| Subject | French | English |
| ed. | acquisition des aptitudes de base - lecture, écriture, calcul | acquisition of basic techniques - reading, writing and arithmetic |
| gen. | amélioration des aptitudes organisationnelles | capacity building |
| gen. | amélioration des aptitudes organisationnelles | capacity development |
| anim.husb. | animal à aptitude mixte | dual purpose animal |
| anim.husb. | animal à aptitude mixte | dual-purpose animal |
| coal., chem. | aptitude a detoner | detonation capacity |
| coal., chem. | aptitude a detoner | sensitivity to detonation |
| coal., chem. | aptitude a detoner | ability to detonation |
| coal., chem. | aptitude a enflammer | incendivity |
| coal., chem. | aptitude a enflammer | incendiveness |
| coal., chem. | aptitude a la combustion | combustibility |
| coal., chem. | aptitude a la deflagration | tendency to deflagration |
| gen. | aptitude a la découpe | cuttability |
| coal., chem. | aptitude a la prise en masse | ability to caking |
| coal., chem. | aptitude a la transmission de la detonation | ability to transmit detonation |
| agric. | aptitude a l'alimentation deproduits alimentaires après leur exposition aux rayonnements | wholesomeness |
| coal., chem. | aptitude a l'amorcage | initiation sensitivity |
| coal., chem. | aptitude a l'inflammation | sensitiveness to ignition |
| horticult. | aptitude au battage | threshability |
| industr., construct. | aptitude au blanchiment | bleachability |
| textile | aptitude au blanchissage | washability |
| textile | aptitude au blanchissage | launderability |
| met. | aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| tech., coal. | aptitude au broyage | grindability |
| industr., construct., met. | aptitude au bullage | seeding potential |
| health. | aptitude au calcul | numerical ability |
| met. | aptitude au cisaillage à froid | cold shearability |
| industr., construct. | aptitude au clivage | cleavability |
| mater.sc., chem. | aptitude au clivage | cleavage |
| industr., construct. | aptitude au collage du bois | glueability of wood |
| mater.sc. | aptitude au collage ou à la coalescence du produit | the adhesive or agglomerative power of the product |
| mil., logist. | aptitude au combat | combat capability |
| tech., coal. | aptitude au concassage | crushability |
| met. | aptitude au coupage | cutability |
| genet. | aptitude au croisement | combining ability |
| genet. | aptitude au croisement | crossability |
| met. | aptitude au durcissement par trempe | potential hardness increase |
| met. | aptitude au débourrage | collapsibility |
| met. | aptitude au décochage | knock-out capability |
| met. | aptitude au découpage | suitability for stamping |
| met. | aptitude au découpage | suitability for shearing |
| gen. | aptitude au dégagement instantané | outburst tendency |
| gen. | aptitude au dégagement instantané | outburst proneness |
| gen. | aptitude au dégazage | susceptibility to emissions |
| met. | aptitude au démoulage | liftability |
| met. | aptitude au dépôt d'un revêtement de surface | suitability for the application of surface coatings |
| tech., industr., construct. | aptitude au détachage | stain release |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | workability |
| met. | aptitude au façonnage | suitability for forming |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | deformability |
| textile | aptitude au feutrage | felting propensity |
| industr., construct. | aptitude au feutrage | felting ability |
| met. | aptitude au filage à froid | suitability for cold extrusion |
| gen. | aptitude au fonctionnement | operability |
| tech., industr., construct. | aptitude au fonctionnement d'une lampe à éclair à combustion | flashability of an expendable photoflash lamp |
| earth.sc. | aptitude au formage à chaud | hot workability |
| earth.sc., mech.eng. | aptitude au frottement | running characteristic |
| mater.sc. | aptitude au gerbage | stackability |
| mater.sc., chem. | aptitude au gonflement | swelling property |
| nat.sc., agric. | aptitude au greffage | grafting ability |
| mater.sc., chem. | aptitude au grésage | vitrifiability |
| met. | aptitude au huilage | suitability for oil tempering |
| met. | aptitude au matriçage à chaud | suitability for hot drop forging |
| met. | aptitude au moulage | moldability |
| met. | aptitude au moulage | mouldability |
| construct. | aptitude au moulage | forming ability |
