| French | English |
| abri pour voiture | carport |
| accompagnateur de voiture-couchettes | couchette-car attendant |
| accumulateur performant pour voiture électrique | high-performance battery |
| accès à une voiture | access to a coach |
| accélération sur 1 km départ avec voiture arrêtée | acceleration with standstill car on 1 Km |
| alarme acoustique des voitures automobiles | car alarm |
| aller en voiture | tooling |
| aller en voiture | driving a coach |
| Association des normes pour les systèmes du secteur de la location de voitures | Association of Car Rental Industry Systems Standards |
| atelier des voitures et wagons | carriage and wagon works |
| atelier des voitures et wagons | carriage and wagon shops |
| atelier des voitures et wagons | car shops |
| banquette de voiture | coach seat |
| banquette de voiture | carriage seat |
| bulletin de supplément voiture-lits | sleeping-car voucher |
| caisse de voiture | coach body |
| caisse de voiture | body of coach |
| caisse de voiture brute | rough bodywork of coach |
| caisse de voiture monocoque | single-shell coach body |
| caisse de voiture monocoque | monocoque coach body |
| caisse de voiture à l'état brut | rough bodywork of coach |
| campagne de vérification des voitures | car check campaign |
| centre ville sans voitures | car-free city |
| charnière pour portière de voiture | door hinge for automobiles |
| cimetière de voitures | scrapyard |
| cimetière de voitures | automobile graveyard |
| cloisonnement intérieur d'une voiture | internal partitioning of a coach |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| container sur une voiture plate | container on flat car |
| descendre de voiture:descendre du train | to alight from a coach:to alight from a train |
| descendre de voiture à contre-voie | to alight on the wrong side |
| descendre de voiture à contre-voie | to alight from a coach on the wrong side |
| différer une voiture | to detach a coach |
| différer une voiture | to withdraw a wagon |
| différer une voiture | to withdraw a coach |
| différer une voiture | to detach a wagon |
| directives pour l'entretien des voitures | fleet procedures |
| directives pour l'entretien des voitures | car maintenance procedures |
| duplicata de la lettre de voiture | duplicate of the consignment note |
| duplicata de la lettre de voiture | duplicate consignment note |
| duplicata de lettre de voiture | railway bill of lading |
| déclassement de voiture | lowering the class of coach |
| décoration intérieure d'une voiture | interior decoration of a coach |
| En ville, sans ma voiture | In town, without my car |
| ensemble voiture particulière-remorque | car and trailer train |
| essai entre voitures à l'échelle réelle | full scale car-to-car test |
| file unique de voitures | single file of vehicles |
| file unique de voitures | single line of vehicles |
| file unique de voitures | single line of traffic |
| file unique de voitures | single file of traffic |
| fourniture de voitures | supply of coaches |
| fourniture de voitures | provision of coaches |
| gamme de voitures | car line |
| gare destinataire de la lettre de voiture | destination station shown on the consignment note |
| gare destinataire de la lettre de voiture | terminal station shown on the consignment note |
| gare terminus de la lettre de voiture | terminal station shown on the consignment note |
| gare terminus de la lettre de voiture | destination station shown on the consignment note |
| identification de la voiture | coach ID |
| immatriculation de voitures neuves | new registrations |
| initiative européenne concernant les voitures "vertes" | European "green" car initiative |
| Journée sans voitures | car free day |
| Journée sans voitures | CFD |
| kilomètre-essieu voiture | axle-kilometre |
| kilomètres-voitures | car-kilometres |
| kilomètres-voitures | bus-kilometres |
| lampe pour l'éclairage de l'intérieur des voitures automobiles | interior lighting lamp for cars |
| laverie automatique de voitures | car wash |
| laveur de voitures | carriage cleaner |
| lettre de voiture | inland waterway bill of lading |
| lettre de voiture | consignment note |
| lettre de voiture | way bill |
| lettre de voiture | bill of lading |
| lettre de voiture | waybill |
| lettre de voiture | invoice |
| lettre de voiture CIM | consignment note CIM |
| lettre de voiture directe | through consignment note |
| lettre de voiture ferroviaire | rail bill of lading |
| lettre de voiture intérieure | domestic consignment note |
| lettre de voiture originale | original consignment note |
| lettre de voiture émise par un transporteur routier | trucking company bill of lading |
