| French | English |
| accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance |
| accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles | enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats |
| activités d'appui aux programmes | programme support activities |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | programme support and development activities |
| activités de coopération de l'anase et de la chine pour faire face aux drogues dangereuses | ASEAN and China cooperative operations in response to dangerous drugs |
| activités de déboisement à grande échelle | clearance of forested land |
| activités de déminage humanitaire | humanitarian mine-clearance operations |
| activités de déminage humanitaire | humanitarian demining |
| activités de désarmement | Decommissioning of weapons |
| activités de paix | peace activities |
| activités de police de proximité | community policing |
| activités de proximité | outreach activities |
| activités de substitution | alternative development |
| activités de suivi et d’évaluation | monitoring and evaluation |
| activités de traduction habituelle | outreach activities |
| activités dynamisatrices | catalytic activities |
| activités en contact avec les réalités locales | outreach activities |
| Activités favorisant favorables à la biodiversité | Biodiversity Enabling Activities |
| activités financées en commun | jointly financed activities |
| activités opérationnelles de développement | operational activities for development |
| activités postérieures à la certification | PCA |
| activités prescrites par les organes délibérants | legislative mandates |
| activités productrices de recettes | revenue-generating activities |
| activités sur la sécheresse | drought-related activities |
| activités transfrontières de remise en état des sols | transboundary land rehabilitation activities |
| activités à caractère permanent, durable | perennial activities |
| articulation entre des activités de secours, de relèvement et de développement | LRRD approach linking relief, rehabilitation and development |
| Bureau de coordination des activités opérationnelles | Bureau for Coordination of Operational Activities |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Global Programme of Action Coordination Office |
| Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice | Office for Oversight and Internal Justice |
| Bureau des activités spéciales | Bureau for Special Activities |
| Bureau interorganisations pour les systèmes informatiques et activités connexes | Inter-organisational Board for Information Systems and Related Activities |
| Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique | ESCAP Pacific Operations Centre |
| Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information | Committee to review United Nations public information policies and activities |
| comité consultatif du siège pour les activités spéciales | Special Events Headquarters Advisory Committee |
| Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities |
| Comité directeur pour les activités de terrain | Steering Committee on Field Activities |
| Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Conseil consultatif du Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population | Advisory Board of the United Nations Fund for Population Activities |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | sustainable tourism stewardship council |
| des activités rémunérées ou bénévoles | income-generating and voluntary work |
| Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| développement d’activités génératrices de revenu en dehors des exploitations | off-farm income generation |
| Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies | Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities |
| examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles | Triennial Comprehensive Policy Review |
| examen triennal des activités opérationnelles | triennial policy review of operational activities |
| financement des activités de base | core funding |
| Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| gestion des activités préalables à la construction pour le projet de base | pre-construction services for the baseline scope |
| Groupe des activités du personnel et du logement | Staff Activities and Housing Unit |
| lié aux activités humaines | anthropogenic |
| " paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites | cloning havens" where such activities were not prohibited |
| Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Global Programme of Action |
| Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| Programme d'expansion des activités d'appel de fonds | Fund-raising Development Programme |
| programmes de fond et les activités d’appui | substantive and support programmes |
| programmes et activités prescrits | mandated programmes and activities |
| Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres | LBS Protocol |
| ressources destinées aux activités de base | core resources |
| ressources pour activités de formation gérées de façon centralisée | centrally managed provisions for training |
| Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Réunion du groupe d'experts ISAP/CESAP sur les statistiques concernat les activités économiques des ménages | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Comprehensive Multidisciplinary Outline |
| Section de la criminalité transnationale et du produit des activités criminelles | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| Segment des activités opérationnelles de l'ECOSOC | Operational Activities segment of ECOSOC |
| Service des politiques, de la planification, des activités d'exécution et des innovations | Policy, Planning, Implementation and Innovation Cluster |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