| med. | aptitude au pilotage | pilot fitness |
| met. | aptitude au pliage | bendability |
| met. | aptitude au pliage | ductility |
| met. | aptitude au poinçonnage | suitability for stamping |
| met. | aptitude au poinçonnage | suitability for shearing |
| met. | aptitude au profilage à froid sur galets | suitability for cold shaping on rollers |
| IT, transp., tech. | aptitude au quart | fitness for duty |
| industr., construct. | aptitude au raffinage | beatability |
| commun., industr., construct. | aptitude au rainage | creasability |
| industr., construct. | aptitude au rainage | scoreability |
| industr., construct. | aptitude au rainage | grooveability |
| industr., construct., met. | aptitude au rebullage | tendency to reboil |
| auto.ctrl. | aptitude au redémarrage | restart capability |
| commun., industr., construct. | aptitude au refoulage | creasability |
| met. | aptitude au revêtement de surface | suitability for the application of surface coatings |
| met. | aptitude au rodage | running-in ability |
| IT | aptitude au réemploi | reusability |
| social.sc. | aptitude au rôle parental | parenting skills |
| met. | aptitude au serrage | compactibility |
| mater.sc., construct. | aptitude au service | serviceability |
| mater.sc., construct. | aptitude au service du revêtement | serviceability |
| mater.sc., construct. | aptitude au service du revêtement | pavement serviceability |
| med. | aptitude au service intérieur | fitness for home service |
| met. | aptitude au soudage | suitability for a given apparatus |
| met. | aptitude au soudage | weldability |
| met., el. | aptituded'une électrodeau soudage en montant | capability of welding vertically upwards |
| met., el. | aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés | ability to bridge a gap between workpieces |
| nat.res. | aptitude au stockage | storing stability (for composting) |
| mater.sc. | aptitude au stockage | storability |
| agric. | aptitude au stockage des semences | seed storability |
| milk. | aptitude au tartinage | spreadability |
| gear.tr. | aptitude au traitement | workability |
| gear.tr. | aptitude au traitement | machinability |
| med. | aptitude au transport | transportability |
| med. | aptitude au travail | suitability for employment |
| med. | aptitude au travail | work aptitude |
| med. | aptitude au travail | aptitude for work |
| construct. | aptitude au travail | working capacity |
| med. | aptitude au travail | ffw |
| med. | aptitude au travail | fitness for work |
| med. | aptitude au travail | fitness for employment |
| gen. | aptitude au travail en équipe | aptitude for team work |
| social.sc., lab.law. | aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés | employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups |
| med. | aptitude au vol | flying-fitness |
| med. | aptitude aux passages en avion | air travel ability |
| cultur., commun. | aptitude aux retouches | retouchability |
| ed. | aptitude aux études | learning aptitude |
| agric. | aptitude bouchère | beefing performance |
| agric. | aptitude bouchère | meat performance |
| agric. | aptitude bouchère | beef performance |
| ed. | aptitude cognitive | cognitive ability |
| agric. | aptitude culturale | suitability for cultivation |
| agric. | aptitude culturale | cultivation suitability |
| agric. | aptitude culturale d'une variété de vigne | suitability of a vine variety for its environment |
| gen. | aptitude de l'organisme à supporter | tolerance |
| pack. | aptitude de marchandises à être empaquetées | packageability |
| nat.sc. | aptitude de modération atomique | atomic retarding power |
| nat.sc. | aptitude de modération atomique | atomic braking power |
| med. | aptitude de reproduction contrôlée de la femme | controlled female reproduction capability |
| tech., mech.eng. | aptitude d'emploi d'un reniflard | breather capacity |
| met. | aptitude des aciers au formage à froid | cold formability of steels |
| met. | aptitude des aciers à être mis en forme à froid | cold formability of steels |
| mater.sc. | aptitude des marchandises à être empaquetées | packageability |
| nat.res. | aptitude des sols | soil use capability |
| nat.res. | aptitude des sols | land capability |
| soil. | aptitude des sols | soil suitability |
| agric. | aptitude des sols aux cultures | land use suitability |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | land suitability for individual crops |