| location de voiture | car leasing |
| location de voiture | car rental |
| longueur de carrosserie d'une voiture particulière | bodywork length of a private car |
| louage de voiture | car rental |
| louage de voiture | car leasing |
| légèreté d'une voiture | lightness in weight of a coach |
| marquage des voitures | marking of coaches |
| pancartage des voitures | labelling of coaches |
| panneautage intérieur d'une voiture | interior panelling of a coach |
| petite voiture à caisse isotherme | small insulated barrow |
| plaquage des voitures | labelling of coaches |
| plateforme relevable pour voitures | hoistable car platform |
| pneu de voiture | passenger tire |
| pneu de voiture | car tyre |
| poignée pour portière de voiture | door handle for automobiles |
| pool voitures-lits | TEN pool |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593 | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption |
| prise-voiture | car power jack |
| programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures | European New Car Assessment Programme |
| rame de voitures | trainset |
| rampe accessible aux voitures | vehicle ramp |
| rampe relevable pour voitures | hoistable car ramp |
| remorque sur une voiture plate | trailer on flat car |
| retirer une lettre de voiture | withdraw a consignment note |
| retirer une voiture | to withdraw a wagon |
| retirer une voiture | to withdraw a coach |
| retirer une voiture | to detach a wagon |
| retirer une voiture | to detach a coach |
| Règlement pour l'emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic |
| service de location de voitures sans chauffeur | self-drive car hire service |
| service de voitures sans chauffeur | self-drive car-hire service |
| silo à voitures | parking garage |
| silo à voitures | multi-storey car park |
| siège de voiture à commande électrique | electrically adjustable car seat |
| siège de voiture à réglage électrique | electrically adjustable car seat |
| société de location de voitures | car hire company |
| stricte limitation de la circulation des voitures | severe restriction of car traffic |
| superstructure d'une voiture | superstructure of a wagon |
| superstructure d'une voiture | superstructure of a coach |
| supplément voiture-lits | sleeping-car voucher |
| système de voitures banalisées | public automobile system |
| système de voitures banalisées | public automobile service system |
| système de voitures banalisées | PAS-system |
| système mécanique de silo à voitures | mechanical car park |
| système mécanique de silo à voitures | autosilo |
| task-force "voiture de demain" | task-force on the car of tomorrow |
| toit de voiture | roof of coach |
| toit de voiture | roof of wagon |
| tranche de voitures directes | set of through coaches |
| Union Internationale des Voitures et des Fourgons | International Carriage and Luggage-Van Union |
| unité de voiture particulière | passenger-car unit |
| unité-voiture | passenger car unit |
| unité voiture particulière | passenger-car unit |
| unité-voiture particulière | passenger car unit |
| voiture a bogies | bogie coach |
| voiture-ambulance | ambulance |
| voiture-ambulance | ambulance coach |
| voiture animation | holiday coach |
| voiture animée | holiday coach |
| voiture arrivant en sens inverse | oncoming traffic |
| voiture arroseuse | watering vehicle |
| voiture articulée | articulated car |
| voiture atelier | traveling workshop |
| voiture atelier | equipment car |
| voiture audiovisuelle | coach fitted with audio-visual equipment |
| voiture automobile | motor vehicle |
| voiture automobile radiotélégraphique | radiotelegraphy transmitting and receiving van |
| voiture automobile radiotéléphonique | radiotelephony transmitting and receiving van |
| voiture balayeuse | sweeping vehicle |
| voiture banalisée | plain clothes car |
| voiture banalisée | self-drive taxi |
| voiture banalisée | Q car |
| voiture banalisée | public automobile |
| voiture banalisée | ghost car |
| voiture banalisée | unmarked car |
| voiture banalisée | driverless taxi |
| voiture banalisée | plain car |
| voiture-banque | mobile bank |
| voiture-bar | buffet-car |
| voiture-bar | bar car |
| voiture-bar | buffet-coach |
| voiture bar-détente | lounge car |
| voiture-bibliothèque | mobile library |
| voiture-bibliothèque | travelling library |
| voiture-bibliothèque | bookmobile |
| voiture blindée | armoured coach |
| voiture-buffet | buffet-coach |
| voiture-buffet | buffet-car |
| voiture cellulaire | prison van |
| voiture cellulaire | prison coach |
| voiture-cinéma | cinema coach |
| voiture-citerne | tanker |
