archives de collecte du RDPSR du CST | RDPSR TSC Collector Archive Server |
| avia., Canada, tech. | Serveur d’archives des données radar | Radar Archive Server |
| avia., Canada, tech. | Serveur d’archives des données radar – ACC | Radar Archive Server – ACC |
| avia., Canada, tech. | serveur d’archives des données radar – Passerelle | Radar Archive Server – Gateway |
| work.fl. | Service central de sélection des archives | Central Records Selection Service |
| gen. | service de gestion des archives | archived data management user service |
| work.fl. | Service des Archives de l'Etat | State Archives Department |
| med. | service des archives médicales | medical record department |
| gen. | Service municipal des archives | Municipal Archives Department |
| gen. | Service national des Archives cinématographiques | The Netherlands Institute for Sound and Vision |
| gen. | Service national des Archives cinématographiques | Sound and Vision |
| dat.proc. | site archive | archive site |
| gen. | Sous-division des Archives cinématographiques | Film Archives Section |
| gen. | Sous-division des Archives de Presse | Press Archives Subdivision |
| gen. | Sous-division des Archives photographiques | Photographic Archives Subdivision |
| org.name. | Spécialiste des registres et archives | Records and Archives Officer |
| work.fl. | support d'archives | archival medium |
| corp.gov. | système d'archives | assignment record |
| med. | système d'archives | record system |
| corp.gov. | système d'archives | Oracle assignment record |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | assignment record |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | Oracle assignment record |
| org.name. | Système de gestion des archives numériques | Digital Records Management System |
| law | titre acquis par acte d'archives | title by record |
| law | titre constaté par acte d'archives | title of record |
| law | transfert par acte d'archives | conveyance by matter of record |
| law | transfert par acte d'archives | conveyance by record |
| law | transport par acte d'archives | conveyance by record |
| law | transport par acte d'archives | conveyance by matter of record |
| cultur. | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives |
| gen. | triage des archives | disposition of archives |
| law | tribunal d'archives | court of record |
| polit. | Unité Archives historiques | Historical Archives Unit |
| gen. | Unité 2B - Records Management et Archives centrales | Unit 2B - Records Management and Central Archives |
| org.name. | Unité chargée du système AskHR et des archives du personnel | AskHR and Records Unit |
| work.fl. | unité d'archives | archival unit |
| IMF. | Unité des archives centrales | Central Files Unit |
| avia., Canada, tech. | visualisateur d’archives de base de données | Database Archive Viewer |
| stat. | échantillon basé sur des données d'archives | historical sample |
| gen. | élimination des archives | disposal of archives |
| gen. | élimination des archives | destruction of archives |
| gen. | être déposé dans les archives | to be deposited in the archives |