| gen. | aptitude des soumissionnaires | suitability of tenderers |
| nat.res. | aptitude des terres | land capability |
| nat.res. | aptitude des terres | soil use capability |
| agric. | aptitude des terres | land suitability |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | soil suitability for individual crops |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | land suitability for individual crops |
| met. | aptitude des tôles au déroulage | ease of unrolling of coil |
| auto.ctrl. | aptitude d'interruption | interrupt capability |
| construct. | aptitude du système au travail | working capacity of system |
| construct. | aptitude du système à fonctionner | working capacity of system |
| gen. | aptitude du travailleur | fitness |
| chem., mech.eng. | aptitude d'un carburant au démarrage | startability |
| chem., mech.eng. | aptitude d'un carburant au démarrage | fuel starting ability |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | soil use capability |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | land capability |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | soil use capability |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | land capability |
| polit. | Aptitude et capacité | Aptitude and capacity |
| med. | aptitude fonctionnelle | functional performance |
| nat.sc., agric. | aptitude laitière | milk performance |
| ed. | aptitude linguistique | language skill |
| anim.husb. | aptitude mixte à | dual purpose |
| gen. | aptitude particulière à contracter une maladie | tendency |
| gen. | aptitude particulière à contracter une maladie | predisposition |
| met. | aptitude particulière à la soudure | special weldability |
| law | aptitude physique | physical capacity |
| health. | aptitude physique | physical fitness |
| law | aptitude physique | physical ability |
| avia., Canada | aptitude physique et mentale | medical fitness |
| gen. | aptitude pour les travaux | suitability for works |
| anim.husb. | aptitude principale d'un animal | prevailing use of an animal |
| life.sc., agric., R&D. | aptitude prophylactique | protective ability |
| genet. | aptitude réelle au rendement des hybrides | actual yielding ability of a hybrid |
| ed. | aptitude scolaire | academic ability |
| health. | aptitude spatiale | spatial aptitude |
| genet. | aptitude spécifique à la combinaison | specific combining ability |
| genet. | aptitude spécifique à la synthèse | specific synthesis ability |
| auto.ctrl. | aptitude temps réel | real-time capability |
| met. | aptitude thermochimique | thermochemical ability |
| health. | aptitude verbale | verbal aptitude |
| anim.husb. | aptitude viandière | meat performance |
| med. | aptitude visuelle | visual acuity |
| gen. | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | ability to take on the obligations of membership |
| fin. | aptitude à assurer le service de la dette | debt servicing capacity |
| IMF. | aptitude à assurer le service de la dette | debt-servicing capacity |
| fin. | aptitude à assurer le service de la dette | debt servicing capability |
| med. | aptitude à certaines fonctions publiques | fitness for service |
| health. | aptitude à conduire | driving ability |
| earth.sc. | aptitude à confiner l'activité | activity retention capability |
| agric. | aptitude à couver | brooding ability |
| gen. | aptitude à diriger | leadership skills |
| med. | aptitude à déposer | witness'ability to declare |
| met., el. | aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit | capability of depositing a long small bead |
| mil., logist. | aptitude à faire campagne | ability to campaign |
| met. | aptitude à formage | formability |
| chem. | aptitude à former un radical | ability to form a radical |
| gen. | aptitude à franchir un gué peu profond | shallow fording capability |
| gen. | aptitude à franchir un gué profond | deep fording capability |
| agric. | aptitude à germer | ability of germination |
| med. | aptitude à induire des aberrations chromosomiques | ability to induce chromosonal aberrations |
| med. | aptitude à inhiber la synthèse du collagène | inhibition of collagen synthesis |
| accum. | aptitude à la charge | charge acceptance |
| pharma., tech. | aptitude à la coagulation | coagulation properties |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | coking properties |
| coal., met. | aptitude à la cokéfaction | coking power |
