| Subject | French | English |
| bank. | accord de partage | distribution agreement |
| bank. | accord de partage | sharing agreement |
| transp. | accord de partage de capacité | capacity-sharing agreement |
| transp. | accord de partage de capacité | capacity sharing agreement |
| law, transp. | accord de partage de cargaisons | cargo-sharing agreement |
| transp., avia. | accord de partage de codes | code-share agreement |
| fin., transp. | accord de partage de codes | Code Share Agreement |
| law, fin. | accord de partage de domaines fiscaux | tax-sharing formula |
| environ. | accord de partage de la charge | Burden Sharing Agreement |
| fin. | accord de partage de pertes | loss sharing arrangement |
| min.prod. | accord de partage des cargaisons | cargo-sharing agreement |
| fin. | accord de partage des charges | burden-sharing arrangement |
| gen. | accord de partage des coûts | cost-sharing arrangement |
| IMF. | accord de partage des marchés | market sharing arrangement |
| fin. | accord de partage des pertes | loss-sharing rule |
| fin. | accord de partage des pertes | loss sharing agreement |
| fin., econ. | accord de partage des pertes | loss sharing rule, loss sharing agreement |
| fin. | accord de partage des pertes | loss-sharing agreement |
| fin., transp. | accord de partage des recettes | Revenue Settlement Agreement |
| transp., nautic. | accord maritime bilatéral avec partage de cargaison | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing |
| econ., fin. | accord sur le partage des responsabilités | agreed allocation of responsibility |
| forestr. | accords de partage des coûts | cost sharing agreements |
| UN, afghan. | accords de partage du pouvoir | inter-factional power-sharing arrangements |
| UN, afr. | accords de partage du pouvoir dit " accords de Kléber " | Kléber power-sharing arrangements |
| UN, afr. | accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD/FDD) |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