| voiture-citerne | tank truck |
| voiture-citerne | road tanker |
| voiture-coach | saloon coach |
| voiture-conférence | conference coach |
| voiture-couchettes | couchette coach |
| voiture-cuisine | field kitchen |
| voiture-cuisine | field cookset |
| voiture-cuisine pour équipes | gang kitchen car |
| voiture Custom | custom car |
| voiture d'auscultation de la voie | rail testing car |
| voiture d'auscultation de la voie | track examination coach |
| voiture d'auscultation de la voie | track inspection coach |
| voiture d'auscultation de la voie | rail detector car |
| voiture de cantonnement | residential staff coach |
| voiture de commande | "A" unit |
| voiture de commande | control trailer |
| voiture de commande | vehicle with driving cab |
| voiture de commande | driving trailer |
| voiture de construction mixte | vehicle of mixed construction |
| voiture de contrôle de l'état géométrique de la voie | track recording car |
| voiture de contrôle de l'état géométrique de la voie | track geometry car |
| voiture de contrôle des voies | track checking coach |
| voiture de course | racing car |
| voiture de deuxième classe | standard-class coach |
| voiture de deuxième classe | second-class coach |
| voiture de démonstration | demonstrator |
| voiture de démonstration | demonstration car |
| voiture de déménagement | removal van |
| voiture de dépannage | breakdown vehicle |
| voiture de forcement | extra coach |
| voiture de forcement | supplementary coach |
| voiture de funiculaire | funicular coach |
| voiture de funiculaire | cable train coach |
| voiture de grand parcours | long-distance coach |
| voiture de grandes lignes | main-line coach |
| voiture de livraison | delivery truck |
| voiture de location | rental car |
| voiture de luxe | Pullmann car |
| voiture de luxe | de luxe coach |
| voiture de luxe | luxury car |
| voiture de métro | subway car |
| voiture de métro léger | light rail rapid transit car |
| voiture de métro léger articulé | articulated light rail car |
| voiture de passagers | passenger carriage |
| voiture de patrouille équipée de radio | radio patrol car |
| voiture de pompiers | fire-engine |
| voiture de première classe | first-class coach |
| voiture de prestige | executive car |
| voiture de quatrième classe | fourth-class coach |
| voiture de queue | rear coach |
| voiture de queue | end coach |
| voiture de renfort | extra coach |
| voiture de renfort | supplementary coach |
| voiture de réserve | stand-by coach |
| voiture de service | service coach |
| voiture de tourisme | saloon car |
| voiture de tourisme | motor car |
| voiture de train de banlieue | commuter rail car |
| voiture de tramway | tramcar |
| voiture de tramway | trolley car |
| voiture de tramway | streetcar |
| voiture de tramway | car |
| voiture de troisième classe | third-class coach |
| voiture de tête | leading coach |
| voiture de tête | leading car |
| voiture de voyageurs | passenger coach |
| voiture d'entreprise | official car |
| voiture d'essais | testing coach |
| voiture d'exposition | exhibition coach |
| voiture d'infirme | vehicle for invalid |
| voiture d'infirmerie | ambulance coach |
| voiture d'instruction | instruction car |
| voiture d'instruction | instruction coach |
| voiture directe | through coach |
| voiture directe | through carriage |
| voiture d'observation des caténaires | overhead-line observation coach |
| voiture d'occasion | second-hand car |
| voiture d'omnibus | local-train coach |
| voiture-dortoir | living van |
| voiture-dortoir | workman's sleeping coach |
| voiture-dortoir | boarding car |
| voiture double-deck | double-deck |
| voiture-dynamomètre | dynamometer car |
| voiture décapotable | convertible car |
| voiture découvrable | opening-roof vehicle |
| voiture dépanneuse | wrecking truck |
| voiture dépanneuse | breakdown lorry |
| voiture-détente pour équipes | gang recreation car |
| voiture détente-bar | lounge car |
| voiture en bois | coach with wooden body |
| voiture en métal léger | lightweight-metal coach |
| voiture espace-enfants | coach with children's play area |
| voiture espace-jeux | coach with children's play area |
| voiture EUROFIMA | EUROFIMA coach |
| voiture EUROFIMA | European standard coach |
| voiture expérimentale de sécurité | experimental safety vehicle |
| voiture facultative | optional coach |
| voiture familiale | estate car |
| voiture familiale | station wagon |
| voiture familiale | Station wagon |
| voiture-famille | coach with children's play area |
| voiture-ferry | ferry coach |
| voiture-fourgon | combine |
| voiture-fourgon | composite coach |
| voiture-fourgon | combination car |