| genet. | aptitude à la combinaison | crossability |
| pharma., nat.sc., agric. | aptitude à la combinaison | combining ability |
| med. | aptitude à la combinaison | suitability for combination |
| med. | aptitude à la combinaison générale | general combining ability |
| med. | aptitude à la combinaison spéciale | specific combining ability |
| ed. | aptitude à la communication | communication skills |
| med. | aptitude à la conduite | driving ability |
| pack. | aptitude à la corrosion | susceptibility to — |
| pack. | aptitude à la corrosion | tendency towards corrosion |
| textile | aptitude à la couture | sewability |
| chem. | aptitude à la dispersion | dispersibility |
| nucl.phys. | aptitude à la décontamination | decontamination capability |
| nucl.phys. | aptitude à la décontamination | decontaminability |
| commun., industr., construct. | aptitude à la découpe | splitting resistance |
| gen. | aptitude à la découpe | cuttability |
| met. | aptitude à la déformation | capacity to deformation |
| met. | aptitude à la déformation | deformability |
| met. | aptitude à la déformation | formability |
| met. | aptitude à la déformation par écrasement | suitability for deformation by upsetting |
| met. | aptitude à la déformation à chaud | hot workability |
| gen. | aptitude à la détonation | tendency to detonate |
| met. | aptitude à la fabrication de tubes soudés | suitability for the production of welded tubes |
| nat.res. | aptitude à la filtration | filterability |
| IT | aptitude à la fonction | software performance |
| med. | aptitude à la fonction publique | fitness for service |
| econ. | aptitude à la formation de capital | capital formation capacity |
| econ. | aptitude à la formation de capital | capacity of capital formation |
| el. | aptitude à la lecture | tracking ability |
| met. | aptitude à la phosphatation | phosphatability |
| agric. | aptitude à la ponte | laying capacity |
| agric. | aptitude à la ponte | laying performance |
| agric. | aptitude à la ponte | egg production capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptitude à la production | productive capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptitude à la production | production capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptitude à la production | performability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la production de graisse | ability to put on fat |
| agric. | aptitude à la production de graisse | ability fo put on fat |
| agric. | aptitude à la production de viande | fleshing ability |
| agric. | aptitude à la production de viande | meat producing capacity |
| anim.husb. | aptitude à la production de viande | meat performance |
| agric. | aptitude à la production de viande | muscle growth capacity |
| agric. | aptitude à la production de viande | ability to put on meat |
| chem. | aptitude à la pulvérisation | sprayability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la repousse | recovery ability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la repousse | aftermathing qualities |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | reproductive capacity |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | fitness for breeding |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | reproductive fitness |
| anim.husb. | aptitude à la reproduction | mothering ability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | breeding fitness |
| nat.sc., agric. | aptitude à la reproduction | reproductive ability |
| cultur., commun. | aptitude à la retouche | retouchability |
| tech., industr., construct. | aptitude à la récupération d'épaisseur après compression | ease of recovery of thickness after compression |
| agric. | aptitude à la survie | survivability |
| nat.res. | aptitude à la sédimentation | settleability |
| textile | aptitude à la teinture | dyeability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | milking ability |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | ease of milking |
| nat.sc., agric. | aptitude à la traite | milking capacity |
| agric. | aptitude à la traite | milking efficiency |
| commer. | aptitude à la transformation | processing quality |
| met. | aptitude à la trempe | hardenability |
| med. | aptitude à la vaccination | inoculability |
| agric. | aptitude à la vente | saleability |
| gen. | aptitude à l'abattage | workability |
| mater.sc., chem. | aptitude à l'absorption | water absorption |
