| Subject | French | English |
| phonol. | accent affectif | emphatic stress |
| phonol. | accent affectif | affective stress |
| comp., MS | accent aigu | acute accent (The ´ character) |
| gen. | accent aigu | acute (accent) |
| phonol. | accent chromatique | pitch |
| phonol. | accent chromatique | pitch accent |
| comp. | accent circonflexe | circumflex (accent) |
| comp. | accent circonflexe | cover |
| athlet. | "accent circonflexe" | arch (saut à la perche) |
| athlet. | "accent circonflexe" | jackknife (saut à la perche) |
| comp. | accent circonflexe | cap |
| comp. | accent circonflexe | hat |
| ling. | accent circonflexe | circumflex accent |
| ling. | accent circonflexe | circumflex |
| comp. | accent circonflexe | top (^) |
| comp. | accent circonflexe | caret (character) |
| archit. | accent de composition | compositional accent |
| phonol. | accent de hauteur | pitch |
| phonol. | accent de hauteur | pitch accent |
| gen. | accent de la phrase | sentence accent |
| phonol. | accent de mot | word stress |
| phonol. | accent de mot | word accent |
| phonol. | accent de mot | lexical stress |
| phonol. | accent de phrase | sentence stress |
| phonol. | accent de phrase | sentence accent |
| phonol. | accent de phrase | nuclear stress |
| phonol. | accent d'expressivité | contrastive stress |
| phonol. | accent d'insistance | emphatic stress |
| phonol. | accent d'insistance | affective stress |
| phonol. | accent d'intensité | stress |
| phonol. | accent d'intensité | dynamic accent |
| phonol. | accent d'intensité | stress accent |
| phonol. | accent d'intensité | accent |
| phonol. | accent distinctif | phonemic stress |
| phonol. | accent dynamique | dynamic accent |
| phonol. | accent dynamique | stress |
| phonol. | accent dynamique | stress accent |
| phonol. | accent dynamique | accent |
| phonol. | accent démarcatif | demarcative stress |
| phonol. | accent d'énergie | dynamic accent |
| phonol. | accent d'énergie | stress |
| phonol. | accent d'énergie | stress accent |
| phonol. | accent d'énergie | accent |
| phonol. | accent emphatique | contrastive stress |
| phonol. | accent expiratoire | dynamic accent |
| phonol. | accent expiratoire | stress |
| phonol. | accent expiratoire | stress accent |
| phonol. | accent expiratoire | accent |
| phonol. | accent expressif | emphatic stress |
| phonol. | accent expressif | affective stress |
| gen. | accent faubourien | working-class accent |
| phonol. | accent fixe | fixed accent |
| phonol. | accent fixe | fixed stress |
| phonol. | accent fixe | bound stress |
| IT, tech. | accent flottant | floating accent |
| ling. | accent graphique | diacritic |
| ling. | accent graphique | accent mark |
| comp., MS | accent grave | grave accent (The ` character) |
| comp., MS | accent grave | GRAVE ACCENT (The ` character) |
| gen. | accent grave | grave (accent) |
| phonol. | accent intellectuel | logical stress |
| phonol. | accent libre | variable stress |
| phonol. | accent libre | movable stress |
| phonol. | accent libre | free stress |
| phonol. | accent lié | fixed stress |
| phonol. | accent lié | fixed accent |
| phonol. | accent lié | bound stress |
| phonol. | accent mobile | movable stress |
| phonol. | accent mobile | variable stress |
| phonol. | accent mobile | free stress |
| phonol. | accent musical | pitch |
| phonol. | accent musical | pitch accent |
| phonol. | accent mélodique | pitch |
| phonol. | accent mélodique | tonal stress |
| phonol. | accent mélodique | pitch accent |
| phonol. | accent nasillard | nasal twang |
| phonol. | accent non-rhotique | non-rhotic accent |
| phonol. | accent primaire | primary stress |
| phonol. | accent primaire | primary accent |
| phonol. | accent rhotique | rhotic accent |
| phonol. | accent rythmique | ictus |
| phonol. | accent régional | regional accent |
| phonol. | accent secondaire | secondary stress |
| IT, tech. | accent superposé | floating accent |
| phonol. | accent sur la dernière syllabe | oxytone |
| phonol. | accent sur la dernière syllabe | stress on the last final syllable |
| phonol. | accent sur la dernière syllabe | final stress |
| phonol. | accent sur l'initiale | stress on the initial syllable |
| phonol. | accent sur l'initiale | stress on the first syllable |
| phonol. | accent sur l'initiale | initial stress |
| phonol. | accent syllabique | syllabic stress |
| IT, tech. | accent séparé | floating accent |
| phonol. | accent tertiaire | tertiary stress |
| phonol. | accent tonal | tonal stress |
| phonol. | accent tonal | pitch |
| phonol. | accent tonal | pitch accent |
| phonol. | accent tonique | stress accent |
| phonol. | accent tonique | stress |
| phonol. | accent tonique | dynamic accent |
| phonol. | accent tonique | accent |
| phonol. | accent variable | variable stress |
| phonol. | accent variable | movable stress |
| phonol. | accent variable | free stress |
| ling. | accent étranger | foreign accent |
| gen. | avoir l'accent de la vérité | ring true |
| inf. | avoir les épaules en accent circonflexe | be round-shouldered |
| gen. | avoir un accent | have an accent |
| gen. | avoir un accent | speak with an accent |
| gen. | c'est un accent bien de chez nous | it's a typical local accent |
| UN | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| gen. | e accent aigu | e acute |
| gen. | e accent grave | e grave |
| gen. | elle a un petit accent | she's got a slight accent |
| gen. | elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée | her accent was so good that she could have passed for a native |
| gen. | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! |
| gen. | il a gardé l'accent du terroir | he has retained his rural accent |
| gen. | il a une pointe d'accent | he's got a slight accent |
| gen. | il n'a pas d'accent | he doesn't have an accent |
| gen. | il n'a pas une pointe d'accent | he hasn't got the slightest trace of an accent |
| gen. | il parle très bien, avec un léger accent cependant | he speaks very well, but with a slight accent |
| gen. | il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent | there is all the flavour of Italy in his accent |
| gen. | l'accent du Midi | southern French accent |
| gen. | l'accent du midi | a southern French accent |
| ling. | l'accent porte sur la deuxième syllabe | the second syllable is stressed |
| ling. | l'accent porte sur la deuxième syllabe | the accent falls on the second syllable |
| ling. | langue à accent lié | fixed stress language |
| gen. | le a prend un accent circonflexe | there's a circumflex on the a |
| gen. | les accents d'un accordéon | the strains of an accordion |
| gen. | les accents gémissants d'un violon | the wailing strains of a violin |
| gen. | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point | neglecting to put an accent on a word will lose you one point |
| gen. | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point | forgetting to put an accent on a word will lose you one point |
| gen. | manque d'accent | lack of accent |
| gen. | mettre plus particulièrement l'accent sur ... | to lay special emphasis on ... |
| gen. | on met un accent sur le "e" | "e" takes an accent |
| gen. | son accent sentait bon le terroir | he had a wonderfully earthy accent |
| gen. | son récit avait un accent de vérité | her story rang true |
| gen. | un accent de sincérité | a note of sincerity |
| gen. | un accent d'émotion | a note of emotion |
| gen. | un accent à couper au couteau | a very strong accent |
| gen. | un zeste d'accent | a faint trace of an accent |
| gen. | un zeste d'accent | a hint trace of an accent |