| voiture-fumoir | smoking car |
| voiture-fumoir | smoker |
| voiture gerbeuse | lorry fitted with stacking mechanism |
| voiture G.L. | main-line coach |
| voiture grand confort | de luxe coach |
| voiture "Grill-Express" | self-service buffet car |
| voiture-grue | crane lorry |
| voiture Hallade | track examination coach |
| voiture Hallade | track inspection coach |
| voiture hybride | hybrid car |
| voiture intercirculation | vestibule coach |
| voiture intercirculation | intercommunicating coach |
| voiture intermédiaire | intermediate coach |
| voiture kilomètre | car-kilometre |
| voiture-kilomètre | coach-kilometre |
| voiture kilomètre | vehicle kilometre |
| voiture kilomètre | bus-kilometre |
| voiture-laboratoire | test car |
| voiture-laboratoire | mobile laboratory |
| voiture-lit | sleeping car |
| voiture-lit | slumber coach |
| voiture-lits | sleeper |
| voiture-lits | sleeping car |
| voiture-logement | bunk-kitchen-dining car |
| voiture lourde | heavy car |
| voiture louée à un handicapé | car leased to the handicapped |
| voiture légère | light or small car |
| voiture Mauzin | track examination coach |
| voiture Mauzin | track inspection coach |
| voiture mixte | composite coach |
| voiture monovolume | all purpose vehicle |
| voiture monovolume | people carrier |
| voiture monovolume | multi-purpose vehicle |
| voiture monovolume | monospace vehicle |
| voiture monovolume | minivan |
| voiture motrice | motor coach |
| voiture motrice | motor car |
| voiture motrice sans cabine de conduite | engine car |
| voiture métallique | all-metal coach |
| voiture non compartimentée | saloon coach |
| voiture non ouverte à la réservation | unreservable coach |
| voiture non-polluante | clean car |
| voiture non-polluante | clean air car |
| voiture-panier | children's cart |
| voiture panoramique | observation coach |
| voiture particulière | passenger car |
| voiture particulière | private car |
| voiture particulière ISO | passenger car |
| voiture particulière | private motor vehicle |
| voiture particulière spéciale | special passenger car |
| voiture particulière à conduite avancée | forward control passenger car |
| voiture particulière à usages multiples | multipurpose passenger car |
| voiture personnalisée | custom car |
| voiture personnelle | own car |
| voiture-pilote | control trailer |
| voiture-pilote | "A" unit |
| voiture-pilote | vehicle with driving cab |
| voiture piège | plain clothes car |
| voiture piège | unmarked car |
| voiture piège | plain car |
| voiture piège | Q car |
| voiture plate-forme passive | passive flat car |
| voiture policière | police car |
| voiture postale | post office coach |
| voiture postale | mail van |
| voiture postale | mail car |
| voiture pour handicapé | vehicle for invalid |
| voiture pour le logement du personnel des chemins de fer | coach for railway staff |
| "voiture propre" | clean air car |
| "voiture propre" | clean car |
| voiture Pullman | saloon coach |
| voiture Pullman | parlor car |
| voiture Pullman | saloon car |
| voiture Pullman | Pullman |
| voiture Pullman | pullman |
| voiture Pullman | Pullman car |
| voiture Pullman | saloon |
| voiture-radar | radar vehicle |
| voiture radiologique | X-ray coach |
| voiture-restaurant | diner |
| voiture-restaurant | restaurant car |
| voiture-restaurant | dining car |
| voiture-restaurant "libre-service" | self-service buffet car |
| voiture-réfectoire pour équipes | gang diner car |
| voiture-salle | lounge car |
| voiture-salle | club-lounge car |
| voiture-salle | club car |
| voiture-salon | saloon car |
| voiture-salon | amenity coach |
| voiture-salon | saloon coach |
| voiture-salon | saloon |
| voiture-salon | parlor car |
| voiture sanitaire | hospital coach |
| voiture-sanitaires pour équipes | gang wash car |
| voiture sans permis | very small car |
| voiture semi-métallique | semi-metallic coach |
| voiture semi-tubulaire | tubular-framed coach |
| voiture sobre | "fuel-miser" vehicle |
| voiture sonorisée | coach with public address equipment |
| voiture spéciale pour divertissements | recreation coach |
| voiture standard européenne | European standard coach |
| voiture standard européenne | EUROFIMA coach |
| voiture "tous services" | all-purpose coach |
| voiture transformable | hatchback |
| voiture transformable | two-box vehicle |
| voiture transformée | converted coach |
| voiture tubulaire | integral-bodied coach |
| voiture tubulaire | coach with integral body |
| voiture vendue en kit | kit car |
| voiture ventouse | car parked all day on the street |
| voiture verte | green car |
| voiture à accès médian | centre-door coach |