| tech., met. | aptitude à l'adhérence | contact power |
| earth.sc., chem. | aptitude à l'adhésivité | adhesiveness ability |
| med. | aptitude à l'altitude | altitude aptitude |
| earth.sc., mech.eng. | aptitude à l'amorçage automatique | self-priming ability |
| gen. | aptitude à l'empilage | stackability |
| polit. | aptitude à l'emploi | employability |
| polit. | aptitude à l'emploi | employability Relates to portable competencies and qualifications that enhance an individual's capacity to make use of the education and training opportunities available in order to secure and retain decent work (L'employabilité se rapporte aux compétences et aux qualifications transférables qui renforcent la capacité d'un individu à tirer parti des possibilités d'éducation et de formation qui se présentent pour trouver un travail décent et le garder) |
| med. | aptitude à l'emploi | suitability for employment |
| med. | aptitude à l'emploi | fitness for work |
| med. | aptitude à l'emploi | aptitude for work |
| earth.sc., tech. | aptitude à l'emploi | fitness for purpose |
| med. | aptitude à l'emploi | work aptitude |
| med. | aptitude à l'emploi | ffw |
| med. | aptitude à l'emploi | fitness for employment |
| ed., lab.law. | aptitude à l'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur | graduate employability |
| patents. | aptitude à l’emploi des marchandises | suitability of goods for their purpose |
| tech., law | aptitude à l'emploi d'un produit | a product's suitability |
| ed., lab.law. | aptitude à l'emploi et à l'activité | ability for employment and economic life |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'engraissement | fattening capacity |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'engraissement | fattening ability |
| tech., mater.sc. | aptitude à l'entretien | serviceability |
| IT | aptitude à l'essai | testability |
| met. | aptitude à l'extrusion à froid | suitability for cold extrusion |
| med. | aptitude à l'homogénéisation | ability to obtain homogeneous mixtures |
| immigr., tech. | aptitude à l'impression | printability |
| construct. | aptitude à l'imprégnation | absorbability |
| construct. | aptitude à l'imprégnation | soakability |
| agric. | aptitude à l'incubation | brooding ability |
| chem., mech.eng. | aptitude à l'inflammation | ignition quality |
| social.sc., ed. | aptitude à lire et à écrire | literacy |
| social.sc., ed. | aptitude à lire et à écrire | ability to read and write |
| met. | aptitude à l'oxycoupage | cutability |
| wood. | aptitude à l'usinage | machinability |
| construct. | aptitude à l'éboulement du roc | breaking property of rock |
| met. | aptitude à l'écoulement | flow behaviour |
| met. | aptitude à l'écoulement | flowability |
| tech., met. | aptitude à l'écoulement | flow properties |
| cultur., industr., construct. | aptitude à l'écriture | capability of being written on |
| tech., industr., construct. | aptitude à l'égouttage | drainability |
| nat.sc., agric. | aptitude à l'élevage | breeding ability |
| met. | aptitude à l'émaillage | enamelling property |
| construct. | aptitude à l'épaississement | thickening ability |
| met. | aptitude à l'étirage des barres | suitability for rod drawing |
| ecol. | aptitude à l’évolution | upgradability |
| agric. | aptitude à pondre | laying performance |
| agric. | aptitude à pondre | laying capacity |
| agric. | aptitude à pondre | egg production capacity |
| textile | aptitude à prendre le pli | crease acceptance |
| chem. | aptitude à produire des mousses | foaminess |
| mater.sc., chem. | aptitude à recevoir le mortier | key |
| earth.sc. | aptitude à retenir l'activité | activity retention capability |
| gen. | aptitude à rédiger | drafting abilities |
| med. | aptitude à réduire la mitose | mitosis-reducing action |
| chem. | aptitude à subir un processus | processability |
| law | aptitude à tester | testamentary capacity |
| textile | aptitude à être filé | fitness for spinning |
| life.sc., agric., patents. | aptitude à être multiplié sans modification | suitability for being propagated unchanged |
| health., food.ind. | aptitudes allergisantes de certains additifs | allergenic potential of certain additives |
| ed. | aptitudes clés | basic skills |
| UN, account. | aptitudes, compétences spécialisées et techniques | substantive and technical skills |
| gen. | aptitudes et capacités | aptitudes and abilities |
