| French | English |
| accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| acquis en cours d'adoption | pipeline acquis |
| acte d'adoption | certificate of adoption |
| adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| adoption de prescriptions techniques uniformes | adoption of uniform technical prescriptions |
| adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | adoption by the Council of acts which require unanimity |
| adoption du texte | adoption of the text |
| adoption d'un enfant | adoption of a child |
| adoption d'une loi | passage of an Act |
| adoption plénière | full adoption |
| adoption simple | simple adoption |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Code of Good Practice |
| congé d'adoption | adoption leave |
| contrat d'adoption | certificate of adoption |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| droit d'adoption | right of adoption |
| décision de ne pas s'opposer à l'adoption | decision not to oppose adoption |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations | Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms |
| Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes | Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces |
| instance d'adoption/en | probationary adoption |
| instrument d'adoption | instrument of adoption |
| jugement d'adoption | probate of adoption |
| jugement par adoption de motifs | judgment adopting the grounds of the lower court |
| l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| l'adoption d'instructions administratives internes | the adoption of internal administrative instructions |
| l'adoption du procès-verbal | the approval of the minutes |
| l'adoption du règlement intérieur | the adoption of the Rules of Procedure |
| loi portant adoption de la constitution | Constitution |
| procédure d'adoption | adoption procedure |
| procédure d'adoption sans débat | tacit adoption procedure |
| programme national d'adoption de l'acquis | National Programme for the Adoption of the Acquis |
| programme national pour l'adoption de l'acquis | national programme for the adoption of the acquis |
| présenter à l'adoption | to submit for acceptance |
| remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended |
| Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| être lié par mariage,fiançailles ou adoption | be related by marriage,by engagement or by adoption |