| voiture à arrière transformable | two-box vehicle |
| voiture à arrière transformable | hatchback |
| voiture à attelage automatique | coach with automatic couplings |
| voiture à caisse basculante | body-tilt coach |
| voiture à caisse en bois | coach with wooden body |
| voiture à caisse en bois tôlée | coach with wood-framed body with metal panels |
| voiture à caisse inclinable | tilting body coach |
| voiture à caisse inclinable | body-tilt coach |
| voiture à caisse pendulaire | body-tilt coach |
| voiture à compartiments | compartment coach |
| voiture à couloir central | coach with centre gangway |
| voiture à couloir central | open-aisle coach |
| voiture à couloir central | centre-aisle coach |
| voiture à couloir latéral | side-corridor coach |
| voiture à deux essieux | two-axled coach |
| voiture à essieux | non-bogie coach |
| voiture à faible consommation énergétique | low-energy car |
| voiture à grand compartiment | saloon coach |
| voiture à grande accessibilité | coach with easy access for handicapped people |
| voiture à hayon | two-box vehicle |
| voiture à hayon | hatchback |
| voiture à hydrogène | hydrogen powered motor vehicle |
| voiture à hydrogène | hydrogen-powered vehicle |
| voiture à hydrogène | hydrogen vehicle |
| voiture à hydrogène | hydrogen car |
| voiture à impériale | double deck coach |
| voiture à jetons | public automobile |
| voiture à jetons | self-drive taxi |
| voiture à jetons | driverless taxi |
| voiture à ossature | tubular-framed coach |
| voiture à places assises | day coach |
| voiture à places couchées | sleeping car |
| voiture à places couchées | couchette coach |
| voiture à plate-forme et bras articulés | lorry with adjustable arms and platform |
| voiture à plate-forme élévatrice | lorry fitted with elevator platform |
| voiture à plates-formes | vestibuled coach |
| voiture à plates-formes ouvertes | vestibuled coach |
| voiture à portières | side-door coach |
| voiture à portières latérales | side-door coach |
| voiture à quatre essieux | four-axled coach |
| voiture à suspension pendulaire de la caisse | car with pendulum suspension |
| voiture à trois essieux | three-axled coach |
| voiture à très faibles émissions | VLE car |
| voiture à très faibles émissions | very-low-emission car |
| voiture à très faibles émissions | car with very low emission |
| voiture à vapeur | steam car |
| voiture à voyageurs | passenger carriage |
| voiture à âne | children's cart |
| voiture à étage | double deck coach |
| voiture à étage | bi-level car |
| voiture échelle | tower wagon |
| voiture-échelle | lorry fitted with ladder |
| voiture-école | instruction car |
| voiture écologique | green car |
| voiture électrique | electric car |
| voiture électrique | electrically-driven vehicle |
| voiture électrique | electric vehicle |
| voiture électrique | electric powered unit |
| voiture électronique | electronic car |
| voiture électronique Jarret | Jarret-car |
| voiture électronique Jarret | Jarret-auto |
| voiture électrotechnique | electro-technical coach |
| voiture épandeuse | spraying lorry |
| voiture équipée d'appareils de radiotéléphonie et de télégraphie | coach equipped with radio or telegraph apparatus |
| voiture équipée d'une calculatrice | tote van |
| voiture équipée d'une calculatrice | totalizator van |
| voitures accouplées en permanence | permanently coupled vehicle |
| voitures automobiles comportant moins de 15 places assises | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 |
| voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... | motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more |
| voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres | vehicles, other than railway or tramway rolling stock |
| voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine |
| voitures automobiles à tous moteurs pour le transport des personnes y compris les voitures de sport et les trolleybus | motor vehicles for the transport of persons including sports motor vehicles, other than those of heading ... |
| voitures de sport | sports motor vehicle |
| voitures individuelles banalisées | public automobile service |
| voitures individuelles banalisées | drive-yourself taxi |
| voitures jumelées | twin articulated coaches |
| voitures particulières | private cars |
| voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord | passenger car which corresponds to a model within the contract range |
| voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord | passenger car which corresponds to a model within the contract programme |
| vérification des voitures | car check |
| zone sans voitures | traffic-free zone |