| social.sc., ed. | aptitudes et compétences | skills and competences |
| avia., Canada, HR | aptitudes et compétences | Abilities and Skills |
| gen. | aptitudes linguistiques | language ability |
| gen. | aptitudes personnelles | personal ability |
| gen. | aptitudes pour enseigner | teaching skills |
| empl. | aptitudes professionnelles | skill |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes professionnelles | vocational skills |
| social.sc., ed., empl. | aptitudes professionnelles | occupational skills |
| social.sc., ed. | aptitudes sociales | social skills |
| social.sc., ed. | aptitudes sociales | social aptitudes |
| gen. | aptitudes à enseigner | teaching skills |
| social.sc., ed. | aptitudes à l'emploi | employment skills |
| med. | attestation d'aptitude | aptitude report |
| gen. | avoir des aptitudes en langues | have a gift for languages |
| med. | batterie de tests d'aptitude de Horn | system of endowment tests |
| med. | batterie de tests d'aptitude générale | generalaptitude test battery |
| med. | batterie de tests d'aptitude intellectuelle | diagnostic test series |
| med. | batterie générale d'aptitudes | General Attitude Test Battery |
| agric. | bovin à aptitude mixte | dual purpose cattle |
| zool. | bovins à aptitude mixte | multiple-use cattle |
| zool. | bovins à aptitude mixte | dual-purpose breed of cattle |
| zool. | bovins à aptitude mixte | dual-purpose cattle |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| gen. | brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers |
| commun., IT | capteur de l'aptitude physique du conducteur | driver fitness sensor |
| soil. | carte d'aptitude culturale des terres | soil capability map |
| environ. | carte d'aptitude des sols | land capability map |
| agric. | carte d'aptitudes des sols | soil and suitability map |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire | Primary teaching certificate |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire | Secondary teaching certificate |
| health. | certificat d'aptitude | certificate of eligibility |
| health. | certificat d'aptitude | enabling certificate |
| gen. | certificat d'aptitude | Nursery School head teacher's certificate |
| fishery | certificat d'aptitude | certificate of competency |
| tech. | certificat d'aptitude | certificate of compliance |
| gen. | certificat d'aptitude | proof of capability |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | Secondary teacher's qualifying certificate |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire | Secondary teacher's qualifying certificate |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel | teacher training certificate in a vocational lycée |
| social.sc., ed., unions. | certificat d'aptitude en assistance sociale | Certificate of Qualification in Social Work |
| health., ed., unions. | certificat d'aptitude en hygiène dentaire | Certificate of Proficiency in Dental Hygiene |
| health., ed., unions. | certificat d'aptitude en soins dentaires | Certificate of Proficiency as a Dental Therapist |
| ed. | certificat d’aptitude professionnel | certificate of vocational aptitude (CAP) |
| ed., school.sl. | certificat d'aptitude professionnelle | vocational training certificate |
| ed., lab.law. | certificat d'aptitude professionnelle | certificate of professional competence |
| law, lab.law. | certificat d'aptitude professionnelle | certificate of vocational aptitude |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle d'instituteur pleinement qualifié | certificate awarded to fully qualified primary school teachers |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education |
| ed., school.sl. | Certificat d'aptitude technique et professionnelle | vocational and technical training certificate |
| IT, dat.proc., transp. | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| ed., school.sl. | certificat d'aptitude à l'enseignement | teacher's certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | teaching certificate in agricultural subjects |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel | Vocational teaching certificate |
| ed. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | 1st grade secondary teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | junior school teaching certificate |
| ed., social.sc. | certificat d'aptitudes linguistiques | language proficiency certificate |
| health., UN | certificat médical d'aptitude physique | medical clearance certificate |
| ed., lab.law. | certificat provisoire d'aptitude à l'enseignement | provisional teacher's licence |
| agric. | classement d'aptitude variétale | classified by varietal suitability |
| agric., tech. | classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre | land-use-capacity classes |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | land capability grouping |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | land capability classification |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | clearance |
| UN, health. | compétences, mérites, aptitudes et contributions | skills, merits, abilities and contributions |
| health., lab.law. | conditions d'aptitude physique | physical requirements |
| gen. | connaissances et aptitudes professionnelles | professional knowledge and ability |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| ed. | Conseil européen pour les grandes Aptitudes | European Council for High Ability |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traire | testing of milking ability |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | testing of milking ability |
| agric. | contrôle de l'aptitude à la traite | milking test |
| anim.husb. | contrôle des aptitudes | performance recording |
| anim.husb. | contrôle des aptitudes | record of performance |
| agric. | contrôle des aptitudes | performance test |
| agric. | contrôle des aptitudes | performance testing |
| agric. | contrôle des aptitudes | efficiency test |
| avia., Canada, HR | contrôle des aptitudes sur le plan des communications opérationnelles | Operational Communications Skills Monitoring |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| med. | diminution d'aptitude | loss of skill |
| med. | diminution d'aptitude | loss of ability |
| med. | diminution prononcée de l'aptitude à la marche | pronounced reduction of the ability to walk |
| ed. | diplôme d'aptitude | proficiency exam |
| org.name. | Directives mondiales sur l'examen des aptitudes des terres aux usages forestiers | Global Guidelines on Land Evaluation for Forestry Uses |
| railw. | déclaration "CE" de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and suitability |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| railw. | déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and suitability |
| agric. | développement d'aptitudes à la vie quotidienne | life skills development |
| UN, sl., drug. | développement des aptitudes à la vie | life skills development |
| R&D. | essai d'aptitude | proficiency test |
| met. | essai d'aptitude au découpage | test of the suitability for cutting |
| tech., mater.sc. | essai d'aptitude d'un laboratoire | laboratory proficiency testing |
| life.sc. | essais d'aptitude | proficiency testing |
| tech. | essais d'aptitude au vol | flight readiness tests |
| agric. | examen d'aptitude professionnelle | qualification test |
| ed. | examen d'aptitude | proficiency examination |
| med. | examen d'aptitude | aptitudinal test |
| HR | Examen d'aptitude linguistique | Language Proficiency Examination |
| HR | Examen d'aptitude linguistique de niveau intermédiaire | ILE - Intermediate Language Examination |
| HR | Examen d'aptitude linguistique de niveau élémentaire | ELE - Elementary Language Examination |
| ed., agric. | examen d'aptitude professionnelle | qualification test |
| busin., labor.org., account. | examen d'aptitude professionnelle | examination of professional competence |
| ed., social.sc. | examen d'aptitudes linguistiques | language proficiency examination |
| agric. | examen de l'aptitude culturale | examination of cultivational suitability |
| med. | examen médical d'aptitude | aptitudinal test |
| med. | exploration de l'aptitude | talents research |
| med. | exploration de l'aptitude | aptitude research |
| UN | expérience destinée à évaluer l'aptitude à …/ test de rendement | proficiency test exercise |
| avia., Canada, ed. | formation en milieu de travail pour la consolidation des aptitudes | On-Job Skills Consolidation |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | management group (des terres) |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | soil management group (des terres) |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | land capability grouping |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | land capability classification |
| gen. | il n'a aucune aptitude dans ce domaine | he shows no aptitude in that direction |
| gen. | il n'a aucune aptitude dans ce domaine | he has no aptitude in that direction |
| met. | indice d'aptitude au serrage | compactibility index |
| law, patents. | indice d'aptitude à l'enregistrement | evidence of registrability |
| ed. | jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents | young people with different levels of ability |
| gov. | liste d'aptitude des candidats | list of suitable candidates |
| gen. | liste d'aptitude | roster of eligibles |
| gen. | liste d'aptitude | list of suitable candidates |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | list of suitable candidates |
| ed., empl. | livret individuel d'aptitude professionnelle | Individual Portfolio of Competence |
| gen. | manifestation d'aptitudes | emergence of aptitudes |
| avia., Canada, HR | modèle d’aptitude à la gestion | Management Competency Model |
| gen. | montrer des aptitudes en langues | show a gift for languages |
| work.fl., transp. | mémoire d'aptitude a la maintenance | maintainability instructions |
| biotechn. | méthode de l'aptitude nette à la reproduction | net-fitness methodology |
| econ. | méthode des aptitudes fondamentales | Basic abilities Method |
| avia., Canada | observation des aptitudes opérationnelles | operational skills observation |
| anim.husb. | paramètre de aptitude | productive character |
| anim.husb. | paramètre de aptitude | performance character |
| anim.husb. | paramètre de aptitude | performance trait |
| el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| tech. | probabilité d'aptitude à fonctionner en stock | stocking survival probability |
| social.sc., ed. | problèmes d'aptitude au calcul | numeracy problems |
| ed. | profil d'aptitude | proficiency profile |
| org.name. | Protocole international harmonisé pour les essais d'aptitude des laboratoires d'analyse chimique | International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of Chemical Analytical Laboratories |
| med. | psychologie de l'aptitude professionnelle | aptitudinal psychology |
| med. | qualités d'aptitude | talent-bound characteristics |
| agric. | race de boucherie ou à double aptitude | beef or dual purpose breed |
| anim.husb. | race à aptitude mixte | multipurpose breed |
| agric. | race à aptitude mixte | double-purpose breed |
| agric. | race à double aptitude | double-purpose breed |
| avia., Canada, HR | rapport sur les aptitudes sur le plan des communications opérationnelles | Operational Communications Skills Report |
| avia., Canada | rapport sur les aptitudes sur le plan des communications opérationnelles – Tour – VFR | Operational Communication Skills Report – Tower – VFR |
| gen. | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| tech., mater.sc. | reconnaissance d'aptitude | capability approval |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | to be physically fit to perform the duties |
| met. | régulateur d'aptitude au moulage | mouldability controller |
| met. | régulateur d'aptitude au moulage | moldability controller |
| org.name. | Réunion sur l'examen de l'aptitude des terres aux usages forestiers au niveau du district | Meeting on Land Evaluation for Forestry at District Level |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool |
| HR | TAP - tests d'aptitude | TAP-Skills test |
| IT | test d'aptitude | proficiency test |
| polit. | test d'aptitude | aptitude test |
| ed. | test d’aptitude | aptitude test |
| gen. | test d'aptitude aux travaux de secrétariat | clerical test |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | industrial test |
| med. | test d'aptitude à l'emploi | employment test |
| med. | test d'aptitudes | aptitude test |
| med. | test d'aptitudes intellectuelles | intelligence test |
| social.sc. | test d'aptitudes linguistiques | language ability test |
| avia., Canada, ed. | tests d’aptitude | aptitude testing |
| social.sc. | travailleur à aptitudes normales | able-bodied worker |
| nat.res. | type d'aptitude des terrains | land type (pour l'utilisation) |
| nat.res. | type d'aptitude des terrains | land capability type (pour l'utilisation) |
| gen. | vérification d'aptitude | Aptitude Verification |
| lab.law. | épreuve d'aptitude | aptitude test |
| health. | évaluation des aptitudes | assessment of aptitudes |
| gen. | évaluation du degré d'aptitude opérationnelle | operational readiness evaluation |
